See ܥܠܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "taḥtāyā",
"word": "ܬܲܚܬܵܝܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "multi-drug resistant bacteria; super gnat",
"roman": "bāqā ˁillāyā",
"tags": [
"literally"
],
"translation": "multi-drug resistant bacteria; super gnat",
"word": "ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "the upper eyelid",
"roman": "gḇīnā ˁillāyā",
"translation": "the upper eyelid",
"word": "ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "advanced studies",
"roman": "dūrāšē ˁillāyē",
"translation": "advanced studies",
"word": "ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "parliament, the Supreme Council",
"roman": "mawtḇā ˁillāyā",
"translation": "parliament, the Supreme Council",
"word": "ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "high frequency",
"roman": "nawdā ˁillāyā",
"translation": "high frequency",
"word": "ܢܲܘܕܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "upside-down",
"roman": "ˁillāyēh taḥtāyēh",
"translation": "upside-down",
"word": "ܥܸܠܵܝܹܗ ܬܲܚܬܵܝܹܗ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "עֵלָא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos1": "a defective noun",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "position that is above",
"tr1": "ʿēlla",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁillāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "ˁillāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁillāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"f": "ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) (feminine ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ˁillāytā), plural ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (ˁillāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "above, up",
"roman": "lˁil",
"translation": "above, up",
"word": "ܠܥܸܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "on",
"roman": "ˁal",
"translation": "on",
"word": "ܥܲܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ˁlōyā",
"word": "ܥܠܘܿܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "Standing on the upper level",
"roman": "qīmā ˁal miḏyārā ˁillāyā",
"text": "ܩܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ",
"translation": "Standing on the upper level",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"upper, uppermost"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-adj-YWSGgUfG",
"links": [
[
"upper",
"upper"
],
[
"uppermost",
"uppermost"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "His advanced studies will continue next year.",
"roman": "dūrāšūh ˁillāyē bit kāṯrī b-šētā d-āṯyā.",
"text": "ܕܘܼܪ̈ܵܫܘܼܗܝ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܪܝܼ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.",
"translation": "His advanced studies will continue next year.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"advanced, superior"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-adj-izZc84HP",
"links": [
[
"advanced",
"advanced"
],
[
"superior",
"superior"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.",
"roman": "sāḵā d-surhāḇā ˁillāyā ìlēh ištīn kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā.",
"text": "ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.",
"translation": "The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"higher, maximum"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-adj-uObuownL",
"links": [
[
"higher",
"higher"
],
[
"maximum",
"maximum"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Upper Tyari",
"roman": "ṭyārē ˁillāytā",
"text": "ܛܝܵܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"translation": "Upper Tyari",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Upper Galilee",
"roman": "glīlā ˁillāytā",
"text": "ܓܠܝܼܠܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"translation": "Upper Galilee",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"upper"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-adj-ruYQVYKS",
"links": [
[
"upper",
"upper"
]
],
"raw_glosses": [
"(in places names) upper"
],
"raw_tags": [
"in places names"
]
},
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(rāmā); tallest, highest",
"word": "ܪܵܡܵܐ"
}
],
"glosses": [
"superlative degree of ܪܵܡܵܐ (rāmā); tallest, highest"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-adj-debua3bN",
"links": [
[
"ܪܵܡܵܐ",
"ܪܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"tallest",
"tallest"
],
[
"highest",
"highest"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"form-of",
"superlative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪllaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕlaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːja]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "עֵלָא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos1": "a defective noun",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "position that is above",
"tr1": "ʿēlla",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ˁillāyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 10 2 13 65 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 8 2 13 66 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 5 2 14 64 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 7 2 16 64 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 7 2 13 66 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 8 2 13 64 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 5 7 0 19 68 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 5 0 17 72 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Supreme, Most High (a title for God)"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-name-ye8ob1oS",
"links": [
[
"Supreme",
"Supreme"
],
[
"Most High",
"Most High"
],
[
"God",
"God#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪllaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕlaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːja]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "עֵלָא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos1": "a defective noun",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "position that is above",
"tr1": "ʿēlla",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁillāyē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-p",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁillāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈",
"roman": "ˁillāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܢ̈",
"roman": "ˁillāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈",
"roman": "ˁillāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁillāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁillāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁillāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁillāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁillāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ˁillāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁillāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"2": "m-p"
},
"expansion": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ • (ˁillāyē) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-p"
},
{
"args": {
"1cp": "ܥܸܠܵܝܲܢ̈",
"1cs": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈",
"2cp": "ܥܸܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܥܸܠܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"2ms": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"3cp": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"3ms": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"abs.": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈ܢ",
"cstr.": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈",
"emph.": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
30
]
],
"english": "He fell from the highest point of the building.",
"roman": "npīl lēh min ˁillāyē d-binyānā.",
"text": "ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ.",
