"ܥܕܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܥܕܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʕedːtɑː] [Standard], [ʔeːta] (note: Nineveh Plains), [ʔiːtɑː] (note: Urmia)
Etymology: From Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā), from Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ); compare Arabic عِدَّة (ʕidda). Etymology templates: {{inh|aii|arc|עֵדְתָּא|tr=ˁēḏtā}} Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā), {{der|aii|hbo|עֵדָה|tr=ʿēḏâ}} Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ), {{cog|ar|عِدَّة}} Arabic عِدَّة (ʕidda) Head templates: {{aii-noun|ܥܹܕܬܵܐ|f-s|pl=ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ|pl2=ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ}} ܥܹܕܬܵܐ • (ˁēdtā) f sg (plural ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ (ˁēdātē) or ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ (ˁētātē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f|ܥܹܕ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܥܹܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܥܹܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܥܹܕܵܬ݂̈|pl.emph.=ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ|sg.1cp=ܥܹܕܬ݂ܲܢ|sg.1cs=ܥܹܕܬ݂ܝܼ|sg.2cp=ܥܹܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܥܹܕܬ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܥܹܕܬ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܥܹܕܬ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܥܹܕܬ݂ܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܥܹܕܲܬ݂|sg.emph.=ܥܹܕܬ݂ܵܐ}} Forms: ܥܹܕܬܵܐ [canonical], ˁēdtā [romanization], ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ [plural], ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܥܹܕܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ˁēdṯī [first-person, possessed-form, singular], ܥܹܕܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ˁēdṯan [first-person, plural, possessed-form], ܥܹܕܲܬ݂ [construct, singular], ˁēdaṯ [construct, singular], ܥܹܕܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ˁēdṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ˁēdṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܹܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ˁēdṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܥܹܕܬ݂ܵܐ [emphatic, singular], ˁēdṯā [emphatic, singular], ܥܹܕܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ˁēdṯēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܹܕܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ˁēdṯāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܹܕܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ˁēdṯhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ˁēdāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ˁēdāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܥܹܕܵܬ݂̈ [construct, plural], ˁēdāṯ [construct, plural], ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ˁēdāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ˁēdāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܹܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ˁēdāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ [emphatic, plural], ˁēdāṯē [emphatic, plural], ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ˁēdāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܹܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ˁēdāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ˁēdāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. church (Christian house of worship) Categories (topical): Christianity, Places of worship Related terms (church, house): ܥܘܼܡܪܵܐ (ˁumrā)
    Sense id: en-ܥܕܬܐ-aii-noun-LIBMtEHi Disambiguation of Christianity: 56 36 9 Disambiguation of Places of worship: 64 30 6 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 53 43 5 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 54 41 2 2 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 51 41 3 3 2 Disambiguation of Pages with entries: 53 42 2 2 1 Disambiguation of 'church, house': 53 30 17
  2. church, denomination (group of people who follow the same Christian religious beliefs)
    Sense id: en-ܥܕܬܐ-aii-noun-T8V513XK Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 53 43 5
  3. congregation, assembly, company
    Sense id: en-ܥܕܬܐ-aii-noun-4hNoYzDg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ (ˁēdtānāyā) (english: ecclesiastical), ܥܹܕܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (ˁēdtānāyūtā) (english: ecclesiasticism) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "ecclesiastical",
      "roman": "ˁēdtānāyā",
      "word": "ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "ecclesiasticism",
      "roman": "ˁēdtānāyūtā",
      "word": "ܥܹܕܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "עֵדְתָּא",
        "tr": "ˁēḏtā"
      },
      "expansion": "Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "hbo",
        "3": "עֵדָה",
        "tr": "ʿēḏâ"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عِدَّة"
      },
      "expansion": "Arabic عِدَّة (ʕidda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā), from Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ); compare Arabic عِدَّة (ʕidda).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܹܕܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁēdātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁētātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܹܕܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܹܕܬܵܐ • (ˁēdtā) f sg (plural ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ (ˁēdātē) or ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ (ˁētātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܹܕ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܹܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܹܕܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܥܹܕܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܹܕܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܹܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܹܕܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܹܕܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܹܕܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܹܕܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܹܕܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܥܹܕܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 43 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 41 2 2 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 41 3 3 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 42 2 2 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 36 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Christianity",
          "orig": "aii:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 30 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Places of worship",
          "orig": "aii:Places of worship",
          "parents": [
            "Places",
            "Buildings",
            "Religion",
            "Names",
            "Buildings and structures",
            "Culture",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Architecture",
            "Society",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Lemmas",
            "Sciences"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "church (Christian house of worship)"
      ],
      "id": "en-ܥܕܬܐ-aii-noun-LIBMtEHi",
      "links": [
        [
          "church",
          "church"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "53 30 17",
          "roman": "ˁumrā",
          "sense": "church, house",
          "word": "ܥܘܼܡܪܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 43 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "church, denomination (group of people who follow the same Christian religious beliefs)"
      ],
      "id": "en-ܥܕܬܐ-aii-noun-T8V513XK",
      "links": [
        [
          "church",
          "church"
        ],
        [
          "denomination",
          "denomination"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "congregation, assembly, company"
      ],
      "id": "en-ܥܕܬܐ-aii-noun-4hNoYzDg",
      "links": [
        [
          "congregation",
          "congregation"
        ],
        [
          "assembly",
          "assembly"
        ],
        [
          "company",
          "company"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕedːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeːta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[ʔiːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܥܕܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
    "Classical Syriac terms derived from Hebrew",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Christianity",
    "aii:Places of worship",
    "syc:Christianity",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "ecclesiastical",
      "roman": "ˁēdtānāyā",
      "word": "ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "ecclesiasticism",
      "roman": "ˁēdtānāyūtā",
      "word": "ܥܹܕܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "עֵדְתָּא",
        "tr": "ˁēḏtā"
      },
      "expansion": "Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "hbo",
        "3": "עֵדָה",
        "tr": "ʿēḏâ"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عِدَّة"
      },
      "expansion": "Arabic عِدَّة (ʕidda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā), from Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ); compare Arabic عِدَّة (ʕidda).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܹܕܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁēdātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁētātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēdāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܹܕܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܹܕܬܵܐ • (ˁēdtā) f sg (plural ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ (ˁēdātē) or ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ (ˁētātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܹܕ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܹܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܹܕܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܥܹܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܥܹܕܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܹܕܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܹܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܹܕܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܹܕܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܹܕܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܹܕܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܹܕܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܹܕܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܥܹܕܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "ˁumrā",
      "sense": "church, house",
      "word": "ܥܘܼܡܪܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "church (Christian house of worship)"
      ],
      "links": [
        [
          "church",
          "church"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "church, denomination (group of people who follow the same Christian religious beliefs)"
      ],
      "links": [
        [
          "church",
          "church"
        ],
        [
          "denomination",
          "denomination"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "congregation, assembly, company"
      ],
      "links": [
        [
          "congregation",
          "congregation"
        ],
        [
          "assembly",
          "assembly"
        ],
        [
          "company",
          "company"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕedːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeːta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[ʔiːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܥܕܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܥܕܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.