"ܦܠܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܦܠܢ in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: [pɪllɑːn] [Standard] Forms: ܦܸܠܵܢ [canonical], pillān [romanization], ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [feminine]
Etymology: Compare Classical Syriac ܦܠܢ (plān), Arabic فُلَان (fulān) and Hebrew פְּלוֹנִי (ploní). Etymology templates: {{cog|syc|ܦܠܢ|tr=plān}} Classical Syriac ܦܠܢ (plān), {{cog|ar|فُلَان}} Arabic فُلَان (fulān), {{cog|he|פְּלוֹנִי|tr=ploní}} Hebrew פְּלוֹנִי (ploní) Head templates: {{aii-pronoun|ܦܸܠܵܢ|m-s|f=ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ|g2=p}} ܦܸܠܵܢ • (pillān) m sg or pl (feminine ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (plānīṯā))
  1. A placeholder name for a person, used when a name is not known; a generic name; so-and-so, such-and-such
    Sense id: en-ܦܠܢ-aii-pron-gU7oUIIy Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic pronouns, Classical Syriac determiners, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with language name categories using raw markup, Pages with 2 entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 87 13 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic pronouns: 86 14 Disambiguation of Classical Syriac determiners: 68 9 12 11 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 74 11 12 4 Disambiguation of Classical Syriac entries with language name categories using raw markup: 74 11 12 3 Disambiguation of Pages with 2 entries: 80 6 10 3
  2. (modifying a plural noun) some, certain
    Sense id: en-ܦܠܢ-aii-pron-arteRDL~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܙܲܦܠܵܢ ܘܙܲܦܠܵܢ (zaplān w-zaplān)
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zaplān w-zaplān",
      "word": "ܙܲܦܠܵܢ ܘܙܲܦܠܵܢ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܦܠܢ",
        "tr": "plān"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܦܠܢ (plān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فُلَان"
      },
      "expansion": "Arabic فُلَان (fulān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פְּלוֹנִי",
        "tr": "ploní"
      },
      "expansion": "Hebrew פְּלוֹנִי (ploní)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܦܠܢ (plān), Arabic فُلَان (fulān) and Hebrew פְּלוֹנִי (ploní).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܸܠܵܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pillān",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "plānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܸܠܵܢ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "g2": "p"
      },
      "expansion": "ܦܸܠܵܢ • (pillān) m sg or pl (feminine ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (plānīṯā))",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 9 12 11",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac determiners",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 11 12 4",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 11 12 3",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 6 10 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "From such-and-such day.",
          "roman": "min pillān yāwmā.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܦܸܠܵܢ ܝܵܘܡܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Yesterday I saw so-and-so and said hi.",
          "roman": "timmāl ḥzē lī pillān w-drē lī šlāmē.",
          "text": "ܬܸܡܵܠ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܦܸܠܵܢ ܘܕܪܹܐ ܠܝܼ ܫܠܵܡܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A placeholder name for a person, used when a name is not known; a generic name; so-and-so, such-and-such"
      ],
      "id": "en-ܦܠܢ-aii-pron-gU7oUIIy",
      "links": [
        [
          "placeholder",
          "placeholder#English"
        ],
        [
          "name",
          "name#English"
        ],
        [
          "so-and-so",
          "so-and-so"
        ],
        [
          "such-and-such",
          "such-and-such"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Bringing about of particular goals.",
          "roman": "mṭāyā lpillān nīšē.",
          "text": "ܡܛܵܝܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܢܝܼܫܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Money derived from some resources.",
          "roman": "kispā dnāḇēˁ min pillān mabūˁē.",
          "text": "ܟܸܣܦܵܐ ܕܢܵܒ݂ܹܥ ܡ̣ܢ ܦܸܠܵܢ ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "some, certain"
      ],
      "id": "en-ܦܠܢ-aii-pron-arteRDL~",
      "links": [
        [
          "some",
          "some"
        ],
        [
          "certain",
          "certain"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(modifying a plural noun) some, certain"
      ],
      "raw_tags": [
        "modifying a plural noun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɪllɑːn]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܠܢ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
    "Classical Syriac determiners",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
    "Classical Syriac indeclinable nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "zaplān w-zaplān",
      "word": "ܙܲܦܠܵܢ ܘܙܲܦܠܵܢ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܦܠܢ",
        "tr": "plān"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܦܠܢ (plān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "فُلَان"
      },
      "expansion": "Arabic فُلَان (fulān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פְּלוֹנִי",
        "tr": "ploní"
      },
      "expansion": "Hebrew פְּלוֹנִי (ploní)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܦܠܢ (plān), Arabic فُلَان (fulān) and Hebrew פְּלוֹנִי (ploní).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܸܠܵܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pillān",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "plānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܸܠܵܢ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "g2": "p"
      },
      "expansion": "ܦܸܠܵܢ • (pillān) m sg or pl (feminine ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (plānīṯā))",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "From such-and-such day.",
          "roman": "min pillān yāwmā.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܦܸܠܵܢ ܝܵܘܡܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Yesterday I saw so-and-so and said hi.",
          "roman": "timmāl ḥzē lī pillān w-drē lī šlāmē.",
          "text": "ܬܸܡܵܠ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܦܸܠܵܢ ܘܕܪܹܐ ܠܝܼ ܫܠܵܡܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A placeholder name for a person, used when a name is not known; a generic name; so-and-so, such-and-such"
      ],
      "links": [
        [
          "placeholder",
          "placeholder#English"
        ],
        [
          "name",
          "name#English"
        ],
        [
          "so-and-so",
          "so-and-so"
        ],
        [
          "such-and-such",
          "such-and-such"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Bringing about of particular goals.",
          "roman": "mṭāyā lpillān nīšē.",
          "text": "ܡܛܵܝܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܢܝܼܫܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Money derived from some resources.",
          "roman": "kispā dnāḇēˁ min pillān mabūˁē.",
          "text": "ܟܸܣܦܵܐ ܕܢܵܒ݂ܹܥ ܡ̣ܢ ܦܸܠܵܢ ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "some, certain"
      ],
      "links": [
        [
          "some",
          "some"
        ],
        [
          "certain",
          "certain"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(modifying a plural noun) some, certain"
      ],
      "raw_tags": [
        "modifying a plural noun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɪllɑːn]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܠܢ"
}

Download raw JSONL data for ܦܠܢ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.