See ܥܡܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܡ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَمَل"
},
"expansion": "Arabic عَمَل (ʕamal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָמָל",
"tr": "'amál"
},
"expansion": "Hebrew עָמָל ('amál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the 1a23ā, from the verb ܥܵܡܹܠ (ˁāmēl, “to toil”); compare Arabic عَمَل (ʕamal) and Hebrew עָמָל ('amál).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܡܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁamlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁamlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܡܲܠ",
"roman": "ˁmal",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܝܼ",
"roman": "ˁamlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܢ",
"roman": "ˁamlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܡܲܠ",
"roman": "ˁmal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼܟ݂",
"roman": "ˁamlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁamlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁamlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܐ",
"roman": "ˁamlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܹܗ",
"roman": "ˁamlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܗ̇",
"roman": "ˁamlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁamlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁamlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܝܼ̈",
"roman": "ˁamlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܢ̈",
"roman": "ˁamlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܝ̈",
"roman": "ˁamlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁamlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁamlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁamlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁamlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁamlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ˁamlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁamlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܡܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܥܲܡܠܵܐ • (ˁamlā) m sg (plural ܥܲܡ̈ܠܹܐ (ˁamlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܡܠ",
"ircstr": "ܥܡܲܠ",
"sirs": "ܥܲܡ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܡܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܡܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܲܡܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܥܲܡܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܡܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܡܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܡܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܡܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܡܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܡܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܡܲܠ",
"sg.cstr.": "ܥܡܲܠ",
"sg.emph.": "ܥܲܡܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܡ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 18 18 7 24 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 18 18 7 24 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"effort, strain, exertion"
],
"id": "en-ܥܡܠܐ-aii-noun-BjbECqm~",
"links": [
[
"effort",
"effort"
],
[
"strain",
"strain"
],
[
"exertion",
"exertion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 18 18 7 24 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 18 18 7 24 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"labour, work, toil"
],
"id": "en-ܥܡܠܐ-aii-noun-HZBlFdl5",
"links": [
[
"labour",
"labour"
],
[
"work",
"work"
],
[
"toil",
"toil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕamlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܡܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܡ ܠ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Administrative divisions",
"syc:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܡ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَمَل"
},
"expansion": "Arabic عَمَل (ʕamal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָמָל",
"tr": "'amál"
},
"expansion": "Hebrew עָמָל ('amál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the 1a23ā, from the verb ܥܵܡܹܠ (ˁāmēl, “to toil”); compare Arabic عَمَل (ʕamal) and Hebrew עָמָל ('amál).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܡܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁamlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁamlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܡܲܠ",
"roman": "ˁmal",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܝܼ",
"roman": "ˁamlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܢ",
"roman": "ˁamlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܡܲܠ",
"roman": "ˁmal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼܟ݂",
"roman": "ˁamlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁamlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁamlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܐ",
"roman": "ˁamlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܹܗ",
"roman": "ˁamlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܗ̇",
"roman": "ˁamlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁamlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁamlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܝܼ̈",
"roman": "ˁamlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܢ̈",
"roman": "ˁamlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܝ̈",
"roman": "ˁamlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁamlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁamlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁamlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁamlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁamlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ˁamlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁamlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܡܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܥܲܡܠܵܐ • (ˁamlā) m sg (plural ܥܲܡ̈ܠܹܐ (ˁamlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܡܠ",
"ircstr": "ܥܡܲܠ",
"sirs": "ܥܲܡ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܡܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܡܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܡܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܲܡܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܥܲܡܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܲܡ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܡܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܡܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܡܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܡܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܡܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܡܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܡܲܠ",
"sg.cstr.": "ܥܡܲܠ",
"sg.emph.": "ܥܲܡܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"effort, strain, exertion"
],
"links": [
[
"effort",
"effort"
],
[
"strain",
"strain"
],
[
"exertion",
"exertion"
]
]
},
{
"glosses": [
"labour, work, toil"
],
"links": [
[
"labour",
"labour"
],
[
"work",
"work"
],
[
"toil",
"toil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕamlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܡܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܡܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.