"ܥܘܪܠܘܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܥܘܪܠܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʕur.luːtɑː] [Standard]
Etymology: Root ܥ ܪ ܠ (ˁ r l) 0 terms From ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬܵܐ (-ūtā, the abstract noun ending); compare Arabic غُرْلَة (ḡurla) and Hebrew עָרְלָה ('orlá). Etymology templates: {{aii-root|ܥ ܪ ܠ}} Root ܥ ܪ ܠ (ˁ r l) 0 terms, {{affix|aii|ܥܘܼܪܠܵܐ|-ܘܼܬܵܐ|pos2=the abstract noun ending|t1=uncircumcised; gentile}} ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬܵܐ (-ūtā, the abstract noun ending), {{cog|ar|غُرْلَة}} Arabic غُرْلَة (ḡurla), {{cog|he|עורלה|עָרְלָה|tr='orlá}} Hebrew עָרְלָה ('orlá) Head templates: {{aii-noun|ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ|f|pl=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ}} ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ • (ˁurlūtā) f (plural ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (ˁurlāwātē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܲܢ̈|pl.1cs=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܝܼ̈|pl.2cp=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ|pl.emph.=ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹܐ|sg.1cp=ܥܘܼܪܠܘܼܬܲܢ|sg.1cs=ܥܘܼܪܠܘܼܬܝܼ|sg.2cp=ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܥܘܼܪܠܘܼܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܥܘܼܪܠܘܼܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܗ̇|sg.3ms=ܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܥܘܼܪܠܘܼܬ|sg.emph.=ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ}} Forms: ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ [canonical], ˁurlūtā [romanization], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܥܘܼܪܠܘܼܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ˁurlūtī [first-person, possessed-form, singular], ܥܘܼܪܠܘܼܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ˁurlūtan [first-person, plural, possessed-form], ܥܘܼܪܠܘܼܬ [construct, singular], ˁurlūt [construct, singular], ܥܘܼܪܠܘܼܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ˁurlūtūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ˁurlūtāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ˁurlūtāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ [emphatic, singular], ˁurlūtā [emphatic, singular], ܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ˁurlūtēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ˁurlūtāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܘܼܪܠܘܼܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ˁurluthōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ˁurlāwātī [first-person, possessed-form, singular], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ˁurlāwātan [first-person, plural, possessed-form], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ [construct, plural], ˁurlāwāt [construct, plural], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ˁurlāwātūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ˁurlāwātāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ˁurlāwātāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹܐ [emphatic, plural], ˁurlāwātē [emphatic, plural], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ˁurlāwātūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ˁurlāwātōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ˁurlāwāthōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. (anatomy) foreskin, clitoral hood, prepuce Categories (topical): Anatomy
    Sense id: en-ܥܘܪܠܘܬܐ-aii-noun-8IC0wtUC Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 34 32 7 26 Disambiguation of Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ: 41 26 7 26 Topics: anatomy, medicine, sciences
  2. uncircumcision
    Sense id: en-ܥܘܪܠܘܬܐ-aii-noun-M5H2bP8Y Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܠ, Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ, Classical Syriac entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 44 56 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 42 58 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܠ: 44 56 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ: 45 55 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 34 32 7 26

Download JSON data for ܥܘܪܠܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܪ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܪ ܠ (ˁ r l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܥܘܼܪܠܵܐ",
        "3": "-ܘܼܬܵܐ",
        "pos2": "the abstract noun ending",
        "t1": "uncircumcised; gentile"
      },
      "expansion": "ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬܵܐ (-ūtā, the abstract noun ending)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "غُرْلَة"
      },
      "expansion": "Arabic غُرْلَة (ḡurla)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עורלה",
        "3": "עָרְלָה",
        "tr": "'orlá"
      },
      "expansion": "Hebrew עָרְלָה ('orlá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܪ ܠ (ˁ r l)\n 0 terms\nFrom ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬܵܐ (-ūtā, the abstract noun ending); compare Arabic غُرْلَة (ḡurla) and Hebrew עָרְלָה ('orlá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁurlāwātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurluthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ • (ˁurlūtā) f (plural ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (ˁurlāwātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ",
        "pl.emph.": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹܐ",
        "sg.1cp": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܘܼܪܠܘܼܬ",
