See ܥܠܘܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܥܠܘܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܠܘܠܐ"
},
"expansion": "ܥܠܘܠܐ",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)\n 0 terms\nDerived from the verb ܥܵܠܹܠ (ˁālēl, “to go in, enter”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁālōlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "ˁālōlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ˁālōlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁālōlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁālōlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ • (ˁālōlā) m (plural ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (ˁālōlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܵܠܘܿܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܵܠܘܿܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܵܠܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܵܠܘܿܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܵܠܘܿܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܵܠܘܿܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܵܠܘܿܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܵܠܘܿܠ",
"sg.emph.": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Roads",
"orig": "aii:Roads",
"parents": [
"Road transport",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "alley",
"roman": "ˁālōltā",
"word": "ܥܵܠܘܿܠܬܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Watch out in the street for parked cars.",
"roman": "zhōr b-ˁālōlā ˁal raddāyāṯē muklyē.",
"text": "ܙܗܘܿܪ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Go down the street until you see it on the right.",
"roman": "zē b-ˁālōlā hal ḥāzēt lēh l-yamīnā.",
"text": "ܙܹܠ݇ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܗܲܠ ܚܵܙܹܝܬ ܠܹܗ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler.",
"ref": "Job 31:32",
"roman": "b-ˁālōlā lā pīš lēh b-laylē nuḵrāyā, tarˁī l-urḥāyā pṯīḥ lēh.",
"text": "ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܠܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ، ܬܲܪܥܝܼ ܠܐܘܼܪܚܵܝܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Assuredly, I say to you, they have their reward.",
"ref": "Matthew 6:5",
"roman": "w-īman d-mṣallēt ṣlōṯā, lā hāwēt ayḵ mašprānē, hinōn d-kē maḥḥibī kālī l-ṣalūyē b-knušyāṯē w-b-qurnyāṯē d-ˁālōlē, d-pāyšī ḥizyē b-nāšē. trūṣā bēmārā ìwen illāwḵōn, d-hinnōn mqūbil lhōn purˁānhōn.",
"text": "ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܡܨܲܠܹܝܬ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ، ܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܦܪ̈ܵܢܹܐ، ܗܸܢܘܿܢ ܕܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܟܵܠܝܼ ܠܨܲܠܘܼܝܹܐ ܒܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܒܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܹܐ ܕܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ، ܕܦܵܝܫܝܼ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܒܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ. ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܗܸܢܘܿܢ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪܥܵܢܗܘܿܢ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.",
"ref": "Revelation 21:21",
"roman": "hinōn triˁsar darwāzē tartaˁisrē marganyāṯē ìnā. kul darwāzā pīšā ˁḇīḏā min ḥḏā margānīṯā. w-ˁālōlā d-mḏītā min dahḇā ṣipyā ìwā, ayḵ zḡōḡītā šafqānīṯā",
"text": "ܗܸܢܘܿܢ ܬܪܸܥܣܲܪ ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܡܲܪ̈ܓܲܢܝܵܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ. ܟܠ ܕܲܪܘܵܙܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܘܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"street (road in a village or town usually with sidewalks, pavements and buildings)"
],
"id": "en-ܥܠܘܠܐ-aii-noun-KrFdLBx7",
"links": [
[
"street",
"street"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɑːloːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑluːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܘܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"english": "alley",
"roman": "ˁālōltā",
"word": "ܥܵܠܘܿܠܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܠܘܠܐ"
},
"expansion": "ܥܠܘܠܐ",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)\n 0 terms\nDerived from the verb ܥܵܠܹܠ (ˁālēl, “to go in, enter”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁālōlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "ˁālōlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ˁālōlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁālōlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁālōlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁālōlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁālōlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܠܘܿܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ • (ˁālōlā) m (plural ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ (ˁālōlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܵܠܘܿܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܵܠܘܿܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܵܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܵܠܘܿܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܵܠܘܿܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܵܠܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܵܠܘܿܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܵܠܘܿܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܵܠܘܿܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܵܠܘܿܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܵܠܘܿܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܵܠܘܿܠ",
"sg.emph.": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Roads"
],
"examples": [
{
"english": "Watch out in the street for parked cars.",
"roman": "zhōr b-ˁālōlā ˁal raddāyāṯē muklyē.",
"text": "ܙܗܘܿܪ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܡܘܼܟܠܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Go down the street until you see it on the right.",
"roman": "zē b-ˁālōlā hal ḥāzēt lēh l-yamīnā.",
"text": "ܙܹܠ݇ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܗܲܠ ܚܵܙܹܝܬ ܠܹܗ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler.",
"ref": "Job 31:32",
"roman": "b-ˁālōlā lā pīš lēh b-laylē nuḵrāyā, tarˁī l-urḥāyā pṯīḥ lēh.",
"text": "ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܠܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ، ܬܲܪܥܝܼ ܠܐܘܼܪܚܵܝܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Assuredly, I say to you, they have their reward.",
"ref": "Matthew 6:5",
"roman": "w-īman d-mṣallēt ṣlōṯā, lā hāwēt ayḵ mašprānē, hinōn d-kē maḥḥibī kālī l-ṣalūyē b-knušyāṯē w-b-qurnyāṯē d-ˁālōlē, d-pāyšī ḥizyē b-nāšē. trūṣā bēmārā ìwen illāwḵōn, d-hinnōn mqūbil lhōn purˁānhōn.",
"text": "ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܡܨܲܠܹܝܬ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ، ܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܦܪ̈ܵܢܹܐ، ܗܸܢܘܿܢ ܕܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܟܵܠܝܼ ܠܨܲܠܘܼܝܹܐ ܒܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܒܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܹܐ ܕܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ، ܕܦܵܝܫܝܼ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܒܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ. ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܗܸܢܘܿܢ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪܥܵܢܗܘܿܢ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.",
"ref": "Revelation 21:21",
"roman": "hinōn triˁsar darwāzē tartaˁisrē marganyāṯē ìnā. kul darwāzā pīšā ˁḇīḏā min ḥḏā margānīṯā. w-ˁālōlā d-mḏītā min dahḇā ṣipyā ìwā, ayḵ zḡōḡītā šafqānīṯā",
"text": "ܗܸܢܘܿܢ ܬܪܸܥܣܲܪ ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܡܲܪ̈ܓܲܢܝܵܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ. ܟܠ ܕܲܪܘܵܙܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܘܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"street (road in a village or town usually with sidewalks, pavements and buildings)"
],
"links": [
[
"street",
"street"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɑːloːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑluːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܘܠܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܥܠܘܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܥܠܘܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܥܠܘܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܥܠܘܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.