See ܥܪܣܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ˁarsōnīṯā",
"word": "ܥܲܪܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַרְסָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿarsā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic עַרְסָא (ʿarsā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַרְסָא",
"tr": "ʿarsā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic עַרְסָא (ʿarsā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʿ-r-ś"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʿ-r-ś",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَرْش",
"t": "throne"
},
"expansion": "Arabic عَرْش (ʕarš, “throne”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֶרֶשׂ",
"t": "cradle",
"tr": "'éres"
},
"expansion": "Hebrew עֶרֶשׂ ('éres, “cradle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic עַרְסָא (ʿarsā), from Proto-Semitic *ʿ-r-ś; compare Arabic عَرْش (ʕarš, “throne”) and Hebrew עֶרֶשׂ ('éres, “cradle”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܪܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁarsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ˁarsāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܪܲܣ",
"roman": "ˁras",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܝܼ",
"roman": "ˁarsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܲܢ",
"roman": "ˁarsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܪܲܣ",
"roman": "ˁras",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܘܼܟ݂",
"roman": "ˁarsōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁarsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁarsawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܵܐ",
"roman": "ˁarsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܹܗ",
"roman": "ˁarsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܵܗ̇",
"roman": "ˁarsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܗܘܿܢ",
"roman": "ˁarshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܢ",
"roman": "ˁarsān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ˁarsāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ˁarsāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂",
"roman": "ˁarsāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁarsāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁarsāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁarsāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁarsāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁarsāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁarsāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁarsāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܪܣܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܥܲܪܣܵܐ • (ˁarsā) f sg (plural ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܐ (ˁarsāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܪܣ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܥܪܲܣ",
"irs": "ܥܲܪ̈ܣ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܥܲܪ̈ܣܵܢ",
"pl.cstr.": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܪܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܪܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܪܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܪܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܪܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܪܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܪܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܪܣܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܪܲܣ",
"sg.cstr.": "ܥܪܲܣ",
"sg.emph.": "ܥܲܪܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tišwīṯā",
"word": "ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qārāḇat",
"word": "ܩܵܪܵܒ݂ܲܬ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Furniture",
"orig": "aii:Furniture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bed, bedstead, bedframe"
],
"id": "en-ܥܪܣܐ-aii-noun-901DpIz-",
"links": [
[
"bed",
"bed"
],
[
"bedstead",
"bedstead"
],
[
"bedframe",
"bedframe"
]
]
},
{
"glosses": [
"wooden frame, wood rack, couch"
],
"id": "en-ܥܪܣܐ-aii-noun-5v7jz0mr",
"links": [
[
"wooden",
"wooden"
],
[
"frame",
"frame"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"rack",
"rack"
],
[
"couch",
"couch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕar.sɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܪܣܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Furniture",
"syc:Furniture"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁarsōnīṯā",
"word": "ܥܲܪܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַרְסָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿarsā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic עַרְסָא (ʿarsā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַרְסָא",
"tr": "ʿarsā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic עַרְסָא (ʿarsā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʿ-r-ś"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʿ-r-ś",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَرْش",
"t": "throne"
},
"expansion": "Arabic عَرْش (ʕarš, “throne”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֶרֶשׂ",
"t": "cradle",
"tr": "'éres"
},
"expansion": "Hebrew עֶרֶשׂ ('éres, “cradle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic עַרְסָא (ʿarsā), from Proto-Semitic *ʿ-r-ś; compare Arabic عَرْش (ʕarš, “throne”) and Hebrew עֶרֶשׂ ('éres, “cradle”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܪܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁarsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ˁarsāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܪܲܣ",
"roman": "ˁras",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܝܼ",
"roman": "ˁarsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܲܢ",
"roman": "ˁarsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܪܲܣ",
"roman": "ˁras",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܘܼܟ݂",
"roman": "ˁarsōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁarsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁarsawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܵܐ",
"roman": "ˁarsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܹܗ",
"roman": "ˁarsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܵܗ̇",
"roman": "ˁarsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪܣܗܘܿܢ",
"roman": "ˁarshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܢ",
"roman": "ˁarsān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ˁarsāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ˁarsāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂",
"roman": "ˁarsāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁarsāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁarsāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁarsāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁarsāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁarsāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁarsāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁarsāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܪܣܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܥܲܪܣܵܐ • (ˁarsā) f sg (plural ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܐ (ˁarsāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܪܣ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܥܪܲܣ",
"irs": "ܥܲܪ̈ܣ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܥܲܪ̈ܣܵܢ",
"pl.cstr.": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܥܲܪ̈ܣܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܪܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܪܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܪܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܪܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܪܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܪܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܪܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܪܣܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܪܲܣ",
"sg.cstr.": "ܥܪܲܣ",
"sg.emph.": "ܥܲܪܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tišwīṯā",
"word": "ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "qārāḇat",
"word": "ܩܵܪܵܒ݂ܲܬ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"bed, bedstead, bedframe"
],
"links": [
[
"bed",
"bed"
],
[
"bedstead",
"bedstead"
],
[
"bedframe",
"bedframe"
]
]
},
{
"glosses": [
"wooden frame, wood rack, couch"
],
"links": [
[
"wooden",
"wooden"
],
[
"frame",
"frame"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"rack",
"rack"
],
[
"couch",
"couch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕar.sɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܪܣܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܪܣܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.