See ܥܠܝܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "young, youthful, juvenile",
"roman": "ˁlaymāyā",
"translation": "young, youthful, juvenile",
"word": "ܥܠܲܝܡܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "youth, adolescent",
"roman": "ˁlaymūṯā",
"translation": "youth, adolescent",
"word": "ܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֳלַיְמָא",
"tr": "ʿŭlaymā"
},
"expansion": "Aramaic עֳלַיְמָא (ʿŭlaymā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غُلَيِّم"
},
"expansion": "Arabic غُلَيِّم (ḡulayyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֶלֶם",
"tr": "élem"
},
"expansion": "Hebrew עֶלֶם (élem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic עֳלַיְמָא (ʿŭlaymā); cognate to Arabic غُلَيِّم (ḡulayyim) and Hebrew עֶלֶם (élem).",
"forms": [
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ˁlaymā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ",
"roman": "ˁlaymē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁlaymṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡ",
"roman": "ˁlaym",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܝܼ",
"roman": "ˁlaymī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܢ",
"roman": "ˁlayman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡ",
"roman": "ˁlaym",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼܟ݂",
"roman": "ˁlaymōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁlaymāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܐ",
"roman": "ˁlaymā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܹܗ",
"roman": "ˁlaymēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܗ̇",
"roman": "ˁlaymāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܗܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁlaymīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈",
"roman": "ˁlaymī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܢ̈",
"roman": "ˁlayman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈",
"roman": "ˁlaymay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁlaymōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁlaymāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ",
"roman": "ˁlaymē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁlaymūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ˁlaymōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܠܲܝܡܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ"
},
"expansion": "ܥܠܲܝܡܵܐ • (ˁlaymā) m (plural ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ (ˁlaymē), feminine ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ (ˁlaymṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܠܲܝܡ",
"sirs": "ܥܠܲܝ̈ܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܠܲܝܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܠܲܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܠܲܝܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܠܲܝܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܠܲܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܠܲܝܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܠܲܝܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܠܲܝܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܠܲܝܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܠܲܝܡ",
"sg.cstr.": "ܥܠܲܝܡ",
"sg.emph.": "ܥܠܲܝܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 7 7 14 7 7 22 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܠ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"boy, lad, adolescent, young man, teenager"
],
"id": "en-ܥܠܝܡܐ-aii-noun-nSLrasYm",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
],
[
"adolescent",
"adolescent"
],
[
"young man",
"young man"
],
[
"teenager",
"teenager"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Age",
"orig": "aii:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"young people, youth"
],
"id": "en-ܥܠܝܡܐ-aii-noun-5L1zrvoL",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"youth",
"youth"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, collectively) young people, youth"
],
"tags": [
"collective",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəlaj.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaleːmɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔalaːjmɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܠ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Age",
"aii:People",
"syc:Age",
"syc:Baby animals",
"syc:Cervids",
"syc:Occupations"
],
"derived": [
{
"english": "young, youthful, juvenile",
"roman": "ˁlaymāyā",
"translation": "young, youthful, juvenile",
"word": "ܥܠܲܝܡܵܝܵܐ"
},
{
"english": "youth, adolescent",
"roman": "ˁlaymūṯā",
"translation": "youth, adolescent",
"word": "ܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֳלַיְמָא",
"tr": "ʿŭlaymā"
},
"expansion": "Aramaic עֳלַיְמָא (ʿŭlaymā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غُلَيِّم"
},
"expansion": "Arabic غُلَيِّم (ḡulayyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֶלֶם",
"tr": "élem"
},
"expansion": "Hebrew עֶלֶם (élem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic עֳלַיְמָא (ʿŭlaymā); cognate to Arabic غُلَيِّم (ḡulayyim) and Hebrew עֶלֶם (élem).",
"forms": [
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ˁlaymā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ",
"roman": "ˁlaymē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁlaymṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡ",
"roman": "ˁlaym",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܝܼ",
"roman": "ˁlaymī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܢ",
"roman": "ˁlayman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡ",
"roman": "ˁlaym",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼܟ݂",
"roman": "ˁlaymōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁlaymāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܐ",
"roman": "ˁlaymā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܹܗ",
"roman": "ˁlaymēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܗ̇",
"roman": "ˁlaymāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܗܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁlaymīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈",
"roman": "ˁlaymī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܢ̈",
"roman": "ˁlayman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈",
"roman": "ˁlaymay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁlaymōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁlaymāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ",
"roman": "ˁlaymē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁlaymūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ˁlaymōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁlaymayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܠܲܝܡܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ"
},
"expansion": "ܥܠܲܝܡܵܐ • (ˁlaymā) m (plural ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ (ˁlaymē), feminine ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ (ˁlaymṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܠܲܝܡ",
"sirs": "ܥܠܲܝ̈ܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܠܲܝܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܠܲܝܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܠܲܝܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܠܲܝܡܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܥܠܲܝܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܠܲܝܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܠܲܝܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܠܲܝܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܠܲܝܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܠܲܝܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܠܲܝܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܠܲܝܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܠܲܝܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܠܲܝܡ",
"sg.cstr.": "ܥܠܲܝܡ",
"sg.emph.": "ܥܠܲܝܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy, lad, adolescent, young man, teenager"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
],
[
"adolescent",
"adolescent"
],
[
"young man",
"young man"
],
[
"teenager",
"teenager"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic collective nouns"
],
"glosses": [
"young people, youth"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"youth",
"youth"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, collectively) young people, youth"
],
"tags": [
"collective",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəlaj.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaleːmɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔalaːjmɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܠܝܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.