"ܦܛܝܚܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܦܛܝܚܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [patˤ.tˤiːxɑː] [Standard], [patˤiːxa] (note: Nineveh Plains)
Etymology: While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”; compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh). Etymology templates: {{cog|sem|-}} Semitic, {{der|aii|egy|bddw-kꜣ|t=watermelon}} Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”), {{cog|fa|بیدخت|t=Venus|tr=bêdoxt}} Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), {{cog|akk|𒂗|t=master; Bel, Baal|tr=bēlu}} Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”), {{m+|fa|دخت|t=daughter|tr=doxt}} Persian دخت (doxt, “daughter”), {{cog|ar|بَطِّيخ}} Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ), {{cog|he|אֲבַטִּיחַ|tr=avatíakh}} Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh) Head templates: {{aii-noun|ܦܲܛܝܼܚܵܐ|m-s|pl=ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ}} ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭīḥā) m sg (plural ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ (paṭīḥē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܦܲܛܝܼܚ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈|pl.1cs=ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈|pl.2cp=ܦܲܛܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗ̇|pl.3ms=ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ܢ|pl.cstr.=ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈|pl.emph.=ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ|sg.1cp=ܦܲܛܝܼܚܲܢ|sg.1cs=ܦܲܛܝܼܚܝܼ|sg.2cp=ܦܲܛܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂|sg.3cp=ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ|sg.3fs=ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇|sg.3ms=ܦܲܛܝܼܚܹܗ|sg.abs.=ܦܲܛܝܼܚ|sg.cstr.=ܦܲܛܝܼܚ|sg.emph.=ܦܲܛܝܼܚܵܐ}} Forms: ܦܲܛܝܼܚܵܐ [canonical], paṭīḥā [romanization], ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܦܲܛܝܼܚ [absolute, singular], ܦܲܛܝܼܚܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܦܲܛܝܼܚܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܦܲܛܝܼܚ [construct, singular], ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܦܲܛܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܦܲܛܝܼܚܵܐ [emphatic, singular], ܦܲܛܝܼܚܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ܢ [absolute, plural], ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ [construct, plural], ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܦܲܛܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ [emphatic, plural], ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. melon (large round fruit with sweet pulpy flesh and many seeds)
    Sense id: en-ܦܛܝܚܐ-aii-noun-4NZ9TEE3 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Fruits, Gourd family plants Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 62 38 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 30 16 26 28 Disambiguation of Pages with 2 entries: 31 22 19 28 Disambiguation of Pages with entries: 31 22 19 28 Disambiguation of Fruits: 63 37 Disambiguation of Gourd family plants: 82 18
  2. watermelon Synonyms: ܫܸܦܬܝܼܵܐ
    Sense id: en-ܦܛܝܚܐ-aii-noun-MaLVKCaD Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 30 16 26 28 Disambiguation of Pages with 2 entries: 31 22 19 28 Disambiguation of Pages with entries: 31 22 19 28
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sem",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "egy",
        "3": "bddw-kꜣ",
        "t": "watermelon"
      },
      "expansion": "Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بیدخت",
        "t": "Venus",
        "tr": "bêdoxt"
      },
      "expansion": "Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒂗",
        "t": "master; Bel, Baal",
        "tr": "bēlu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "دخت",
        "t": "daughter",
        "tr": "doxt"
      },
      "expansion": "Persian دخت (doxt, “daughter”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَطِّيخ"
      },
      "expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲבַטִּיחַ",
        "tr": "avatíakh"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”; compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "paṭīḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ",
      "roman": "paṭīḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚ",
      "roman": "paṭīḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ",
      "roman": "paṭīḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ",
      "roman": "paṭīḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚ",
      "roman": "paṭīḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂",
      "roman": "paṭīḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "paṭīḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
      "roman": "paṭīḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹܗ",
      "roman": "paṭīḥēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇",
      "roman": "paṭīḥāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ܢ",
      "roman": "paṭīḥīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈",
      "roman": "paṭīḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈",
      "roman": "paṭīḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈",
      "roman": "paṭīḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "paṭīḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "paṭīḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ",
      "roman": "paṭīḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "paṭīḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "paṭīḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭīḥā) m sg (plural ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ (paṭīḥē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܲܛܝܼܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܦܲܛܝܼܚܹܗ",
        "sg.abs.": "ܦܲܛܝܼܚ",
        "sg.cstr.": "ܦܲܛܝܼܚ",
        "sg.emph.": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 16 26 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 22 19 28",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 22 19 28",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Fruits",
          "orig": "aii:Fruits",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Gourd family plants",
          "orig": "aii:Gourd family plants",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melon (large round fruit with sweet pulpy flesh and many seeds)"
      ],
      "id": "en-ܦܛܝܚܐ-aii-noun-4NZ9TEE3",
      "links": [
        [
          "melon",
          "melon"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 16 26 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 22 19 28",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 22 19 28",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "watermelon"
      ],
      "id": "en-ܦܛܝܚܐ-aii-noun-MaLVKCaD",
      "links": [
        [
          "watermelon",
          "watermelon"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[patˤ.tˤiːxɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[patˤiːxa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܦܛܝܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Egyptian",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Fruits",
    "aii:Gourd family plants",
    "syc:Fruits",
    "syc:Gourd family plants"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sem",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "egy",
        "3": "bddw-kꜣ",
        "t": "watermelon"
      },
      "expansion": "Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بیدخت",
        "t": "Venus",
        "tr": "bêdoxt"
      },
      "expansion": "Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒂗",
        "t": "master; Bel, Baal",
        "tr": "bēlu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "دخت",
        "t": "daughter",
        "tr": "doxt"
      },
      "expansion": "Persian دخت (doxt, “daughter”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَطِّيخ"
      },
      "expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲבַטִּיחַ",
        "tr": "avatíakh"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”; compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "paṭīḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ",
      "roman": "paṭīḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚ",
      "roman": "paṭīḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ",
      "roman": "paṭīḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ",
      "roman": "paṭīḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚ",
      "roman": "paṭīḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂",
      "roman": "paṭīḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "paṭīḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
      "roman": "paṭīḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹܗ",
      "roman": "paṭīḥēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇",
      "roman": "paṭīḥāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ܢ",
      "roman": "paṭīḥīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈",
      "roman": "paṭīḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈",
      "roman": "paṭīḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈",
      "roman": "paṭīḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "paṭīḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "paṭīḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ",
      "roman": "paṭīḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "paṭīḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "paṭīḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "paṭīḥayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭīḥā) m sg (plural ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ (paṭīḥē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܲܛܝܼܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܦܲܛܝܼܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܦܲܛܝܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܦܲܛܝܼܚܹܗ",
        "sg.abs.": "ܦܲܛܝܼܚ",
        "sg.cstr.": "ܦܲܛܝܼܚ",
        "sg.emph.": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "melon (large round fruit with sweet pulpy flesh and many seeds)"
      ],
      "links": [
        [
          "melon",
          "melon"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "watermelon"
      ],
      "links": [
        [
          "watermelon",
          "watermelon"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[patˤ.tˤiːxɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[patˤiːxa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܦܛܝܚܐ"
}

Download raw JSONL data for ܦܛܝܚܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.