See ܥܝܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "like, similar to",
"roman": "kˁēn",
"word": "ܟܥܹܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "before one's eyes, face to face",
"roman": "lˁēn",
"word": "ܠܥܹܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "fountain",
"roman": "mˁīnā",
"word": "ܡܥܝܼܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "airhole",
"roman": "ˁayntā",
"word": "ܥܲܝܢܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "evil eye",
"roman": "ˁaynā bīštā",
"word": "ܥܲܝܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ˁaynēh",
"word": "ܥܲܝܢܹܗ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ˁēn",
"word": "ܥܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܝ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַיְנָא",
"tr": "ʿaynā"
},
"expansion": "Aramaic עַיְנָא (ʿaynā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕayn-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕayn-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَيْن"
},
"expansion": "Arabic عَيْن (ʕayn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַיִן",
"tr": "'áyin"
},
"expansion": "Hebrew עַיִן ('áyin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "īnum",
"3": "𒅆",
"tr": "īnum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆 (īnum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עַיְנָא (ʿaynā), from Proto-Semitic *ʕayn-; compare Arabic عَيْن (ʕayn), Hebrew עַיִן ('áyin) and Akkadian 𒅆 (īnum).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܝܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁaynā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܹܐ",
"roman": "ˁaynē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ˁaynāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁaynawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܝܼ",
"roman": "ˁaynī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܲܢ",
"roman": "ˁaynan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܹܝܢ",
"roman": "ˁēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܘܼܟ݂",
"roman": "ˁaynūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁaynāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaynāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܐ",
"roman": "ˁaynā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܹܗ",
"roman": "ˁaynēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܗ̇",
"roman": "ˁaynāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܗܘܿܢ",
"roman": "ˁaynhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ˁaynāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ˁaynāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂",
"roman": "ˁaynāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁaynāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁaynāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaynāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ˁaynāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁaynāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "ˁaynāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ˁaynāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܝܢܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܝ̈ܢܹܐ",
"pl2": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"pl3": "ܥܲܝ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܥܲܝܢܵܐ • (ˁaynā) f sg (plural ܥܲܝ̈ܢܹܐ (ˁaynē) or ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ (ˁaynāṯē) or ܥܲܝ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (ˁaynawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܝܢ",
"2": "ܥܲܝܢܵܬ݂",
"3": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂",
"4": "ܥܹܝܢ",
"5": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܝܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܝܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܝܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܝܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܝܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܝܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܝܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܹܝܢ",
"sg.emph.": "ܥܲܝܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "blood as a container of character",
"roman": "dimmā",
"word": "ܕܸܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "heart as a center of emotion",
"roman": "libbā",
"word": "ܠܸܒܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 18 28 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 26 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 27 19 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܝ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 9 7 10",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Face",
"orig": "aii:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "From the corner of my eye I saw a thief taking a woman’s purse.",
"roman": "min qurnīṯā d-ˁaynī, ḥzē lī gannāḇā bišqālā janṭā d-baḵtā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ، ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܓ̰ܲܢܛܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "You have heard that it was said, “An eye for an eye and a tooth for a tooth.”",
"ref": "Matthew 5:38",
"roman": "šmīˁ lāwḵōn d-pīš lāh mīrtā: “ˁaynā ḥlāp ˁaynā, w-kēkā ḥlāp kēkā”.",
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ: «ܥܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܥܲܝܢܵܐ، ܘܟܹܟܵܐ ܚܠܵܦ ܟܹܟܵܐ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-ܥܝܢܐ-aii-noun-R8IVtfcO",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 18 28 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 26 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 27 19 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܝ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fountain, spring, source"
],
"id": "en-ܥܝܢܐ-aii-noun-c-5k3o5o",
"links": [
[
"fountain",
"fountain"
],
[
"spring",
"spring"
],
[
"source",
"source"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 18 28 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 26 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 27 19 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܝ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His stomach is full but his eye is hungry.",
"roman": "karsēh sbīˁtā wˁaynēh kpīntā",
"text": "ܟܲܪܣܹܗ ܣܒܝܼܥܬܵܐ ܘܥܲܝܢܹܗ ܟܦܝܼܢܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"text": "ܥܲܝܢܹܗ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ― ˁaynēh marīrtā (literally, “His eye is bitter.”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eye as a container of desire, yearn, want"
],
"id": "en-ܥܝܢܐ-aii-noun-mPOioEWL",
"links": [
[
"desire",
"desire"
],
[
"yearn",
"yearn"
],
[
"want",
