See ܣܘܟܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּכְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sukkərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּכְּרָא",
"tr": "sukkərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒄑𒊕𒆰",
"t": "bolt, bar; part of a plow",
"tr": "GIŠ.SAG.KUL",
"ts": "sikkūru"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (GIŠ.SAG.KUL /sikkūru/, “bolt, bar; part of a plow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُكَّار"
},
"expansion": "Arabic سُكَّار (sukkār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā), from Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (GIŠ.SAG.KUL /sikkūru/, “bolt, bar; part of a plow”); compare also borrowed from the alternative vocalisation Arabic سُكَّار (sukkār).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ",
"roman": "sukrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܲܪ",
"roman": "sūkar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܝܼ",
"roman": "sukrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܲܢ",
"roman": "sukran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܲܪ",
"roman": "sūkar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܘܼܟ݂",
"roman": "sukrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sukrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sukrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܐ",
"roman": "sukrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܹܗ",
"roman": "sukrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܗ̇",
"roman": "sukrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܗܘܿܢ",
"roman": "sukrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sukrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼ",
"roman": "sukrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܢ",
"roman": "sukran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝ",
"roman": "sukray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sukrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sukrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sukrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ",
"roman": "sukrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sukrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sukrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sukrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܟܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܟܪܵܐ • (sukrā) m sg (plural ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (sukrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܟܪ",
"ircstr": "ܣܘܼܟܲܪ",
"irs": "ܣܘܼܟܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܟܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܟܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܟܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܟܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܟܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܟܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܟܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܟܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܟܲܪ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܟܲܪ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܟܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shutter, blind (protective panels over windows)"
],
"id": "en-ܣܘܟܪܐ-aii-noun-uzbIFfFK",
"links": [
[
"shutter",
"shutter"
],
[
"blind",
"blind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܪܕܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"lock, bolt (fastener to prevent a door from being open)"
],
"id": "en-ܣܘܟܪܐ-aii-noun-yi4VUbeD",
"links": [
[
"lock",
"lock"
],
[
"bolt",
"bolt"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܘܼܦܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sukkərɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sut͡ʃərɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܣܘܟܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܟ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּכְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sukkərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּכְּרָא",
"tr": "sukkərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒄑𒊕𒆰",
"t": "bolt, bar; part of a plow",
"tr": "GIŠ.SAG.KUL",
"ts": "sikkūru"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (GIŠ.SAG.KUL /sikkūru/, “bolt, bar; part of a plow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُكَّار"
},
"expansion": "Arabic سُكَّار (sukkār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā), from Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (GIŠ.SAG.KUL /sikkūru/, “bolt, bar; part of a plow”); compare also borrowed from the alternative vocalisation Arabic سُكَّار (sukkār).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ",
"roman": "sukrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܲܪ",
"roman": "sūkar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܝܼ",
"roman": "sukrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܲܢ",
"roman": "sukran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܲܪ",
"roman": "sūkar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܘܼܟ݂",
"roman": "sukrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sukrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sukrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܐ",
"roman": "sukrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܹܗ",
"roman": "sukrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܵܗ̇",
"roman": "sukrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܗܘܿܢ",
"roman": "sukrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sukrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼ",
"roman": "sukrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܢ",
"roman": "sukran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝ",
"roman": "sukray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sukrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sukrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sukrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ",
"roman": "sukrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sukrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sukrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sukrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܟܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܟܪܵܐ • (sukrā) m sg (plural ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (sukrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܟܪ",
"ircstr": "ܣܘܼܟܲܪ",
"irs": "ܣܘܼܟܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܟܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܟܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܟܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܟܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܟܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܟܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܟܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܟܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܟܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܟܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܟܲܪ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܟܲܪ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܟܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shutter, blind (protective panels over windows)"
],
"links": [
[
"shutter",
"shutter"
],
[
"blind",
"blind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܪܕܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"lock, bolt (fastener to prevent a door from being open)"
],
"links": [
[
"lock",
"lock"
],
[
"bolt",
"bolt"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܘܼܦܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sukkərɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sut͡ʃərɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܣܘܟܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܘܟܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.