        "sg.emph.": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "aii:Anatomy",
          "parents": [
            "Biology",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "34 32 7 26",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 26 7 26",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.",
          "ref": "Genesis 17:11",
          "roman": "gāzrīton bisrā d-ʿurlutāwḵon, w-bit hāwē nīšanqā d-waʿdā bēlī w-bēlāwḵon.",
          "text": "ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ ܒܹܝܠܝܼ ܘܒܹܝܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.",
          "ref": "Leviticus 12:3",
          "roman": "w-b-yāwmā d-tmānyā, bisrā d-ʿurlutēh bit pāyēš gzīrā.",
          "text": "ܘܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬܡܵܢܝܵܐ، ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ ܒܸܬ ܦܵܝܹܫ ܓܙܝܼܪܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "foreskin, clitoral hood, prepuce"
      ],
      "id": "en-ܥܘܪܠܘܬܐ-aii-noun-8IC0wtUC",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "foreskin",
          "foreskin"
        ],
        [
          "clitoral hood",
          "clitoral hood"
        ],
        [
          "prepuce",
          "prepuce"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) foreskin, clitoral hood, prepuce"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܓܙܘܼܪܬܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 32 7 26",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision.",
          "ref": "Romans 2:25",
          "roman": "gzurtā īt lāh paydā in nāṭrēt nāmosā, īnā in šāmṭēt nāmosā, gzurtā wē lāh ʿurlutā.",
          "text": "ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ̇ ܦܲܝܕܵܐ ܐܸܢ ܢܵܛܪܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܫܵܡܛܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "uncircumcision"
      ],
      "id": "en-ܥܘܪܠܘܬܐ-aii-noun-M5H2bP8Y",
      "links": [
        [
          "uncircumcision",
          "uncircumcision"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕur.luːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܘܪܠܘܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܪ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܪ ܠ (ˁ r l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܥܘܼܪܠܵܐ",
        "3": "-ܘܼܬܵܐ",
        "pos2": "the abstract noun ending",
        "t1": "uncircumcised; gentile"
      },
      "expansion": "ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬܵܐ (-ūtā, the abstract noun ending)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "غُرْلَة"
      },
      "expansion": "Arabic غُرْلَة (ḡurla)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עורלה",
        "3": "עָרְלָה",
        "tr": "'orlá"
      },
      "expansion": "Hebrew עָרְלָה ('orlá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܪ ܠ (ˁ r l)\n 0 terms\nFrom ܥܘܼܪܠܵܐ (ˁurlā, “uncircumcised; gentile”) + -ܘܼܬܵܐ (-ūtā, the abstract noun ending); compare Arabic غُرْلَة (ḡurla) and Hebrew עָרְלָה ('orlá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁurlāwātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlūtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurluthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁurlāwāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ • (ˁurlūtā) f (plural ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (ˁurlāwātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬ",
        "pl.emph.": "ܥܘܼܪܠܵܘܵܬܹܐ",
        "sg.1cp": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܘܼܪܠܘܼܬ",
        "sg.emph.": "ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "aii:Anatomy"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.",
          "ref": "Genesis 17:11",
          "roman": "gāzrīton bisrā d-ʿurlutāwḵon, w-bit hāwē nīšanqā d-waʿdā bēlī w-bēlāwḵon.",
          "text": "ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ ܒܹܝܠܝܼ ܘܒܹܝܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.",
          "ref": "Leviticus 12:3",
          "roman": "w-b-yāwmā d-tmānyā, bisrā d-ʿurlutēh bit pāyēš gzīrā.",
          "text": "ܘܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬܡܵܢܝܵܐ، ܒܸܣܪܵܐ ܕܥܘܼܪܠܘܼܬܹܗ ܒܸܬ ܦܵܝܹܫ ܓܙܝܼܪܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "foreskin, clitoral hood, prepuce"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "foreskin",
          "foreskin"
        ],
        [
          "clitoral hood",
          "clitoral hood"
        ],
        [
          "prepuce",
          "prepuce"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) foreskin, clitoral hood, prepuce"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܓܙܘܼܪܬܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision.",
          "ref": "Romans 2:25",
          "roman": "gzurtā īt lāh paydā in nāṭrēt nāmosā, īnā in šāmṭēt nāmosā, gzurtā wē lāh ʿurlutā.",
          "text": "ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ̇ ܦܲܝܕܵܐ ܐܸܢ ܢܵܛܪܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܫܵܡܛܹܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܓܙܘܼܪܬܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "uncircumcision"
      ],
      "links": [
        [
          "uncircumcision",
          "uncircumcision"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕur.luːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܘܪܠܘܬܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܥܘܪܠܘܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܥܘܪܠܘܬܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܥܘܪܠܘܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܥܘܪܠܘܬܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.