See ܦܥܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "pale"
},
{
"lang": "Central Kurdish",
"lang_code": "ckb",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "palle",
"word": "پاڵە"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܥ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?] and active participle of ܦܵܥܹܠ (pāˁēl, “to work”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܥܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pāˁlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ",
"roman": "pāˁlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāˁilṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܸܠ",
"roman": "pāˁil",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܝܼ",
"roman": "pāˁlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܢ",
"roman": "pāˁlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܸܠ",
"roman": "pāˁil",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼܟ݂",
"roman": "pāˁlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pāˁlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pāˁlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܐ",
"roman": "pāˁlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܹܗ",
"roman": "pāˁlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܗ̇",
"roman": "pāˁlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܗܘܿܢ",
"roman": "pāˁlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "pāˁlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܝܼ̈",
"roman": "pāˁlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܢ̈",
"roman": "pāˁlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܝ̈",
"roman": "pāˁlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pāˁlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pāˁlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pāˁlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ",
"roman": "pāˁlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pāˁlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pāˁlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pāˁlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܥܠܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܥܠܵܐ • (pāˁlā) m (plural ܦܵܥ̈ܠܹܐ (pāˁlē), feminine ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ (pāˁilṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܥܠ",
"ircstr": "ܦܵܥܸܠ",
"sirs": "ܦܵܥ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܵܥܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܵܥܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܵܥܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܵܥܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܵܥܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܵܥܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܦܵܥܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܵܥܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܵܥܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܵܥܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܵܥܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܵܥܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܵܥܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܵܥܸܠ",
"sg.cstr.": "ܦܵܥܸܠ",
"sg.emph.": "ܦܵܥܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܥ ܠ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 4 27 7 3 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 4 25 8 3 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܥ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 5 12 3 2 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 3 21 2 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"day laborer, hired labourer/laborer, a laborer who is hired and paid to work one day at a time"
],
"id": "en-ܦܥܠܐ-aii-noun-WIPr~N6U",
"links": [
[
"day laborer",
"day laborer"
],
[
"hired",
"hired"
],
[
"labourer",
"labourer"
],
[
"laborer",
"laborer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːʕlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[paʔla]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܦܥܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܥ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Occupations"
],
"descendants": [
{
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "pale"
},
{
"lang": "Central Kurdish",
"lang_code": "ckb",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "palle",
"word": "پاڵە"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܥ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?] and active participle of ܦܵܥܹܠ (pāˁēl, “to work”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܥܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pāˁlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ",
"roman": "pāˁlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāˁilṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܸܠ",
"roman": "pāˁil",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܝܼ",
"roman": "pāˁlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܢ",
"roman": "pāˁlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܸܠ",
"roman": "pāˁil",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼܟ݂",
"roman": "pāˁlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pāˁlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pāˁlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܐ",
"roman": "pāˁlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܹܗ",
"roman": "pāˁlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܗ̇",
"roman": "pāˁlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܗܘܿܢ",
"roman": "pāˁlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "pāˁlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܝܼ̈",
"roman": "pāˁlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܢ̈",
"roman": "pāˁlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܝ̈",
"roman": "pāˁlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pāˁlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pāˁlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pāˁlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ",
"roman": "pāˁlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pāˁlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pāˁlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܥܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pāˁlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܥܠܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܥܠܵܐ • (pāˁlā) m (plural ܦܵܥ̈ܠܹܐ (pāˁlē), feminine ܦܵܥܸܠܬ݂ܵܐ (pāˁilṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܥܠ",
"ircstr": "ܦܵܥܸܠ",
"sirs": "ܦܵܥ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܵܥܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܵܥܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܵܥܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܵܥܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܵܥܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܵܥܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܵܥܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܵܥ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܦܵܥܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܵܥܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܵܥܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܵܥܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܵܥܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܵܥܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܵܥܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܵܥܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܵܥܸܠ",
"sg.cstr.": "ܦܵܥܸܠ",
"sg.emph.": "ܦܵܥܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܥ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"day laborer, hired labourer/laborer, a laborer who is hired and paid to work one day at a time"
],
"links": [
[
"day laborer",
"day laborer"
],
[
"hired",
"hired"
],
[
"labourer",
"labourer"
],
[
"laborer",
"laborer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːʕlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[paʔla]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܦܥܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܥܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.