See ܣܘܦܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sawpāyā",
"word": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sawpānā",
"word": "ܣܲܘܦܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܘ ܦ"
},
"expansion": "Root\n ܣ ܘ ܦ (s w p)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוֹפָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sōp̄ā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סוֹפָא (sōp̄ā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוֹפָא",
"tr": "sōp̄ā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סוֹפָא (sōp̄ā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוֹף",
"t": "end",
"tr": "sóf"
},
"expansion": "Hebrew סוֹף (sóf, “end”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܣ ܘ ܦ (s w p)\n 0 terms\nInherited from Aramaic סוֹפָא (sōp̄ā), derived from ܣܸܦܬ݂ܵܐ (sipṯā, “lip”); compare also borrowed into Hebrew סוֹף (sóf, “end”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܘܦܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sawpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ",
"roman": "sawpē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܝܼ",
"roman": "sawpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܲܢ",
"roman": "sawpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܿܦ",
"roman": "sōp",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܘܼܟ݂",
"roman": "sawpūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ",
"roman": "sawpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sawpāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܐ",
"roman": "sawpā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܹܗ",
"roman": "sawpēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܗ̇",
"roman": "sawpāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܗܘܿܢ",
"roman": "sawphōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܝܼ̈",
"roman": "sawpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܲܢ̈",
"roman": "sawpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܲܝ̈",
"roman": "sawpay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "sawpūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "sawpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sawpāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ",
"roman": "sawpē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "sawpūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "sawpōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "sawphōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܘܦܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܲܘܦܵܐ • (sawpā) m (plural ܣܲܘܦܹ̈ܐ (sawpē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܘܦ",
"2": "ܣܘܿܦ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܘܦܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܘܦܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܘܦܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܘܦ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܲܘܦܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܘܦܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܘܦܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܘܦܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܘܦܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܘܦܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܘܦܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܘܦܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܘܿܦ",
"sg.emph.": "ܣܲܘܦܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We reached the end of the street.",
"roman": "mṭē lan l-sawpā d-ˁālōlā.",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܣܲܘܦܵܐ ܕܥܵܠܘܿܠܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "On both edges of the table.",
"roman": "ˁal trayhōn sawpā d-pāṯōrā.",
"text": "ܥܲܠ ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܣܲܘܦܵܐ ܕܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"edge, spatial end, limit, bound"
],
"id": "en-ܣܘܦܐ-aii-noun-7u~~~x2T",
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"spatial",
"spatial"
],
[
"end",
"end"
],
[
"limit",
"limit"
],
[
"bound",
"bound"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܙܵܐ"
},
{
"word": "ܣܵܟ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܬܚܘܼܡܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܘ ܦ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 91 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 78 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 85 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "From one extreme to another.",
"roman": "min ḥa sawpā l-ḥa ḥēnā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܣܲܘܦܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extreme, greatest or utmost point, degree or condition."
],
"id": "en-ܣܘܦܐ-aii-noun-WA6TjNY5",
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"greatest",
"greatest"
],
[
"utmost",
"utmost"
],
[
"point",
"point"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saw.pɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܦܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܘ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "sawpāyā",
"word": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "sawpānā",
"word": "ܣܲܘܦܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܘ ܦ"
},
"expansion": "Root\n ܣ ܘ ܦ (s w p)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוֹפָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sōp̄ā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סוֹפָא (sōp̄ā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוֹפָא",
"tr": "sōp̄ā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סוֹפָא (sōp̄ā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוֹף",
"t": "end",
"tr": "sóf"
},
"expansion": "Hebrew סוֹף (sóf, “end”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܣ ܘ ܦ (s w p)\n 0 terms\nInherited from Aramaic סוֹפָא (sōp̄ā), derived from ܣܸܦܬ݂ܵܐ (sipṯā, “lip”); compare also borrowed into Hebrew סוֹף (sóf, “end”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܘܦܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sawpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ",
"roman": "sawpē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܝܼ",
"roman": "sawpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܲܢ",
"roman": "sawpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܿܦ",
"roman": "sōp",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܘܼܟ݂",
"roman": "sawpūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ",
"roman": "sawpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sawpāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܐ",
"roman": "sawpā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܹܗ",
"roman": "sawpēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܗ̇",
"roman": "sawpāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܗܘܿܢ",
"roman": "sawphōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܝܼ̈",
"roman": "sawpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܲܢ̈",
"roman": "sawpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܲܝ̈",
"roman": "sawpay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "sawpūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "sawpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sawpāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ",
"roman": "sawpē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "sawpūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "sawpōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܘܦܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "sawphōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܘܦܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܲܘܦܵܐ • (sawpā) m (plural ܣܲܘܦܹ̈ܐ (sawpē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܘܦ",
"2": "ܣܘܿܦ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܘܦܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܲܘܦܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܲܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܘܦܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܘܦ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܘܦܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܲܘܦܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܣܲܘܦܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܘܦܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܘܦܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܘܦܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܘܦܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܘܦܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܘܦܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܘܦܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܘܦܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܘܿܦ",
"sg.emph.": "ܣܲܘܦܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We reached the end of the street.",
"roman": "mṭē lan l-sawpā d-ˁālōlā.",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܣܲܘܦܵܐ ܕܥܵܠܘܿܠܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "On both edges of the table.",
"roman": "ˁal trayhōn sawpā d-pāṯōrā.",
"text": "ܥܲܠ ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܣܲܘܦܵܐ ܕܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"edge, spatial end, limit, bound"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"spatial",
"spatial"
],
[
"end",
"end"
],
[
"limit",
"limit"
],
[
"bound",
"bound"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܙܵܐ"
},
{
"word": "ܣܵܟ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܬܚܘܼܡܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "From one extreme to another.",
"roman": "min ḥa sawpā l-ḥa ḥēnā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܣܲܘܦܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extreme, greatest or utmost point, degree or condition."
],
"links": [
[
"extreme",
"extreme"
],
[
"greatest",
"greatest"
],
[
"utmost",
"utmost"
],
[
"point",
"point"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saw.pɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܦܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܘܦܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܣܘܦܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܘܦܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.