"translation": "He fell from the highest point of the building.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"highest part, top"
],
"id": "en-ܥܠܝܐ-aii-noun-a43ULMrF",
"links": [
[
"highest",
"highest"
],
[
"part",
"part"
],
[
"top",
"top"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪllaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕlaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːja]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "taḥtāyā",
"word": "ܬܲܚܬܵܝܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "multi-drug resistant bacteria; super gnat",
"roman": "bāqā ˁillāyā",
"tags": [
"literally"
],
"translation": "multi-drug resistant bacteria; super gnat",
"word": "ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "the upper eyelid",
"roman": "gḇīnā ˁillāyā",
"translation": "the upper eyelid",
"word": "ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "advanced studies",
"roman": "dūrāšē ˁillāyē",
"translation": "advanced studies",
"word": "ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ"
},
{
"english": "parliament, the Supreme Council",
"roman": "mawtḇā ˁillāyā",
"translation": "parliament, the Supreme Council",
"word": "ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "high frequency",
"roman": "nawdā ˁillāyā",
"translation": "high frequency",
"word": "ܢܲܘܕܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "upside-down",
"roman": "ˁillāyēh taḥtāyēh",
"translation": "upside-down",
"word": "ܥܸܠܵܝܹܗ ܬܲܚܬܵܝܹܗ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "עֵלָא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos1": "a defective noun",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "position that is above",
"tr1": "ʿēlla",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁillāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "ˁillāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁillāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"f": "ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) (feminine ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ˁillāytā), plural ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (ˁillāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "above, up",
"roman": "lˁil",
"translation": "above, up",
"word": "ܠܥܸܠ"
},
{
"english": "on",
"roman": "ˁal",
"translation": "on",
"word": "ܥܲܠ"
},
{
"roman": "ˁlōyā",
"word": "ܥܠܘܿܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"english": "Standing on the upper level",
"roman": "qīmā ˁal miḏyārā ˁillāyā",
"text": "ܩܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ",
"translation": "Standing on the upper level",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"upper, uppermost"
],
"links": [
[
"upper",
"upper"
],
[
"uppermost",
"uppermost"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "His advanced studies will continue next year.",
"roman": "dūrāšūh ˁillāyē bit kāṯrī b-šētā d-āṯyā.",
"text": "ܕܘܼܪ̈ܵܫܘܼܗܝ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܪܝܼ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.",
"translation": "His advanced studies will continue next year.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"advanced, superior"
],
"links": [
[
"advanced",
"advanced"
],
[
"superior",
"superior"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.",
"roman": "sāḵā d-surhāḇā ˁillāyā ìlēh ištīn kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā.",
"text": "ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.",
"translation": "The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"higher, maximum"
],
"links": [
[
"higher",
"higher"
],
[
"maximum",
"maximum"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Upper Tyari",
"roman": "ṭyārē ˁillāytā",
"text": "ܛܝܵܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"translation": "Upper Tyari",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Upper Galilee",
"roman": "glīlā ˁillāytā",
"text": "ܓܠܝܼܠܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ",
"translation": "Upper Galilee",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"upper"
],
"links": [
[
"upper",
"upper"
]
],
"raw_glosses": [
"(in places names) upper"
],
"raw_tags": [
"in places names"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic superlative adjectives"
],
"form_of": [
{
"extra": "(rāmā); tallest, highest",
"word": "ܪܵܡܵܐ"
}
],
"glosses": [
"superlative degree of ܪܵܡܵܐ (rāmā); tallest, highest"
],
"links": [
[
"ܪܵܡܵܐ",
"ܪܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"tallest",
"tallest"
],
[
"highest",
"highest"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"form-of",
"superlative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪllaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕlaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːja]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "עֵלָא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos1": "a defective noun",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "position that is above",
"tr1": "ʿēlla",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ˁillāyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Supreme, Most High (a title for God)"
],
"links": [
[
"Supreme",
"Supreme"
],
[
"Most High",
"Most High"
],
[
"God",
"God#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪllaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕlaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːja]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "עֵלָא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos1": "a defective noun",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "position that is above",
"tr1": "ʿēlla",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֵלָא (ʿēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁillāyē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-p",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁillāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈",
"roman": "ˁillāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܢ̈",
"roman": "ˁillāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈",
"roman": "ˁillāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁillāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁillāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁillāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁillāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁillāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ˁillāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁillāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"2": "m-p"
},
"expansion": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ • (ˁillāyē) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܠܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-p"
},
{
"args": {
"1cp": "ܥܸܠܵܝܲܢ̈",
"1cs": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈",
"2cp": "ܥܸܠܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܥܸܠܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"2ms": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"3cp": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"3ms": "ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"abs.": "ܥܸܠܵܝܝܼ̈ܢ",
"cstr.": "ܥܸܠܵܝܲܝ̈",
"emph.": "ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
30
]
],
"english": "He fell from the highest point of the building.",
"roman": "npīl lēh min ˁillāyē d-binyānā.",
"text": "ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ.",
"translation": "He fell from the highest point of the building.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"highest part, top"
],
"links": [
[
"highest",
"highest"
],
[
"part",
"part"
],
[
"top",
"top"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪllaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕlaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːja]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܠܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.