"ܦܘܫܝ ܒܫܝܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܦܵܝܹܫ",
        "3": "ܫܲܝܢܵܐ",
        "lit": "remain in safety",
        "t1": "remain",
        "t2": "safety",
        "tr1": "pāyēš",
        "tr2": "šaynā"
      },
      "expansion": "ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَعَ ٱلسَّلَامَةِ"
      },
      "expansion": "Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the feminine imperative of ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”; compare Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "poš b-šaynā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "interjection forms",
        "head": "ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ",
        "tr": "poš b-šaynā"
      },
      "expansion": "ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ • (poš b-šaynā)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic farewells",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, farewell (to a woman)"
      ],
      "id": "en-ܦܘܫܝ_ܒܫܝܢܐ-aii-intj-YNCxUPmV",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "b-šaynā",
          "word": "ܒܫܲܝܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[puʃ.‿bʃeːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[poʃ.‿bʃajːnɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܦܘܫܝ ܒܫܝܢܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܦܵܝܹܫ",
        "3": "ܫܲܝܢܵܐ",
        "lit": "remain in safety",
        "t1": "remain",
        "t2": "safety",
        "tr1": "pāyēš",
        "tr2": "šaynā"
      },
      "expansion": "ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَعَ ٱلسَّلَامَةِ"
      },
      "expansion": "Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the feminine imperative of ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”; compare Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "poš b-šaynā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "interjection forms",
        "head": "ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ",
        "tr": "poš b-šaynā"
      },
      "expansion": "ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ • (poš b-šaynā)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "b-šaynā",
      "word": "ܒܫܲܝܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic farewells",
        "Assyrian Neo-Aramaic interjection forms",
        "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, farewell (to a woman)"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[puʃ.‿bʃeːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[poʃ.‿bʃajːnɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܦܘܫܝ ܒܫܝܢܐ"
}