"ܥܐܕܘܟ ܒܪܝܟܐ ܘܫܢܬܐ ܒܚܕܘܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Your holiday be blessed and a year in happiness"
      },
      "expansion": "“Your holiday be blessed and a year in happiness”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Your holiday be blessed and a year in happiness"
      },
      "expansion": "Literally, “Your holiday be blessed and a year in happiness”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “Your holiday be blessed and a year in happiness”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēḏōḵ brīḵā w-šēttā b-ḥaḏūṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܟܠܫܲܢ݇ܬ ܒܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ˁēḏōḵ brīḵā w-kulšat bpṣīḥūṯā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ",
        "tr": "ˁēḏōḵ brīḵā w-šēttā b-ḥaḏūṯā"
      },
      "expansion": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁēḏōḵ brīḵā w-šēttā b-ḥaḏūṯā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "merry Christmas and a happy New Year"
      ],
      "id": "en-ܥܐܕܘܟ_ܒܪܝܟܐ_ܘܫܢܬܐ_ܒܚܕܘܬܐ-aii-phrase-F7Q~XKU~",
      "links": [
        [
          "merry Christmas",
          "merry Christmas"
        ],
        [
          "happy New Year",
          "happy New Year"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "ˁēḏōḵ brīḵā",
          "word": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕeːðoːx‿bəriːxɑː‿wəʃetːtɑ‿bəxaðuːθɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܐܕܘܟ ܒܪܝܟܐ ܘܫܢܬܐ ܒܚܕܘܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Your holiday be blessed and a year in happiness"
      },
      "expansion": "“Your holiday be blessed and a year in happiness”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Your holiday be blessed and a year in happiness"
      },
      "expansion": "Literally, “Your holiday be blessed and a year in happiness”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “Your holiday be blessed and a year in happiness”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁēḏōḵ brīḵā w-šēttā b-ḥaḏūṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܟܠܫܲܢ݇ܬ ܒܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ˁēḏōḵ brīḵā w-kulšat bpṣīḥūṯā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ",
        "tr": "ˁēḏōḵ brīḵā w-šēttā b-ḥaḏūṯā"
      },
      "expansion": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁēḏōḵ brīḵā w-šēttā b-ḥaḏūṯā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "ˁēḏōḵ brīḵā",
      "word": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "merry Christmas and a happy New Year"
      ],
      "links": [
        [
          "merry Christmas",
          "merry Christmas"
        ],
        [
          "happy New Year",
          "happy New Year"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕeːðoːx‿bəriːxɑː‿wəʃetːtɑ‿bəxaðuːθɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܐܕܘܟ ܒܪܝܟܐ ܘܫܢܬܐ ܒܚܕܘܬܐ"
}