See ܢܦܛܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܦ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "λαμπτήρ"
},
"expansion": "Ancient Greek λαμπτήρ (lamptḗr)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek λαμπτήρ (lamptḗr) with allusion to the noun ܢܲܦ̮ܛܵܐ (nafṭā, “oil”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "nafṭērā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "nafṭērē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"roman": "nafṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܝܼ",
"roman": "nafṭērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܢ",
"roman": "nafṭēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"roman": "nafṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܘܼܟ݂",
"roman": "nafṭērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "nafṭērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nafṭērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ",
"roman": "nafṭērā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹܗ",
"roman": "nafṭērēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܗ̇",
"roman": "nafṭērāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܗܘܿܢ",
"roman": "nafṭērhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "nafṭērīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼ",
"roman": "nafṭērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܢ",
"roman": "nafṭēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝ",
"roman": "nafṭēray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "nafṭērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nafṭērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nafṭērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "nafṭērē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "nafṭērūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "nafṭērōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "nafṭērayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ • (nafṭērā) m (plural ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ (nafṭērē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"irs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"sg.cstr.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"sg.emph.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šrāḡā",
"word": "ܫܪܵܓ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lampēḏā",
"word": "ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mnārtā",
"word": "ܡܢܵܪܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Light sources",
"orig": "aii:Light sources",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lantern"
],
"id": "en-ܢܦܛܝܪܐ-aii-noun-xSILPEJm",
"links": [
[
"lantern",
"lantern"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Light sources",
"orig": "aii:Light sources",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"oil lamp"
],
"id": "en-ܢܦܛܝܪܐ-aii-noun-Tf93KJ2c",
"links": [
[
"oil lamp",
"oil lamp"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naftˤeːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[noːtˤiːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܦܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Light sources"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܦ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "λαμπτήρ"
},
"expansion": "Ancient Greek λαμπτήρ (lamptḗr)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek λαμπτήρ (lamptḗr) with allusion to the noun ܢܲܦ̮ܛܵܐ (nafṭā, “oil”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "nafṭērā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "nafṭērē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"roman": "nafṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܝܼ",
"roman": "nafṭērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܢ",
"roman": "nafṭēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"roman": "nafṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܘܼܟ݂",
"roman": "nafṭērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "nafṭērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nafṭērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ",
"roman": "nafṭērā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹܗ",
"roman": "nafṭērēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܗ̇",
"roman": "nafṭērāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܗܘܿܢ",
"roman": "nafṭērhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "nafṭērīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼ",
"roman": "nafṭērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܢ",
"roman": "nafṭēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝ",
"roman": "nafṭēray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "nafṭērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nafṭērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nafṭērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "nafṭērē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "nafṭērūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "nafṭērōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "nafṭērayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ • (nafṭērā) m (plural ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ (nafṭērē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"irs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"sg.cstr.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪ",
"sg.emph.": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "šrāḡā",
"word": "ܫܪܵܓ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "lampēḏā",
"word": "ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "mnārtā",
"word": "ܡܢܵܪܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"lantern"
],
"links": [
[
"lantern",
"lantern"
]
]
},
{
"glosses": [
"oil lamp"
],
"links": [
[
"oil lamp",
"oil lamp"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naftˤeːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[noːtˤiːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܦܛܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܦܛܝܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.