"ܥܩܘܒܪܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܥܩܘܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʕaq.qub(ə)raː] [Standard], [ʕaːqubra] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Compare Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā) and Hebrew עַכְבָּר ('akhbár) with the computing term semantic loan from English mouse. Etymology templates: {{cog|syc|ܥܘܩܒܪܐ|tr=ʿuqbrā}} Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā), {{cog|he|עַכְבָּר|sc=Hebr|tr='akhbár}} Hebrew עַכְבָּר ('akhbár), {{semantic loan|aii|en|mouse|id=computing|nocap=1}} semantic loan from English mouse Head templates: {{aii-noun|ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ|m|f=ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ|pl=ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ}} ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ • (ˁaqubrā) m (plural ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (ˁaqubrē), feminine ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (ˁuqbartā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܥܲܩܘܼܒܪ|ircstr=ܥܘܼܩܒܲܪ|irs=ܥܲܩܘܼܒܪ̈}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ|pl.1cs=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ|pl.2cp=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ|pl.3fs=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇|pl.3ms=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ|pl.abs.=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ|pl.cstr.=ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ|pl.emph.=ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ|sg.1cp=ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ|sg.1cs=ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ|sg.2cp=ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂|sg.3cp=ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ|sg.3fs=ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇|sg.3ms=ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ|sg.abs.=ܥܘܼܩܒܲܪ|sg.cstr.=ܥܘܼܩܒܲܪ|sg.emph.=ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ}} Forms: ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ [canonical], ˁaqubrā [romanization], ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ [plural], ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], ܥܘܼܩܒܲܪ [absolute, singular], ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܥܘܼܩܒܲܪ [construct, singular], ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ [emphatic, singular], ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ [absolute, plural], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ [construct, plural], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ [emphatic, plural], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. mouse (animal)
    Sense id: en-ܥܩܘܒܪܐ-aii-noun-VQScj~Vs Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Rodents Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 48 52 Disambiguation of Rodents: 48 52
  2. computer mouse
    Sense id: en-ܥܩܘܒܪܐ-aii-noun-azz6b0zF Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Rodents Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 48 52 Disambiguation of Rodents: 48 52
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (ˁuqbartā) (english: muscle), ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ (ˁaqubrā pārōḥā) (english: bat), ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (iḏnay ˁaqubrē) (english: myosotis, forget-me-not; ears of the mouse) [literally]
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "muscle",
      "roman": "ˁuqbartā",
      "word": "ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "bat",
      "roman": "ˁaqubrā pārōḥā",
      "word": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "myosotis, forget-me-not; ears of the mouse",
      "roman": "iḏnay ˁaqubrē",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܥܘܩܒܪܐ",
        "tr": "ʿuqbrā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עַכְבָּר",
        "sc": "Hebr",
        "tr": "'akhbár"
      },
      "expansion": "Hebrew עַכְבָּר ('akhbár)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "mouse",
        "id": "computing",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from English mouse",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā) and Hebrew עַכְבָּר ('akhbár) with the computing term semantic loan from English mouse.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁaqubrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁaqubrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ",
      "roman": "ˁuqbartā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
      "roman": "ˁuqbar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ",
      "roman": "ˁaqubrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ",
      "roman": "ˁaqubran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
      "roman": "ˁuqbar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂",
      "roman": "ˁaqubrōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁaqubrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ",
      "roman": "ˁaqubrā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ",
      "roman": "ˁaqubrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇",
      "roman": "ˁaqubrāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ",
      "roman": "ˁaqubrīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ",
      "roman": "ˁaqubrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ",
      "roman": "ˁaqubran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ",
      "roman": "ˁaqubray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂",
      "roman": "ˁaqubrōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁaqubrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁaqubrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ",
      "roman": "ˁaqubrūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇",
      "roman": "ˁaqubrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ",
        "pl": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ • (ˁaqubrā) m (plural ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (ˁaqubrē), feminine ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (ˁuqbartā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܩܘܼܒܪ",
        "ircstr": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
        "irs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ",
        "pl.emph.": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ",
        "sg.abs.": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
        "sg.cstr.": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
        "sg.emph.": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Rodents",
          "orig": "aii:Rodents",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              21
            ]
          ],
          "english": "There was a mouse in the house.",
          "roman": "īṯ wā ˁaqubrā gaw baytā.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              16
            ]
          ],
          "english": "Cat, mouse, and cheese.",
          "roman": "qāṭō, ˁaqubrā, w-gubṯā.",
          "text": "ܩܵܛܘܿ، ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ، ܘܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mouse (animal)"
      ],
      "id": "en-ܥܩܘܒܪܐ-aii-noun-VQScj~Vs",
      "links": [
        [
          "mouse",
          "mouse"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Rodents",
          "orig": "aii:Rodents",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "computer mouse"
      ],
      "id": "en-ܥܩܘܒܪܐ-aii-noun-azz6b0zF",
      "links": [
        [
          "computer",
          "computer"
        ],
        [
          "mouse",
          "mouse"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕaq.qub(ə)raː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʕaːqubra]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܥܩܘܒܪܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from English",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Rodents"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "muscle",
      "roman": "ˁuqbartā",
      "word": "ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "bat",
      "roman": "ˁaqubrā pārōḥā",
      "word": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ"
    },
    {
      "english": "myosotis, forget-me-not; ears of the mouse",
      "roman": "iḏnay ˁaqubrē",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܥܘܩܒܪܐ",
        "tr": "ʿuqbrā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עַכְבָּר",
        "sc": "Hebr",
        "tr": "'akhbár"
      },
      "expansion": "Hebrew עַכְבָּר ('akhbár)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "mouse",
        "id": "computing",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from English mouse",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā) and Hebrew עַכְבָּר ('akhbár) with the computing term semantic loan from English mouse.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁaqubrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁaqubrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ",
      "roman": "ˁuqbartā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
      "roman": "ˁuqbar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ",
      "roman": "ˁaqubrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ",
      "roman": "ˁaqubran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
      "roman": "ˁuqbar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂",
      "roman": "ˁaqubrōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁaqubrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ",
      "roman": "ˁaqubrā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ",
      "roman": "ˁaqubrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇",
      "roman": "ˁaqubrāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ",
      "roman": "ˁaqubrīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ",
      "roman": "ˁaqubrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ",
      "roman": "ˁaqubran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ",
      "roman": "ˁaqubray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂",
      "roman": "ˁaqubrōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁaqubrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁaqubrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ",
      "roman": "ˁaqubrūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇",
      "roman": "ˁaqubrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "ˁaqubrayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ",
        "pl": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ • (ˁaqubrā) m (plural ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (ˁaqubrē), feminine ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (ˁuqbartā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܩܘܼܒܪ",
        "ircstr": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
        "irs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ",
        "pl.emph.": "ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܲܩܘܼܒܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ",
        "sg.abs.": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
        "sg.cstr.": "ܥܘܼܩܒܲܪ",
        "sg.emph.": "ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              21
            ]
          ],
          "english": "There was a mouse in the house.",
          "roman": "īṯ wā ˁaqubrā gaw baytā.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              16
            ]
          ],
          "english": "Cat, mouse, and cheese.",
          "roman": "qāṭō, ˁaqubrā, w-gubṯā.",
          "text": "ܩܵܛܘܿ، ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ، ܘܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mouse (animal)"
      ],
      "links": [
        [
          "mouse",
          "mouse"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "computer mouse"
      ],
      "links": [
        [
          "computer",
          "computer"
        ],
        [
          "mouse",
          "mouse"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕaq.qub(ə)raː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʕaːqubra]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܥܩܘܒܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܥܩܘܒܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.