See ܥܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁḇar",
"word": "ܥܒ݂ܲܪ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁiḇrāyā",
"word": "ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عِبْر"
},
"expansion": "Arabic عِبْر (ʕibr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֵבֶר",
"tr": "'éver"
},
"expansion": "Hebrew עֵבֶר ('éver)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms\nCompare Arabic عِبْر (ʕibr) and Hebrew עֵבֶר ('éver).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁiḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁiḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "ˁiḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܲܢ",
"roman": "ˁiḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܲܪ",
"roman": "ˁḇar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "ˁiḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁiḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "ˁiḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܹܗ",
"roman": "ˁiḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "ˁiḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "ˁiḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "ˁiḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "ˁiḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁiḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁiḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁiḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ˁiḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ˁiḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ • (ˁiḇrā) m sg (plural ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (ˁiḇrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܒ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܥܒ݂ܲܪ",
"4": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܸܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܸܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܸܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܸܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܒ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 17 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crossing, passage; ford, strait"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-noun-vqOayPHY",
"links": [
[
"crossing",
"crossing"
],
[
"passage",
"passage"
],
[
"ford",
"ford"
],
[
"strait",
"strait"
]
]
},
{
"glosses": [
"end, limit"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-noun-kLrCriIL",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"limit",
"limit"
]
]
},
{
"glosses": [
"far bank, shore"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-noun-9ylxCRtL",
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"bank",
"bank"
],
[
"shore",
"shore"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a river) far bank, shore"
],
"raw_tags": [
"of a river"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪw.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Verbal noun of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܝܼ",
"roman": "ˁḇārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܲܢ",
"roman": "ˁḇāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ",
"roman": "ˁḇār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ˁḇārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁḇārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "ˁḇārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܹܗ",
"roman": "ˁḇārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"roman": "ˁḇārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ˁḇārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ˁḇāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ˁḇāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁḇārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁḇārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ˁḇārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ˁḇārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ • (ˁḇārā) m sg (plural ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ (ˁḇārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܒ݂ܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܒ݂ܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܒ݂ܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܒ݂ܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܒ݂ܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܒ݂ܵܪ",
"sg.emph.": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 1 1 71 3 2 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 0 0 39 1 1 8 39 1 4 2 0 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 0 0 38 1 4 8 38 1 3 2 0 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 1 36 1 2 9 36 1 3 3 1 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 40 1 1 9 40 1 2 2 1 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crossing, passing over"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-noun-z~Ki9Adk",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"passing over",
"pass over"
]
]
},
{
"glosses": [
"transgression, violation"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-noun-bOQNKC5k",
"links": [
[
"transgression",
"transgression"
],
[
"violation",
"violation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəwɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Verbal noun of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"head": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ"
},
"expansion": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ • (ˁḇārā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "ˁāḇēr, “to pass, cross”",
"word": "ܥܵܒ݂ܹܪ"
}
],
"glosses": [
"present participle of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”)"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-verb-RYstVvDl",
"links": [
[
"ܥܵܒ݂ܹܪ",
"ܥܒܪ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"present"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܦܝܵܫܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Time",
"orig": "aii:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It’s a quarter past twelve (literally, “It is the hour of twelve passing a quarter.”)",
"roman": "īlāh šāˁaṯ tartaˁisrē ˁḇārā ruḇˁā",
"text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "It’s twenty past three (literally, “It is the hour of three passing twenty.”)",
"roman": "īlāh šāˁaṯ tlāṯ ˁḇārā ˁisrīn",
"text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"minutes past, succeding the last hour"
],
"id": "en-ܥܒܪܐ-aii-verb-UEdMzPhc",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"minute",
"minute"
],
[
"past",
"past"
],
[
"succeding",
"succeding"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) minutes past, succeding the last hour"
],
"topics": [
"time"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəwɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁḇar",
"word": "ܥܒ݂ܲܪ"
},
{
"roman": "ˁiḇrāyā",
"word": "ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عِبْر"
},
"expansion": "Arabic عِبْر (ʕibr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עֵבֶר",
"tr": "'éver"
},
"expansion": "Hebrew עֵבֶר ('éver)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms\nCompare Arabic عِبْر (ʕibr) and Hebrew עֵבֶר ('éver).",
"forms": [
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁiḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁiḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "ˁiḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܲܢ",
"roman": "ˁiḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܲܪ",
"roman": "ˁḇar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "ˁiḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁiḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "ˁiḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܹܗ",
"roman": "ˁiḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "ˁiḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "ˁiḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "ˁiḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "ˁiḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁiḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁiḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁiḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ˁiḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ˁiḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁiḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ • (ˁiḇrā) m sg (plural ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (ˁiḇrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܸܒ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܥܒ݂ܲܪ",
"4": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܥܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܸܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܸܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܸܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܸܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܒ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܥܸܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crossing, passage; ford, strait"
],
"links": [
[
"crossing",
"crossing"
],
[
"passage",
"passage"
],
[
"ford",
"ford"
],
[
"strait",
"strait"
]
]
},
{
"glosses": [
"end, limit"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"limit",
"limit"
]
]
},
{
"glosses": [
"far bank, shore"
],
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"bank",
"bank"
],
[
"shore",
"shore"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a river) far bank, shore"
],
"raw_tags": [
"of a river"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɪw.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Verbal noun of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܝܼ",
"roman": "ˁḇārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܲܢ",
"roman": "ˁḇāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ",
"roman": "ˁḇār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ˁḇārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁḇārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "ˁḇārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܹܗ",
"roman": "ˁḇārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"roman": "ˁḇārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ˁḇārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ˁḇāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ˁḇāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁḇārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁḇārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ˁḇārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ˁḇārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ • (ˁḇārā) m sg (plural ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ (ˁḇārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܒ݂ܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܥܒ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܥܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܒ݂ܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܒ݂ܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܒ݂ܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܒ݂ܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܥܒ݂ܵܪ",
"sg.emph.": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crossing, passing over"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"passing over",
"pass over"
]
]
},
{
"glosses": [
"transgression, violation"
],
"links": [
[
"transgression",
"transgression"
],
[
"violation",
"violation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəwɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Verbal noun of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"head": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ"
},
"expansion": "ܥܒ݂ܵܪܵܐ • (ˁḇārā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic present participles"
],
"form_of": [
{
"extra": "ˁāḇēr, “to pass, cross”",
"word": "ܥܵܒ݂ܹܪ"
}
],
"glosses": [
"present participle of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”)"
],
"links": [
[
"ܥܵܒ݂ܹܪ",
"ܥܒܪ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"present"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܦܝܵܫܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Time"
],
"examples": [
{
"english": "It’s a quarter past twelve (literally, “It is the hour of twelve passing a quarter.”)",
"roman": "īlāh šāˁaṯ tartaˁisrē ˁḇārā ruḇˁā",
"text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "It’s twenty past three (literally, “It is the hour of three passing twenty.”)",
"roman": "īlāh šāˁaṯ tlāṯ ˁḇārā ˁisrīn",
"text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"minutes past, succeding the last hour"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"minute",
"minute"
],
[
"past",
"past"
],
[
"succeding",
"succeding"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) minutes past, succeding the last hour"
],
"topics": [
"time"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəwɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܒܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܒܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.4kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܥܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܥܒܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܥܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܥܒܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.