"want"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) eye as a container of desire, yearn, want"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 18 28 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 26 19 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 27 19 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܝ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stove burner, stove eye"
],
"id": "en-ܥܝܢܐ-aii-noun-FpwIub8P",
"links": [
[
"stove",
"stove"
],
[
"burner",
"burner"
],
[
"eye",
"eye"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaj.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔeːnɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaj.nɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܝ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Face"
],
"derived": [
{
"english": "like, similar to",
"roman": "kˁēn",
"word": "ܟܥܹܝܢ"
},
{
"english": "before one's eyes, face to face",
"roman": "lˁēn",
"word": "ܠܥܹܝܢ"
},
{
"english": "fountain",
"roman": "mˁīnā",
"word": "ܡܥܝܼܢܵܐ"
},
{
"english": "airhole",
"roman": "ˁayntā",
"word": "ܥܲܝܢܬܵܐ"
},
{
"english": "evil eye",
"roman": "ˁaynā bīštā",
"word": "ܥܲܝܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ"
},
{
"roman": "ˁaynēh",
"word": "ܥܲܝܢܹܗ"
},
{
"roman": "ˁēn",
"word": "ܥܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܝ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַיְנָא",
"tr": "ʿaynā"
},
"expansion": "Aramaic עַיְנָא (ʿaynā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕayn-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕayn-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَيْن"
},
"expansion": "Arabic عَيْن (ʕayn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַיִן",
"tr": "'áyin"
},
"expansion": "Hebrew עַיִן ('áyin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "īnum",
"3": "𒅆",
"tr": "īnum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆 (īnum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עַיְנָא (ʿaynā), from Proto-Semitic *ʕayn-; compare Arabic عَيْن (ʕayn), Hebrew עַיִן ('áyin) and Akkadian 𒅆 (īnum).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܝܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁaynā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܹܐ",
"roman": "ˁaynē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ˁaynāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁaynawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܝܼ",
"roman": "ˁaynī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܲܢ",
"roman": "ˁaynan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܹܝܢ",
"roman": "ˁēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܘܼܟ݂",
"roman": "ˁaynūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁaynāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaynāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܐ",
"roman": "ˁaynā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܹܗ",
"roman": "ˁaynēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܗ̇",
"roman": "ˁaynāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܗܘܿܢ",
"roman": "ˁaynhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ˁaynāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ˁaynāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂",
"roman": "ˁaynāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁaynāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁaynāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaynāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ˁaynāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ˁaynāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "ˁaynāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ˁaynāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܝܢܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܝ̈ܢܹܐ",
"pl2": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"pl3": "ܥܲܝ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܥܲܝܢܵܐ • (ˁaynā) f sg (plural ܥܲܝ̈ܢܹܐ (ˁaynē) or ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ (ˁaynāṯē) or ܥܲܝ̈ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (ˁaynawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܝܢ",
"2": "ܥܲܝܢܵܬ݂",
"3": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂",
"4": "ܥܹܝܢ",
"5": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܝܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܝܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܝܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܝܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܝܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܝܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܝܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܝܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܹܝܢ",
"sg.emph.": "ܥܲܝܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "blood as a container of character",
"roman": "dimmā",
"word": "ܕܸܡܵܐ"
},
{
"english": "heart as a center of emotion",
"roman": "libbā",
"word": "ܠܸܒܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "From the corner of my eye I saw a thief taking a woman’s purse.",
"roman": "min qurnīṯā d-ˁaynī, ḥzē lī gannāḇā bišqālā janṭā d-baḵtā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ، ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܓ̰ܲܢܛܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "You have heard that it was said, “An eye for an eye and a tooth for a tooth.”",
"ref": "Matthew 5:38",
"roman": "šmīˁ lāwḵōn d-pīš lāh mīrtā: “ˁaynā ḥlāp ˁaynā, w-kēkā ḥlāp kēkā”.",
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ: «ܥܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܥܲܝܢܵܐ، ܘܟܹܟܵܐ ܚܠܵܦ ܟܹܟܵܐ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"fountain, spring, source"
],
"links": [
[
"fountain",
"fountain"
],
[
"spring",
"spring"
],
[
"source",
"source"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic usage examples with omitted translation"
],
"examples": [
{
"english": "His stomach is full but his eye is hungry.",
"roman": "karsēh sbīˁtā wˁaynēh kpīntā",
"text": "ܟܲܪܣܹܗ ܣܒܝܼܥܬܵܐ ܘܥܲܝܢܹܗ ܟܦܝܼܢܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"text": "ܥܲܝܢܹܗ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ― ˁaynēh marīrtā (literally, “His eye is bitter.”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eye as a container of desire, yearn, want"
],
"links": [
[
"desire",
"desire"
],
[
"yearn",
"yearn"
],
[
"want",
"want"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) eye as a container of desire, yearn, want"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"stove burner, stove eye"
],
"links": [
[
"stove",
"stove"
],
[
"burner",
"burner"
],
[
"eye",
"eye"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaj.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔeːnɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaj.nɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܝܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.