See ܣܠܘܦܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šeleppûm",
"4": "𒃻𒅮𒈾",
"tr": "šeleppûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒃻𒅮𒈾 (šeleppûm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*šalaḥpaw",
"t": "turtle"
},
"expansion": "Proto-Semitic *šalaḥpaw (“turtle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُلَحْفَاة"
},
"expansion": "Arabic سُلَحْفَاة (sulaḥfāh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שַׁלְחוּפָה",
"tr": "shalkhufá"
},
"expansion": "Hebrew שַׁלְחוּפָה (shalkhufá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Akkadian 𒃻𒅮𒈾 (šeleppûm), from Proto-Semitic *šalaḥpaw (“turtle”); compare Arabic سُلَحْفَاة (sulaḥfāh) and Hebrew שַׁלְחוּפָה (shalkhufá).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "salōpīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "salōpyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼ",
"roman": "salōpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "salōpīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "salōpīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂",
"roman": "salōpīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "salōpīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "salōpīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "salōpīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "salōpīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "salōpīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "salōpīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "salōpīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܢ̈",
"roman": "salōpyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "salōpyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "salōpyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂̈",
"roman": "salōpyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "salōpyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "salōpyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "salōpyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "salōpyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "salōpyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "salōpyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "salōpyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ • (salōpīṯā) f sg (plural ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (salōpyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܠܘܿܦܝ",
"sirs": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܲܠܘܿܦܝܼ",
"sg.cstr.": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Turtles",
"orig": "aii:Turtles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"turtle, tortoise"
],
"id": "en-ܣܠܘܦܝܬܐ-aii-noun-VNgQV1vo",
"links": [
[
"turtle",
"turtle"
],
[
"tortoise",
"tortoise"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) turtle, tortoise"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܪܵܝܵܐ"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sal.loːpiːθɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܠܘܦܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šeleppûm",
"4": "𒃻𒅮𒈾",
"tr": "šeleppûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒃻𒅮𒈾 (šeleppûm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*šalaḥpaw",
"t": "turtle"
},
"expansion": "Proto-Semitic *šalaḥpaw (“turtle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُلَحْفَاة"
},
"expansion": "Arabic سُلَحْفَاة (sulaḥfāh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שַׁלְחוּפָה",
"tr": "shalkhufá"
},
"expansion": "Hebrew שַׁלְחוּפָה (shalkhufá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Akkadian 𒃻𒅮𒈾 (šeleppûm), from Proto-Semitic *šalaḥpaw (“turtle”); compare Arabic سُلَحْفَاة (sulaḥfāh) and Hebrew שַׁלְחוּפָה (shalkhufá).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "salōpīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "salōpyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼ",
"roman": "salōpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "salōpīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "salōpīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂",
"roman": "salōpīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "salōpīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "salōpīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "salōpīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "salōpīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "salōpīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "salōpīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "salōpīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܢ̈",
"roman": "salōpyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "salōpyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "salōpyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂̈",
"roman": "salōpyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "salōpyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "salōpyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "salōpyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "salōpyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "salōpyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "salōpyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "salōpyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ • (salōpīṯā) f sg (plural ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (salōpyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܠܘܿܦܝ",
"sirs": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܲܠܘܿܦܝܼ",
"sg.cstr.": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Turtles"
],
"glosses": [
"turtle, tortoise"
],
"links": [
[
"turtle",
"turtle"
],
[
"tortoise",
"tortoise"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) turtle, tortoise"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܪܵܝܵܐ"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sal.loːpiːθɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܠܘܦܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܠܘܦܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.