"ܥܕܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Semi-learned borrowing from Aramaic",
      "name": "slbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עוד",
        "alt": "עוֹד לֹא",
        "t": "not yet",
        "tr": "ód ló"
      },
      "expansion": "Hebrew עוֹד לֹא (ód ló, “not yet”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Aramaic, from עַד (ˁaḏ, “until; by”) + לָא (lā, “not”); compare similar expression in Hebrew עוֹד לֹא (ód ló, “not yet”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܕܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁadlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܕܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܥܲܕܠܵܐ • (ˁadlā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I was surprised that she hadn’t already told me the news.",
          "roman": "dmīr wā lī d-lā ìwā ˁadlā mtūnīṯā ṭibbē ilī.",
          "text": "ܕܡܝܼܪ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܡܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܛܸܒܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Much of what he said I knew already.",
          "roman": "rābā min d-īlēh mīrā, ˁadlā dīˁā ìwen wā.",
          "text": "ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "After twenty minutes she already finished all the work.",
          "roman": "mbāṯar ˁisrīn daqīqā aya ˁadlā mšūlimtā ìlāh kullēh pulḥānā.",
          "text": "ܡܒܵܬ݂ܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܗ̇ܝ ܥܲܕܠܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܟܠܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preceding a verb in the indefinite past tense already, before now, before then"
      ],
      "id": "en-ܥܕܠܐ-aii-adv-2C4ItjVm",
      "links": [
        [
          "already",
          "already"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "now",
          "now"
        ],
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "64 36",
          "roman": "kḇar",
          "sense": "already, before now",
          "word": "ܟܒ݂ܲܪ"
        },
        {
          "_dis1": "64 36",
          "roman": "min kadū",
          "sense": "already, before now",
          "word": "ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you quitting already?",
          "roman": "ˁadlā bṭālā ìwet?",
          "text": "ܥܲܕܠܵܐ ܒܛܵܠܵܐ ܝܘܸܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Just a moment, I'll be right there. (literally, “Just a minute, I'm already coming.”)",
          "roman": "bās daqīqāˀ, ānā ˁadlā āṯēn.",
          "text": "ܒܵܣ ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܐܵܢܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܝܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preceding a verb in the non-past already, so soon"
      ],
      "id": "en-ܥܕܠܐ-aii-adv-DKvrxPme",
      "links": [
        [
          "soon",
          "soon"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "8 92",
          "roman": "ādīyā",
          "sense": "so soon",
          "word": "ܐܵܕܝܼܵܐ"
        },
        {
          "_dis1": "8 92",
          "roman": "hāšā",
          "sense": "so soon",
          "word": "ܗܵܫܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕadd.la]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܕܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Semi-learned borrowing from Aramaic",
      "name": "slbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עוד",
        "alt": "עוֹד לֹא",
        "t": "not yet",
        "tr": "ód ló"
      },
      "expansion": "Hebrew עוֹד לֹא (ód ló, “not yet”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Aramaic, from עַד (ˁaḏ, “until; by”) + לָא (lā, “not”); compare similar expression in Hebrew עוֹד לֹא (ód ló, “not yet”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܕܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁadlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܕܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܥܲܕܠܵܐ • (ˁadlā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I was surprised that she hadn’t already told me the news.",
          "roman": "dmīr wā lī d-lā ìwā ˁadlā mtūnīṯā ṭibbē ilī.",
          "text": "ܕܡܝܼܪ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܡܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܛܸܒܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Much of what he said I knew already.",
          "roman": "rābā min d-īlēh mīrā, ˁadlā dīˁā ìwen wā.",
          "text": "ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "After twenty minutes she already finished all the work.",
          "roman": "mbāṯar ˁisrīn daqīqā aya ˁadlā mšūlimtā ìlāh kullēh pulḥānā.",
          "text": "ܡܒܵܬ݂ܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܗ̇ܝ ܥܲܕܠܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܟܠܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preceding a verb in the indefinite past tense already, before now, before then"
      ],
      "links": [
        [
          "already",
          "already"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "now",
          "now"
        ],
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you quitting already?",
          "roman": "ˁadlā bṭālā ìwet?",
          "text": "ܥܲܕܠܵܐ ܒܛܵܠܵܐ ܝܘܸܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Just a moment, I'll be right there. (literally, “Just a minute, I'm already coming.”)",
          "roman": "bās daqīqāˀ, ānā ˁadlā āṯēn.",
          "text": "ܒܵܣ ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܐܵܢܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܝܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "preceding a verb in the non-past already, so soon"
      ],
      "links": [
        [
          "soon",
          "soon"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕadd.la]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kḇar",
      "sense": "already, before now",
      "word": "ܟܒ݂ܲܪ"
    },
    {
      "roman": "min kadū",
      "sense": "already, before now",
      "word": "ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ"
    },
    {
      "roman": "ādīyā",
      "sense": "so soon",
      "word": "ܐܵܕܝܼܵܐ"
    },
    {
      "roman": "hāšā",
      "sense": "so soon",
      "word": "ܗܵܫܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܥܕܠܐ"
}