"ܣܝܡܬ ܐܒܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ\n<lit:the placement of sons>"
      },
      "expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ (sīmaṯ bnayyā, literally “the placement of sons”)",
      "name": "slbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "υἱοθεσία",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek υἱοθεσία (huiothesía)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ (sīmaṯ bnayyā, literally “the placement of sons”), itself a calque of Ancient Greek υἱοθεσία (huiothesía).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sīmaṯ ibnē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ • (sīmaṯ ibnē) f",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              92,
              100
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              138
            ]
          ],
          "english": "For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out “Abba, Father.”",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 8:15:",
          "roman": "miṭṭul atōn lā mqūbil lawḵōn rūḥā d-ˁaḇdā lawḵōn midrēy ˁaḇdē l-zduˁṯā, illā mqūbil lawḵōn rūḥā d-sīmaṯ ibnē d-bāh biqrāyā ìwaḥ “aḇā, aḇūn.”",
          "text": "ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܠܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܥܲܒ݂ܕܹ̈ܐ ܠܙܕܘܼܥܬ݂ܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܒܵܗ̇ ܒܸܩܪܵܝܵܐ ܝܘܲܚ «ܐܲܒ݂ܵܐ، ܐܲܒ݂ܘܼܢ.»",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              62,
              74
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              78
            ]
          ],
          "english": "to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Galatians 4:5:",
          "roman": "d-mparriq wā lhānōn d-īwā tḥōṯ nāmōsā, d-mqablaḥ wā sīmaṯ ibnē",
          "text": "ܕܡܦܲܪܸܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܬܚܘܿܬ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܕܡܩܲܒܠܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              33
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              56
            ]
          ],
          "english": "having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ephesians 1:5:",
          "roman": "b-ḥūbā ršīm lēh illayn min qammāytā l-sīmaṯ ibnē byaḏ īšōˁ mšīḥā, ayḵ d-šāpēr lṣibyānēh,",
          "text": "ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܫܝܼܡ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܢ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܠܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܫܵܦܹܪ ܠܨܸܒܝܵܢܹܗ،",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "adoption"
      ],
      "id": "en-ܣܝܡܬ_ܐܒܢܐ-aii-noun-H4GBjSfM",
      "links": [
        [
          "adoption",
          "adoption"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to adopt",
          "roman": "sāˀēm ibrā",
          "word": "ܣܵܐܹܡ ܐܸܒܪܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[siːməθɑː‿ʔɪbneː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܝܡܬ ܐܒܢܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ\n<lit:the placement of sons>"
      },
      "expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ (sīmaṯ bnayyā, literally “the placement of sons”)",
      "name": "slbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "υἱοθεσία",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek υἱοθεσία (huiothesía)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ (sīmaṯ bnayyā, literally “the placement of sons”), itself a calque of Ancient Greek υἱοθεσία (huiothesía).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sīmaṯ ibnē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ • (sīmaṯ ibnē) f",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "to adopt",
      "roman": "sāˀēm ibrā",
      "word": "ܣܵܐܹܡ ܐܸܒܪܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Ancient Greek",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              92,
              100
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              138
            ]
          ],
          "english": "For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out “Abba, Father.”",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 8:15:",
          "roman": "miṭṭul atōn lā mqūbil lawḵōn rūḥā d-ˁaḇdā lawḵōn midrēy ˁaḇdē l-zduˁṯā, illā mqūbil lawḵōn rūḥā d-sīmaṯ ibnē d-bāh biqrāyā ìwaḥ “aḇā, aḇūn.”",
          "text": "ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܠܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܥܲܒ݂ܕܹ̈ܐ ܠܙܕܘܼܥܬ݂ܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܒܵܗ̇ ܒܸܩܪܵܝܵܐ ܝܘܲܚ «ܐܲܒ݂ܵܐ، ܐܲܒ݂ܘܼܢ.»",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              62,
              74
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              78
            ]
          ],
          "english": "to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Galatians 4:5:",
          "roman": "d-mparriq wā lhānōn d-īwā tḥōṯ nāmōsā, d-mqablaḥ wā sīmaṯ ibnē",
          "text": "ܕܡܦܲܪܸܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܬܚܘܿܬ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܕܡܩܲܒܠܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              33
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              56
            ]
          ],
          "english": "having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ephesians 1:5:",
          "roman": "b-ḥūbā ršīm lēh illayn min qammāytā l-sīmaṯ ibnē byaḏ īšōˁ mšīḥā, ayḵ d-šāpēr lṣibyānēh,",
          "text": "ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܫܝܼܡ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܢ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܠܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܫܵܦܹܪ ܠܨܸܒܝܵܢܹܗ،",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "adoption"
      ],
      "links": [
        [
          "adoption",
          "adoption"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[siːməθɑː‿ʔɪbneː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܝܡܬ ܐܒܢܐ"
}