ܦܐܬܘܟ ܚܘܪܬܐ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [paʔ.θoːx‿xwɑːrtɑː] [Standard] Forms: ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ [canonical], pāṯōḵ ḥwārtā [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally, “Your face is white”. Etymology templates: {{m-g|Your face is white}} “Your face is white”, {{lit|Your face is white}} Literally, “Your face is white” Head templates: {{aii-phrase|ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ}} ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ • (pāṯōḵ ḥwārtā)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Your face is white"
      },
      "expansion": "“Your face is white”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Your face is white"
      },
      "expansion": "Literally, “Your face is white”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “Your face is white”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pāṯōḵ ḥwārtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ • (pāṯōḵ ḥwārtā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic greetings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used as a sarcastic exclamation of encouragement or congratulation"
      ],
      "id": "en-ܦܐܬܘܟ_ܚܘܪܬܐ-aii-phrase-hrLJOpFA",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) used as a sarcastic exclamation of encouragement or congratulation"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂"
        },
        {
          "word": "ܚܵܝܹܝܬ"
        },
        {
          "word": "ܟ̰ܲܝܒܘܼ"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[paʔ.θoːx‿xwɑːrtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܐܬܘܟ ܚܘܪܬܐ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Your face is white"
      },
      "expansion": "“Your face is white”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Your face is white"
      },
      "expansion": "Literally, “Your face is white”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “Your face is white”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pāṯōḵ ḥwārtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܐܬ݂ܘܼܟ݂ ܚܘܵܪܬܵܐ • (pāṯōḵ ḥwārtā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic greetings",
        "Assyrian Neo-Aramaic idioms",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "used as a sarcastic exclamation of encouragement or congratulation"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) used as a sarcastic exclamation of encouragement or congratulation"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂"
        },
        {
          "word": "ܚܵܝܹܝܬ"
        },
        {
          "word": "ܟ̰ܲܝܒܘܼ"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[paʔ.θoːx‿xwɑːrtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܐܬܘܟ ܚܘܪܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܦܐܬܘܟ ܚܘܪܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (1.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܦܐܬܘܟ ܚܘܪܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Phrase