See ܥܛܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַטְמָא",
"4": "",
"5": "thigh, hip",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿaṭmā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic עַטְמָא (ʿaṭmā, “thigh, hip”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַטְמָא",
"nocap": "1",
"t": "thigh, hip",
"tr": "ʿaṭmā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic עַטְמָא (ʿaṭmā, “thigh, hip”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕaṯ̣m-",
"t": "bone"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕaṯ̣m- (“bone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eṣemtum",
"3": "𒄊𒉻𒁺",
"tr": "eṣemtum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄊𒉻𒁺 (eṣemtum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَظْم"
},
"expansion": "Arabic عَظْم (ʕaẓm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֶצֶם",
"tr": "'étsem"
},
"expansion": "Hebrew עֶצֶם ('étsem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ā, inherited from Aramaic עַטְמָא (ʿaṭmā, “thigh, hip”), from Proto-Semitic *ʕaṯ̣m- (“bone”); compare Akkadian 𒄊𒉻𒁺 (eṣemtum), Arabic عَظْم (ʕaẓm) and Hebrew עֶצֶם ('étsem).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܛܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁaṭmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁaṭmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܹ̈ܐ",
"roman": "ˁaṭmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܛܸܡ",
"roman": "ˁṭim",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܝܼ",
"roman": "ˁaṭmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܲܢ",
"roman": "ˁaṭman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܛܸܡ",
"roman": "ˁṭim",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܘܼܟ݂",
"roman": "ˁaṭmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁaṭmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܐ",
"roman": "ˁaṭmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܹܗ",
"roman": "ˁaṭmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܗ̇",
"roman": "ˁaṭmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܗܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܢ̈",
"roman": "ˁaṭmān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ˁaṭmāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ˁaṭmāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂̈",
"roman": "ˁaṭmāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁaṭmāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁaṭmāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁaṭmāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁaṭmāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁaṭmāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܛܡܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܥܲܛܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܲܛܡܵܐ • (ˁaṭmā) f sg (plural ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (ˁaṭmāṯā) or ܥܲܛܡܹ̈ܐ (ˁaṭmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܛܡ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܥܛܸܡ",
"sirs": "ܥܲܛ̈ܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܥܲܛܡܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܥܲܛܡܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܛܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܛܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܛܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܛܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܛܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܛܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܛܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܛܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܛܸܡ",
"sg.cstr.": "ܥܛܸܡ",
"sg.emph.": "ܥܲܛܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "82 6 2 2 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 5 2 2 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thigh, hip, flank"
],
"id": "en-ܥܛܡܐ-aii-noun-uberh7he",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"thigh",
"thigh"
],
[
"hip",
"hip"
],
[
"flank",
"flank"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) thigh, hip, flank"
],
"related": [
{
"roman": "ḥrōṯā",
"word": "ܚܪܘܿܬ݂ܵܐ"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕatˤmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˤma]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[ʔɪtˤma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔutˤma]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܛܡܐ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַטְמָא",
"4": "",
"5": "thigh, hip",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿaṭmā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic עַטְמָא (ʿaṭmā, “thigh, hip”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַטְמָא",
"nocap": "1",
"t": "thigh, hip",
"tr": "ʿaṭmā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic עַטְמָא (ʿaṭmā, “thigh, hip”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʕaṯ̣m-",
"t": "bone"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʕaṯ̣m- (“bone”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eṣemtum",
"3": "𒄊𒉻𒁺",
"tr": "eṣemtum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄊𒉻𒁺 (eṣemtum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَظْم"
},
"expansion": "Arabic عَظْم (ʕaẓm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֶצֶם",
"tr": "'étsem"
},
"expansion": "Hebrew עֶצֶם ('étsem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ā, inherited from Aramaic עַטְמָא (ʿaṭmā, “thigh, hip”), from Proto-Semitic *ʕaṯ̣m- (“bone”); compare Akkadian 𒄊𒉻𒁺 (eṣemtum), Arabic عَظْم (ʕaẓm) and Hebrew עֶצֶם ('étsem).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܛܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁaṭmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁaṭmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܹ̈ܐ",
"roman": "ˁaṭmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܛܸܡ",
"roman": "ˁṭim",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܝܼ",
"roman": "ˁaṭmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܲܢ",
"roman": "ˁaṭman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܛܸܡ",
"roman": "ˁṭim",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܘܼܟ݂",
"roman": "ˁaṭmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁaṭmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܐ",
"roman": "ˁaṭmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܹܗ",
"roman": "ˁaṭmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܗ̇",
"roman": "ˁaṭmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܗܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܢ̈",
"roman": "ˁaṭmān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ˁaṭmāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ˁaṭmāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂̈",
"roman": "ˁaṭmāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁaṭmāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁaṭmāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁaṭmāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁaṭmāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁaṭmāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ˁaṭmāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܛܡܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܥܲܛܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܲܛܡܵܐ • (ˁaṭmā) f sg (plural ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (ˁaṭmāṯā) or ܥܲܛܡܹ̈ܐ (ˁaṭmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܛܡ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܥܛܸܡ",
"sirs": "ܥܲܛ̈ܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܛܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܥܲܛܡܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܥܲܛܡܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܥܲܛ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܛܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܛܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܛܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܛܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܛܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܛܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܛܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܛܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܛܸܡ",
"sg.cstr.": "ܥܛܸܡ",
"sg.emph.": "ܥܲܛܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḥrōṯā",
"word": "ܚܪܘܿܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"thigh, hip, flank"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"thigh",
"thigh"
],
[
"hip",
"hip"
],
[
"flank",
"flank"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) thigh, hip, flank"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕatˤmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˤma]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[ʔɪtˤma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔutˤma]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܛܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܛܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.