See ܥܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṣ́aʔn-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṣ́aʔn-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܥܵܢܵܐ",
"t": "flock (especially of sheep)",
"tr": "ˁānā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܥܵܢܵܐ (ˁānā, “flock (especially of sheep)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܥܘܳܢܐ",
"t": "sheep"
},
"expansion": "Turoyo ܥܘܳܢܐ (cwono, “sheep”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَأْن"
},
"expansion": "Arabic ضَأْن (ḍaʔn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צֹאן",
"tr": "tsón"
},
"expansion": "Hebrew צֹאן (tsón)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṣēnum",
"3": "𒇇𒇻𒄭𒀀",
"tr": "ṣēnum"
},
"expansion": "Akkadian 𒇇𒇻𒄭𒀀 (ṣēnum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form ܥܵܢܵܐ (ˁānā), inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ṣ́aʔn-. Compare Classical Syriac ܥܵܢܵܐ (ˁānā, “flock (especially of sheep)”), Turoyo ܥܘܳܢܐ (cwono, “sheep”), Arabic ضَأْن (ḍaʔn), Hebrew צֹאן (tsón) and Akkadian 𒇇𒇻𒄭𒀀 (ṣēnum).",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁwānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁwānāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܸܒ݂ܫܵܐ",
"roman": "kiḇšā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܕܸܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "diḵrā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢ",
"roman": "ˁwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܝܼ",
"roman": "ˁwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܲܢ",
"roman": "ˁwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢ",
"roman": "ˁwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "ˁwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܐ",
"roman": "ˁwānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܹܗ",
"roman": "ˁwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܗ̇",
"roman": "ˁwānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "ˁwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܢ̈",
"roman": "ˁwānān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ˁwānāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ˁwānāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂̈",
"roman": "ˁwānāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁwānāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁwānāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁwānāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁwānāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁwānāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁwānāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ˁwānāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܵܢܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܟܸܒ݂ܫܵܐ",
"m2": "ܕܸܟ݂ܪܵܐ",
"pl": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܥܘܵܢܵܐ • (ˁwānā) f (plural ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ (ˁwānāṯā), masculine ܟܸܒ݂ܫܵܐ (kiḇšā) or ܕܸܟ݂ܪܵܐ (diḵrā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܵܢ",
"fempl": "1",
"sirs": "ܥ̈ܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܥܘܵܢܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܥܘܵܢܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܥܘܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܘܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܘܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܘܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܘܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܘܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܘܵܢ",
"sg.cstr.": "ܥܘܵܢ",
"sg.emph.": "ܥܘܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Sheep",
"orig": "aii:Sheep",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ewe (female sheep)"
],
"hypernyms": [
{
"roman": "ˁirbā",
"word": "ܥܸܪܒܵܐ"
}
],
"id": "en-ܥܘܢܐ-aii-noun-UUuMCvrg",
"links": [
[
"ewe",
"ewe"
],
[
"female",
"female"
],
[
"sheep",
"sheep"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕwaːnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔwaːna]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[waːnaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܘܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṣ́aʔn-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṣ́aʔn-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܥܵܢܵܐ",
"t": "flock (especially of sheep)",
"tr": "ˁānā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܥܵܢܵܐ (ˁānā, “flock (especially of sheep)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܥܘܳܢܐ",
"t": "sheep"
},
"expansion": "Turoyo ܥܘܳܢܐ (cwono, “sheep”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَأْن"
},
"expansion": "Arabic ضَأْن (ḍaʔn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צֹאן",
"tr": "tsón"
},
"expansion": "Hebrew צֹאן (tsón)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṣēnum",
"3": "𒇇𒇻𒄭𒀀",
"tr": "ṣēnum"
},
"expansion": "Akkadian 𒇇𒇻𒄭𒀀 (ṣēnum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form ܥܵܢܵܐ (ˁānā), inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ṣ́aʔn-. Compare Classical Syriac ܥܵܢܵܐ (ˁānā, “flock (especially of sheep)”), Turoyo ܥܘܳܢܐ (cwono, “sheep”), Arabic ضَأْن (ḍaʔn), Hebrew צֹאן (tsón) and Akkadian 𒇇𒇻𒄭𒀀 (ṣēnum).",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁwānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁwānāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܸܒ݂ܫܵܐ",
"roman": "kiḇšā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܕܸܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "diḵrā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢ",
"roman": "ˁwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܝܼ",
"roman": "ˁwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܲܢ",
"roman": "ˁwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢ",
"roman": "ˁwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "ˁwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܐ",
"roman": "ˁwānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܹܗ",
"roman": "ˁwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܗ̇",
"roman": "ˁwānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "ˁwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܢ̈",
"roman": "ˁwānān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ˁwānāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ˁwānāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂̈",
"roman": "ˁwānāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁwānāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁwānāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁwānāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁwānāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁwānāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁwānāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ˁwānāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܵܢܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܟܸܒ݂ܫܵܐ",
"m2": "ܕܸܟ݂ܪܵܐ",
"pl": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܥܘܵܢܵܐ • (ˁwānā) f (plural ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ (ˁwānāṯā), masculine ܟܸܒ݂ܫܵܐ (kiḇšā) or ܕܸܟ݂ܪܵܐ (diḵrā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "ˁirbā",
"word": "ܥܸܪܒܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܵܢ",
"fempl": "1",
"sirs": "ܥ̈ܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܘܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܥܘܵܢܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܥܘܵܢܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܥ̈ܘܵܢܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܥܘܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܘܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܘܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܘܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܘܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܘܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܘܵܢ",
"sg.cstr.": "ܥܘܵܢ",
"sg.emph.": "ܥܘܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Sheep"
],
"glosses": [
"ewe (female sheep)"
],
"links": [
[
"ewe",
"ewe"
],
[
"female",
"female"
],
[
"sheep",
"sheep"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕwaːnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔwaːna]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[waːnaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.