See ܣܘܪܛܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܪ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܣܪܛܐ",
"tr": "serṭā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܣܪܛܐ (serṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَرْط"
},
"expansion": "Arabic شَرْط (šarṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סרט",
"3": "שֶׂרֶט",
"tr": "śéreṭ"
},
"expansion": "Hebrew שֶׂרֶט (śéreṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܫܲܪܛܵܐ<t:condition; rule>"
},
"expansion": "Doublet of ܫܲܪܛܵܐ (šarṭā, “condition; rule”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]; compare Classical Syriac ܣܪܛܐ (serṭā), Arabic شَرْط (šarṭ), Hebrew שֶׂרֶט (śéreṭ). Doublet of ܫܲܪܛܵܐ (šarṭā, “condition; rule”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "surṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܪܘܿܛ",
"roman": "srōṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܝܼ",
"roman": "surṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܲܢ",
"roman": "surṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܪܘܿܛ",
"roman": "srōṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܘܼܟ݂",
"roman": "surṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "surṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܐ",
"roman": "surṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܹܗ",
"roman": "surṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܗ̇",
"roman": "surṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܗܘܿܢ",
"roman": "surṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼܢ",
"roman": "surṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼ",
"roman": "surṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܢ",
"roman": "surṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ",
"roman": "surṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"roman": "surṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "surṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "surṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"roman": "surṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"roman": "surṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "surṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܛܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܛܵܐ • (surṭā) m (plural ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ (surṭē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܛ",
"ircstr": "ܣܪܘܿܛ",
"irs": "ܣܘܼܪ̈ܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܪܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܪܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܪܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܪܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܪܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܪܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܪܛܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܪܘܿܛ",
"sg.cstr.": "ܣܪܘܿܛ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܪܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܪ ܛ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "surṭōnā",
"word": "ܣܘܼܪܛܘܿܢܵܐ"
},
{
"roman": "surṭā dšawyūṯā",
"word": "ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "surṭā ṭahrāyā",
"word": "ܣܘܼܪܛܵܐ ܛܲܗܪܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"english": "It’s hard to draw a straight line.",
"roman": "qišyā ìlēh liršāmā surṭā trīṣā.",
"text": "ܩܸܫܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܪܫܵܡܵܐ ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"line"
],
"id": "en-ܣܘܪܛܐ-aii-noun-OKnB5yFY",
"links": [
[
"line",
"line"
]
],
"related": [
{
"roman": "ḥūṭā",
"word": "ܚܘܼܛܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[surtˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܛܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "surṭōnā",
"word": "ܣܘܼܪܛܘܿܢܵܐ"
},
{
"roman": "surṭā dšawyūṯā",
"word": "ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "surṭā ṭahrāyā",
"word": "ܣܘܼܪܛܵܐ ܛܲܗܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܪ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܣܪܛܐ",
"tr": "serṭā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܣܪܛܐ (serṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَرْط"
},
"expansion": "Arabic شَرْط (šarṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סרט",
"3": "שֶׂרֶט",
"tr": "śéreṭ"
},
"expansion": "Hebrew שֶׂרֶט (śéreṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܫܲܪܛܵܐ<t:condition; rule>"
},
"expansion": "Doublet of ܫܲܪܛܵܐ (šarṭā, “condition; rule”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]; compare Classical Syriac ܣܪܛܐ (serṭā), Arabic شَرْط (šarṭ), Hebrew שֶׂרֶט (śéreṭ). Doublet of ܫܲܪܛܵܐ (šarṭā, “condition; rule”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "surṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܪܘܿܛ",
"roman": "srōṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܝܼ",
"roman": "surṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܲܢ",
"roman": "surṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܪܘܿܛ",
"roman": "srōṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܘܼܟ݂",
"roman": "surṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "surṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܐ",
"roman": "surṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܹܗ",
"roman": "surṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܵܗ̇",
"roman": "surṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܛܗܘܿܢ",
"roman": "surṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼܢ",
"roman": "surṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼ",
"roman": "surṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܢ",
"roman": "surṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ",
"roman": "surṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"roman": "surṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "surṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "surṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "surṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"roman": "surṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"roman": "surṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "surṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܛܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܛܵܐ • (surṭā) m (plural ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ (surṭē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܛ",
"ircstr": "ܣܪܘܿܛ",
"irs": "ܣܘܼܪ̈ܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܪ̈ܛܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܪܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܪܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܪܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܪܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܪܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܪܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܪܛܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܪܘܿܛ",
"sg.cstr.": "ܣܪܘܿܛ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܪܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḥūṭā",
"word": "ܚܘܼܛܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܪ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"english": "It’s hard to draw a straight line.",
"roman": "qišyā ìlēh liršāmā surṭā trīṣā.",
"text": "ܩܸܫܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܪܫܵܡܵܐ ܣܘܼܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"line"
],
"links": [
[
"line",
"line"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[surtˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܘܪܛܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.