See ܣܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܣܒܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סַבְרָא",
"tr": "saḇrā"
},
"expansion": "Aramaic סַבְרָא (saḇrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סֵבֶר",
"tr": "séver"
},
"expansion": "Hebrew סֵבֶר (séver)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סַבְרָא (saḇrā); related to Hebrew סֵבֶר (séver).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "saḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "saḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "saḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "saḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ • (saḇrā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܲܒ݂ܪ",
"sg.emph.": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 10 13 10 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 10 8 8 8 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 3 3 5 3 4 9 3 3 5 6 4 1 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 3 4 4 4 4 8 3 4 4 6 4 1 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 27 1 11 1 19",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Emotions",
"orig": "aii:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I hope it will not rain tomorrow.",
"roman": "ītlī sāwra d-le bit ʿarya miṭra qudme.",
"text": "ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܹܐ ܒܸܬ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "Glory to God in the highest, and on earth peace and goodwill toward men.",
"ref": "Luke 2:14",
"roman": "tišboḳta l-ālaha bāmrawme, w-ʿāl arʿā šlama w-sawra ṭawa l-bnāynaša.",
"text": "ܬܸܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hope"
],
"id": "en-ܣܒܪܐ-aii-noun-wpJ39V-z",
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܹܒ݂ܝܼ"
}
]
},
{
"glosses": [
"trust, confidence"
],
"id": "en-ܣܒܪܐ-aii-noun-TzZK6ZE2",
"links": [
[
"trust",
"trust"
],
[
"confidence",
"confidence"
]
]
},
{
"glosses": [
"expectation"
],
"id": "en-ܣܒܪܐ-aii-noun-QNH2uN2B",
"links": [
[
"expectation",
"expectation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[so.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sav.rɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[saw.rɑː]",
"note": "Tyari"
}
],
"word": "ܣܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סִבְרָא",
"tr": "seḇrā"
},
"expansion": "Aramaic סִבְרָא (seḇrā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סִבְרָא (seḇrā).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "siḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "siḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "siḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "siḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "siḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "siḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ • (siḇrā) m (plural ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (siḇrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܸܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܸܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܸܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܸܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܸܒ݂ܪ",
"sg.emph.": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"opinion"
],
"id": "en-ܣܒܪܐ-aii-noun-Q3kQWspA",
"links": [
[
"opinion",
"opinion"
]
]
},
{
"glosses": [
"consideration, regard, belief"
],
"id": "en-ܣܒܪܐ-aii-noun-jWyL3aGj",
"links": [
[
"consideration",
"consideration"
],
[
"regard",
"regard"
],
[
"belief",
"belief"
]
]
},
{
"glosses": [
"imagination, illusion, thought"
],
"id": "en-ܣܒܪܐ-aii-noun-zQ6QhWx8",
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
],
[
"illusion",
"illusion"
],
[
"thought",
"thought"
]
]
}
],
"word": "ܣܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with topic categories using raw markup",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for pronunciation in Assyrian Neo-Aramaic entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Emotions",
"syc:Emotions"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סַבְרָא",
"tr": "saḇrā"
},
"expansion": "Aramaic סַבְרָא (saḇrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סֵבֶר",
"tr": "séver"
},
"expansion": "Hebrew סֵבֶר (séver)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סַבְרָא (saḇrā); related to Hebrew סֵבֶר (séver).",
"forms": [
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "saḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "saḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "saḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "saḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "saḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ • (saḇrā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܲܒ݂ܪ",
"sg.emph.": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I hope it will not rain tomorrow.",
"roman": "ītlī sāwra d-le bit ʿarya miṭra qudme.",
"text": "ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܹܐ ܒܸܬ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "Glory to God in the highest, and on earth peace and goodwill toward men.",
"ref": "Luke 2:14",
"roman": "tišboḳta l-ālaha bāmrawme, w-ʿāl arʿā šlama w-sawra ṭawa l-bnāynaša.",
"text": "ܬܸܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hope"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܹܒ݂ܝܼ"
}
]
},
{
"glosses": [
"trust, confidence"
],
"links": [
[
"trust",
"trust"
],
[
"confidence",
"confidence"
]
]
},
{
"glosses": [
"expectation"
],
"links": [
[
"expectation",
"expectation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[so.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sav.rɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[saw.rɑː]",
"note": "Tyari"
}
],
"word": "ܣܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with topic categories using raw markup",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for pronunciation in Assyrian Neo-Aramaic entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Emotions",
"syc:Emotions"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סִבְרָא",
"tr": "seḇrā"
},
"expansion": "Aramaic סִבְרָא (seḇrā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סִבְרָא (seḇrā).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "siḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "siḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "siḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "siḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "siḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "siḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "siḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ • (siḇrā) m (plural ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (siḇrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܸܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܸܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܸܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܸܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܸܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܸܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܣܸܒ݂ܪ",
"sg.emph.": "ܣܸܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"opinion"
],
"links": [
[
"opinion",
"opinion"
]
]
},
{
"glosses": [
"consideration, regard, belief"
],
"links": [
[
"consideration",
"consideration"
],
[
"regard",
"regard"
],
[
"belief",
"belief"
]
]
},
{
"glosses": [
"imagination, illusion, thought"
],
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
],
[
"illusion",
"illusion"
],
[
"thought",
"thought"
]
]
}
],
"word": "ܣܒܪܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܣܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܒܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܣܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܒܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܣܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܒܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܣܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܒܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.