See ܣܡܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "yamīnā",
"word": "ܝܲܡܝܼܢܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "demon",
"roman": "bar simmālā",
"word": "ܒܲܪ ܣܸܡܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "on the left, unfortunately",
"roman": "simmālāˀīṯ",
"word": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "leftism",
"roman": "simmālāyūṯā",
"word": "ܣܸܡܵܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "left-hander, leftist",
"roman": "simmālāyā",
"word": "ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܡ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְמָלָא",
"tr": "səmālā"
},
"expansion": "Aramaic סְמָלָא (səmālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*śimaʔl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *śimaʔl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِمَال"
},
"expansion": "Arabic شِمَال (šimāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שְׂמֹאל",
"tr": "s'mól"
},
"expansion": "Hebrew שְׂמֹאל (s'mól)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "šumēlum",
"3": "𒆏",
"4": "",
"tr": "šumēlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆏 (šumēlum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎎𐎀𐎍"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms\nFrom Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól) Akkadian 𒆏 (šumēlum) and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simmālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "simmālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "simmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "simmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "simmālāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "simmālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "simmālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܸܡܵܠܵܐ • (simmālā) f sg (plural ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ (simmālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܡܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܸܡܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܸܡܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܸܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܸܡܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܸܡܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܸܡܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܸܡܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܸܡܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܸܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܸܡܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܸܡܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܸܡܵܠ",
"sg.emph.": "ܣܸܡܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 3 77 9 3 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Directions",
"orig": "aii:Directions",
"parents": [
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"left direction"
],
"id": "en-ܣܡܠܐ-aii-noun-N6kaYpjh",
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) left direction"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟ̰ܲܦܹܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 9 3 15 27 7 3 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,",
"ref": "Matthew 6:3",
"roman": "īnā at, īman d-ˁāḇdēt irwānā, lā šāḇqēt simmālūḵ yādˁā mūdī biˁḇādā ìlāh yamīnūḵ,",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܕܹܬ ܐܸܪܘܵܢܵܐ، ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ ܝܵܕܥܵܐ ܡܘܼܕܝܼ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂،",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"left hand"
],
"id": "en-ܣܡܠܐ-aii-noun-xavJDVlq",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"left hand",
"left hand"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) left hand"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 9 3 15 27 7 3 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 8 3 13 36 6 3 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)"
],
"id": "en-ܣܡܠܐ-aii-noun-Kf21b2IE",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"grass",
"grass"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Politics",
"orig": "aii:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"left, left-wing"
],
"id": "en-ܣܡܠܐ-aii-noun-Arjwj3uv",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"left",
"left"
],
[
"left-wing",
"left-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) left, left-wing"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sim.ma.ːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.me.ːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܡܠܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِمِيلْ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: سِمِيلْ (simīl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: سِمِيلْ (simīl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܡ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְמָלָא",
"tr": "səmālā"
},
"expansion": "Aramaic סְמָלָא (səmālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*śimaʔl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *śimaʔl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِمَال"
},
"expansion": "Arabic شِمَال (šimāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שְׂמֹאל",
"tr": "s'mól"
},
"expansion": "Hebrew שְׂמֹאל (s'mól)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "šumēlum",
"3": "𒆏",
"4": "",
"tr": "šumēlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆏 (šumēlum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎎𐎀𐎍"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms\nFrom Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól) Akkadian 𒆏 (šumēlum) and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܡܹܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simmēlē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܡܹܠܹܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܣܸܡܹܠܹܐ • (simmēlē) f",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Places in Iraq",
"orig": "aii:Places in Iraq",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Towns in Iraq",
"orig": "aii:Towns in Iraq",
"parents": [
"Towns",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 11 4 7 17 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 9 4 7 15 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 10 4 7 16 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 11 4 7 15 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 10 2 8 22 7 2 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 7 3 7 17 6 2 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 9 3 15 27 7 3 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Simele (an Assyrian town in northern Iraq)"
],
"id": "en-ܣܡܠܐ-aii-name-18CKT~QL",
"links": [
[
"Simele",
"w:Simele"
],
[
"Iraq",
"Iraq#English"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "The Simele Genocide",
"word": "ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ ܕܣܸܡܹܠܹܐ"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"Clipping of ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ ܕܣܸܡܹܠܹܐ (“The Simele Genocide”)"
