See ܦܚܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܚ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܦܲܚܸܠ (mpaḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "paḥḥaltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "paḥḥalyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܵܐ",
"roman": "paḥḥalā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܝܼ",
"roman": "paḥḥaltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܲܢ",
"roman": "paḥḥaltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܲܬ݂",
"roman": "paḥḥalaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "paḥḥaltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "paḥḥaltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "paḥḥaltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"roman": "paḥḥaltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܹܗ",
"roman": "paḥḥaltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܗ̇",
"roman": "paḥḥaltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "paḥḥalthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܢ̈",
"roman": "paḥḥalyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "paḥḥalyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "paḥḥalyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈",
"roman": "paḥḥalyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "paḥḥalyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "paḥḥalyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "paḥḥalyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "paḥḥalyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "paḥḥalyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "paḥḥalyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "paḥḥalyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā) f sg (plural ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (paḥḥalyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܚܲܠ",
"irp": "ܦܲܚܲܠܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܦܲܚܲܠܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܚܲܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܚܲܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܚܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܚܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܚܲܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܲܚܲܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܚܲܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܚܲܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܲܚܲܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܦܲܚܲܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ṭālēḇ paḥḥaltā",
"word": "ܛܵܠܹܒ݂ ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
}
],
"glosses": [
"pardon, forgiveness"
],
"id": "en-ܦܚܠܬܐ-aii-noun-t2WKECvQ",
"links": [
[
"pardon",
"pardon"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pax.ˈxal.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܚܠܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܚ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܦܲܚܸܠ (mpaḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "paḥḥaltā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
},
"expansion": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܚ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"excuse me, pardon me, sorry"
],
"id": "en-ܦܚܠܬܐ-aii-intj-DfhXiQuA",
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"pardon me",
"pardon me"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܚܠܲܝܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pax.ˈxal.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܚܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܚ ܠ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ṭālēḇ paḥḥaltā",
"word": "ܛܵܠܹܒ݂ ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܚ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܦܲܚܸܠ (mpaḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "paḥḥaltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "paḥḥalyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܵܐ",
"roman": "paḥḥalā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܝܼ",
"roman": "paḥḥaltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܲܢ",
"roman": "paḥḥaltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܲܬ݂",
"roman": "paḥḥalaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "paḥḥaltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "paḥḥaltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "paḥḥaltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"roman": "paḥḥaltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܹܗ",
"roman": "paḥḥaltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܗ̇",
"roman": "paḥḥaltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "paḥḥalthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܢ̈",
"roman": "paḥḥalyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "paḥḥalyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "paḥḥalyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈",
"roman": "paḥḥalyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "paḥḥalyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "paḥḥalyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "paḥḥalyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "paḥḥalyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "paḥḥalyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "paḥḥalyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "paḥḥalyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā) f sg (plural ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (paḥḥalyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܚܲܠ",
"irp": "ܦܲܚܲܠܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܦܲܚܲܠܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܦܲܚܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܦܲܚܲܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܲܚܲܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܲܚܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܲܚܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܲܚܲܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܲܚܲܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܲܚܲܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܲܚܲܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܲܚܲܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܦܲܚܲܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pardon, forgiveness"
],
"links": [
[
"pardon",
"pardon"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pax.ˈxal.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܚܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܚ ܠ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܚ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܦܲܚܸܠ (mpaḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "paḥḥaltā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
},
"expansion": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"excuse me, pardon me, sorry"
],
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"pardon me",
"pardon me"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܚܠܲܝܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pax.ˈxal.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܚܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܚܠܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.