See ܣܩܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "saqrā d-ḥzāqā",
"word": "ܣܲܩܪܵܐ ܕܚܙܵܩܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "σάκρᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek σάκρᾱ (sákrā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "sacra"
},
"expansion": "Latin sacra",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek σάκρᾱ (sákrā), from Latin sacra.",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܩܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saqrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ",
"roman": "saqrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "saqran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܩܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sqar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "saqrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "saqray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "saqrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܩܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܲܩܪܵܐ • (saqrā) m (plural ܣܲܩܪܹ̈ܐ (saqrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܩܪ",
"2": "ܣܩܲܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܩܪܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܩܪܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܩܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܩܪܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܲܩܪܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܩܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܩܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܩܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܩܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܩܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܩܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܩܲܪ",
"sg.emph.": "ܣܲܩܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 10 7 12 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 13 11 15 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 16 13 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 15 13 17 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Law",
"orig": "aii:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Travel",
"orig": "aii:Travel",
"parents": [
"Human activity",
"Transport",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"passport (official document showing identity and nationality for foreign travel)"
],
"id": "en-ܣܩܪܐ-aii-noun-RxKRPDf9",
"links": [
[
"passport",
"passport"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"official report, imperial rescript"
],
"id": "en-ܣܩܪܐ-aii-noun-IAx9J9zy",
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"report",
"report"
],
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"rescript",
"rescript"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) official report, imperial rescript"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saqrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܩܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Law",
"aii:Travel",
"syc:Emotions"
],
"derived": [
{
"roman": "saqrā d-ḥzāqā",
"word": "ܣܲܩܪܵܐ ܕܚܙܵܩܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "σάκρᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek σάκρᾱ (sákrā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "sacra"
},
"expansion": "Latin sacra",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek σάκρᾱ (sákrā), from Latin sacra.",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܩܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saqrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ",
"roman": "saqrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "saqran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܩܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sqar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "saqrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "saqrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "saqray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "saqrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saqrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܩܪܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܩܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܲܩܪܵܐ • (saqrā) m (plural ܣܲܩܪܹ̈ܐ (saqrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܩܪ",
"2": "ܣܩܲܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܩܪܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܩܪܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܩܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܩܪܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܩܪܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܲܩܪܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܲܩܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܩܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܩܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܩܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܩܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܩܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܩܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܩܲܪ",
"sg.emph.": "ܣܲܩܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"passport (official document showing identity and nationality for foreign travel)"
],
"links": [
[
"passport",
"passport"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"official report, imperial rescript"
],
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"report",
"report"
],
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"rescript",
"rescript"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) official report, imperial rescript"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saqrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܩܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܩܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.