See ܣܦܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sappānūṯā",
"word": "ܣܲܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ship captain",
"roman": "raḇ sappānē",
"word": "ܪܲܒ݂ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Ain Sifni; Spring of sailors",
"roman": "ˁēn sappānē",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܥܹܝܢ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܦ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סַפָּן",
"tr": "sapán"
},
"expansion": "Hebrew סַפָּן (sapán)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَفَّان"
},
"expansion": "Arabic سَفَّان (saffān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Occupational noun derived from ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ (spītā, “ship”); compare Hebrew סַפָּן (sapán) and Arabic سَفَّان (saffān).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sappānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "sappānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "sappāntā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢ",
"roman": "sappān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܝܼ",
"roman": "sappānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܢ",
"roman": "sappānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢ",
"roman": "sappān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "sappānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "sappānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sappānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܐ",
"roman": "sappānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܹܗ",
"roman": "sappānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܗ̇",
"roman": "sappānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "sappānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "sappānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈",
"roman": "sappānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܢ̈",
"roman": "sappānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈",
"roman": "sappānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "sappānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "sappānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sappānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "sappānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "sappānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "sappānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "sappānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܦܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܣܲܦܵܢܬܵܐ",
"pl": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܲܦܵܢܵܐ • (sappānā) m sg (plural ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ (sappānē), feminine ܣܲܦܵܢܬܵܐ (sappāntā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܦܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܦܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܦܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܦܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܦܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܦܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܦܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܦܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܲܦܵܢ",
"sg.cstr.": "ܣܲܦܵܢ",
"sg.emph.": "ܣܲܦܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 2 46 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 5 43 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 2 47 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sailor, mariner"
],
"id": "en-ܣܦܢܐ-aii-noun-hQBa2asE",
"links": [
[
"sailor",
"sailor"
],
[
"mariner",
"mariner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܠܵܚܵܐ"
},
{
"word": "ܐܸܠܦܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"shipwright"
],
"id": "en-ܣܦܢܐ-aii-noun-tO2dNxXB",
"links": [
[
"shipwright",
"shipwright"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sappɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܢ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Occupations",
"syc:Nautical occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "sappānūṯā",
"word": "ܣܲܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "ship captain",
"roman": "raḇ sappānē",
"word": "ܪܲܒ݂ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ"
},
{
"english": "Ain Sifni; Spring of sailors",
"roman": "ˁēn sappānē",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܥܹܝܢ ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܦ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סַפָּן",
"tr": "sapán"
},
"expansion": "Hebrew סַפָּן (sapán)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَفَّان"
},
"expansion": "Arabic سَفَّان (saffān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Occupational noun derived from ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ (spītā, “ship”); compare Hebrew סַפָּן (sapán) and Arabic سَفَّان (saffān).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sappānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "sappānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "sappāntā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢ",
"roman": "sappān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܝܼ",
"roman": "sappānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܢ",
"roman": "sappānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢ",
"roman": "sappān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "sappānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "sappānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sappānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܐ",
"roman": "sappānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܹܗ",
"roman": "sappānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܗ̇",
"roman": "sappānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "sappānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "sappānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈",
"roman": "sappānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܢ̈",
"roman": "sappānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈",
"roman": "sappānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "sappānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "sappānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sappānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "sappānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "sappānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "sappānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "sappānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܦܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܣܲܦܵܢܬܵܐ",
"pl": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܲܦܵܢܵܐ • (sappānā) m sg (plural ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ (sappānē), feminine ܣܲܦܵܢܬܵܐ (sappāntā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܦܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܦܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܦܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܦܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܲܦܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܣܲܦܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܲܦܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܦܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܦܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܦܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܦܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܦܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܦܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܦܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܦܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܲܦܵܢ",
"sg.cstr.": "ܣܲܦܵܢ",
"sg.emph.": "ܣܲܦܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sailor, mariner"
],
"links": [
[
"sailor",
"sailor"
],
[
"mariner",
"mariner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܠܵܚܵܐ"
},
{
"word": "ܐܸܠܦܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"shipwright"
],
"links": [
[
"shipwright",
"shipwright"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sappɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܦܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.