"ܥܒܘܪܘܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܥܒܘܪܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʕɑːwoːruːθɑː] [Standard]
Etymology: Root ܥ ܒ ܪ (ˁ b r) 0 terms ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending). Etymology templates: {{aii-root|ܥ ܒ ܪ}} Root ܥ ܒ ܪ (ˁ b r) 0 terms, {{af|aii|ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ|-ܘܼܬ݂ܵܐ|pos2=the abstract noun ending|t1=ones passing through}} ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending) Head templates: {{aii-noun|ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ|f}} ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāḇōrūṯā) f Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ|pl.1cs=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ|pl.2cp=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂|pl.emph.=ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ|sg.1cp=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ|sg.1cs=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ|sg.2cp=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂|sg.emph.=ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ}} Forms: ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ [canonical], ˁāḇōrūṯā [romanization], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ˁāḇōrūṯī [first-person, possessed-form, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ˁāḇōrūṯan [first-person, plural, possessed-form], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ [construct, singular], ˁāḇōrūṯ [construct, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ˁāḇōrūṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ˁāḇōrūṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ˁāḇōrūṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ [emphatic, singular], ˁāḇōrūṯā [emphatic, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ˁāḇōrūṯēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ˁāḇōrūṯāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ˁāḇōruṯhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ˁāḇōrwāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ˁāḇōrwāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ [construct, plural], ˁāḇōrwāṯ [construct, plural], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ˁāḇōrwāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ˁāḇōrwāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ˁāḇōrwāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ [emphatic, plural], ˁāḇōrwāṯē [emphatic, plural], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ˁāḇōrwāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ˁāḇōrwāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ˁāḇōrwāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. traffic, transit
    Sense id: en-ܥܒܘܪܘܬܐ-aii-noun-f4OGEX-t
  2. passage, passing, passing by
    Sense id: en-ܥܒܘܪܘܬܐ-aii-noun-poMBOLwv Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ, Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 19 81 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 21 79 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ: 20 80 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ: 20 80
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (ziḏqā d-ˁāḇōrūṯā)

Download JSON data for ܥܒܘܪܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.5kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ziḏqā d-ˁāḇōrūṯā",
      "word": "ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
        "3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
        "pos2": "the abstract noun ending",
        "t1": "ones passing through"
      },
      "expansion": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms\nܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōruṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāḇōrūṯā) f",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂",
        "sg.emph.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The traffic is slow during rush hour.",
          "roman": "ˁāḇōrūṯā matīntā ìlāh b-šāˁṯā d-qubṯā.",
          "text": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܒܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "traffic, transit"
      ],
      "id": "en-ܥܒܘܪܘܬܐ-aii-noun-f4OGEX-t",
      "links": [
        [
          "traffic",
          "traffic"
        ],
        [
          "transit",
          "transit"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "by the passing of time.",
          "roman": "b-ˁāḇōrūṯā d-zaḇnā",
          "text": "ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "passage, passing, passing by"
      ],
      "id": "en-ܥܒܘܪܘܬܐ-aii-noun-poMBOLwv",
      "links": [
        [
          "passage",
          "passage"
        ],
        [
          "pass",
          "pass"
        ],
        [
          "passing by",
          "pass by"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕɑːwoːruːθɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܒܘܪܘܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ziḏqā d-ˁāḇōrūṯā",
      "word": "ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
        "3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
        "pos2": "the abstract noun ending",
        "t1": "ones passing through"
      },
      "expansion": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms\nܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrūṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōruṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁāḇōrwāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāḇōrūṯā) f",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂",
        "sg.emph.": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The traffic is slow during rush hour.",
          "roman": "ˁāḇōrūṯā matīntā ìlāh b-šāˁṯā d-qubṯā.",
          "text": "ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܒܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "traffic, transit"
      ],
      "links": [
        [
          "traffic",
          "traffic"
        ],
        [
          "transit",
          "transit"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "by the passing of time.",
          "roman": "b-ˁāḇōrūṯā d-zaḇnā",
          "text": "ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "passage, passing, passing by"
      ],
      "links": [
        [
          "passage",
          "passage"
        ],
        [
          "pass",
          "pass"
        ],
        [
          "passing by",
          "pass by"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕɑːwoːruːθɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܒܘܪܘܬܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܥܒܘܪܘܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܥܒܘܪܘܬܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܥܒܘܪܘܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܥܒܘܪܘܬܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.