See ܢܣܝܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܣ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נֶסְיוֹנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nesyōnā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נֶסְיוֹנָא",
"nocap": "1",
"tr": "nesyōnā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ניסיון",
"3": "נִסָּיוֹן",
"tr": "nisayón"
},
"expansion": "Hebrew נִסָּיוֹן (nisayón)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "inherited from Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā). Of an old abstract noun formation pattern 1i23ōnā also found in Classical Syriac ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ; compare Hebrew נִסָּיוֹן (nisayón).",
"forms": [
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "nisyōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "nisyōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"roman": "nisyōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ",
"roman": "nisyōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ",
"roman": "nisyōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"roman": "nisyōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "nisyōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "nisyōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nisyōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"roman": "nisyōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܹܗ",
"roman": "nisyōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "nisyōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "nisyōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "nisyōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈",
"roman": "nisyōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ̈",
"roman": "nisyōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈",
"roman": "nisyōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nisyōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nisyōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nisyōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "nisyōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nisyōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "nisyōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "nisyōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ • (nisyōnā) m sg (plural ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (nisyōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܣܝܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 39 11 39",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܣ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 34 16 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 34 16 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:13:",
"roman": "w-lā maˁḇrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.",
"text": "ܘܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.",
"translation": "And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"temptation, trial"
],
"id": "en-ܢܣܝܘܢܐ-aii-noun-uBcwtp5j",
"links": [
[
"temptation",
"temptation"
],
[
"trial",
"trial"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Pathology",
"orig": "aii:Pathology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܣ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 39 11 39",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܣ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 34 16 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 34 16 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sickness, illness"
],
"id": "en-ܢܣܝܘܢܐ-aii-noun-JeoQephM",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"illness",
"illness"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) sickness, illness"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܥܵܐ"
},
{
"word": "ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ"
}
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɪsjoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܣܝܘܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܣ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܣ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܣ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נֶסְיוֹנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nesyōnā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נֶסְיוֹנָא",
"nocap": "1",
"tr": "nesyōnā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ניסיון",
"3": "נִסָּיוֹן",
"tr": "nisayón"
},
"expansion": "Hebrew נִסָּיוֹן (nisayón)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "inherited from Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā). Of an old abstract noun formation pattern 1i23ōnā also found in Classical Syriac ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ; compare Hebrew נִסָּיוֹן (nisayón).",
"forms": [
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "nisyōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "nisyōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"roman": "nisyōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ",
"roman": "nisyōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ",
"roman": "nisyōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"roman": "nisyōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "nisyōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "nisyōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nisyōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"roman": "nisyōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܹܗ",
"roman": "nisyōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "nisyōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "nisyōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "nisyōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈",
"roman": "nisyōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ̈",
"roman": "nisyōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈",
"roman": "nisyōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nisyōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nisyōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nisyōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "nisyōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nisyōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "nisyōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "nisyōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ • (nisyōnā) m sg (plural ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (nisyōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܣܝܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܸܣܝܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܸܣܝܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܢܸܣܝܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:13:",
"roman": "w-lā maˁḇrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.",
"text": "ܘܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.",
"translation": "And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"temptation, trial"
],
"links": [
[
"temptation",
"temptation"
],
[
"trial",
"trial"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"aii:Pathology"
],
"glosses": [
"sickness, illness"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"illness",
"illness"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) sickness, illness"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܥܵܐ"
},
{
"word": "ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ"
}
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɪsjoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܣܝܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܣܝܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.