],
"id": "en-ܣܡܠܐ-aii-name-iyCAB6gm",
"links": [
[
"ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ",
"ܩܛܠܥܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܕ",
"ܕ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܣܸܡܹܠܹܐ",
"ܣܡܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sim.ma.ːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.me.ːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܡܠܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "yamīnā",
"word": "ܝܲܡܝܼܢܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Directions",
"syc:Directions"
],
"derived": [
{
"english": "demon",
"roman": "bar simmālā",
"word": "ܒܲܪ ܣܸܡܵܠܵܐ"
},
{
"english": "on the left, unfortunately",
"roman": "simmālāˀīṯ",
"word": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"english": "leftism",
"roman": "simmālāyūṯā",
"word": "ܣܸܡܵܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "left-hander, leftist",
"roman": "simmālāyā",
"word": "ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܡ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְמָלָא",
"tr": "səmālā"
},
"expansion": "Aramaic סְמָלָא (səmālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*śimaʔl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *śimaʔl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِمَال"
},
"expansion": "Arabic شِمَال (šimāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שְׂמֹאל",
"tr": "s'mól"
},
"expansion": "Hebrew שְׂמֹאל (s'mól)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "šumēlum",
"3": "𒆏",
"4": "",
"tr": "šumēlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆏 (šumēlum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎎𐎀𐎍"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms\nFrom Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól) Akkadian 𒆏 (šumēlum) and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simmālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "simmālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "simmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "simmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "simmālāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "simmālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "simmālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "simmālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "simmālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܡܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܸܡܵܠܵܐ • (simmālā) f sg (plural ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ (simmālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܡܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܸܡܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܸܡܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܸܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܸܡܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܸܡܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܸܡܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܸܡܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܸܡܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܸܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܸܡܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܸܡܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܸܡܵܠ",
"sg.emph.": "ܣܸܡܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"left direction"
],
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) left direction"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟ̰ܲܦܹܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,",
"ref": "Matthew 6:3",
"roman": "īnā at, īman d-ˁāḇdēt irwānā, lā šāḇqēt simmālūḵ yādˁā mūdī biˁḇādā ìlāh yamīnūḵ,",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܕܹܬ ܐܸܪܘܵܢܵܐ، ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ ܝܵܕܥܵܐ ܡܘܼܕܝܼ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂،",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"left hand"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"left hand",
"left hand"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) left hand"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"grass",
"grass"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"aii:Politics"
],
"glosses": [
"left, left-wing"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"left",
"left"
],
[
"left-wing",
"left-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) left, left-wing"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sim.ma.ːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.me.ːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܡܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Directions",
"syc:Directions"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِمِيلْ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: سِمِيلْ (simīl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: سِمِيلْ (simīl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܡ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְמָלָא",
"tr": "səmālā"
},
"expansion": "Aramaic סְמָלָא (səmālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*śimaʔl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *śimaʔl-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِمَال"
},
"expansion": "Arabic شِمَال (šimāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שְׂמֹאל",
"tr": "s'mól"
},
"expansion": "Hebrew שְׂמֹאל (s'mól)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "šumēlum",
"3": "𒆏",
"4": "",
"tr": "šumēlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆏 (šumēlum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎎𐎀𐎍"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܣ ܡ ܠ (s m l)\n 0 terms\nFrom Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól) Akkadian 𒆏 (šumēlum) and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܡܹܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simmēlē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܡܹܠܹܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܣܸܡܹܠܹܐ • (simmēlē) f",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"aii:Places in Iraq",
"aii:Towns in Iraq"
],
"glosses": [
"Simele (an Assyrian town in northern Iraq)"
],
"links": [
[
"Simele",
"w:Simele"
],
[
"Iraq",
"Iraq#English"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "The Simele Genocide",
"word": "ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ ܕܣܸܡܹܠܹܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic clippings"
],
"glosses": [
"Clipping of ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ ܕܣܸܡܹܠܹܐ (“The Simele Genocide”)"
],
"links": [
[
"ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ",
"ܩܛܠܥܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܕ",
"ܕ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܣܸܡܹܠܹܐ",
"ܣܡܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sim.ma.ːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.me.ːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܡܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܡܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.