"ܢܟܦ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܢܟܦ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [nɑːxep.] [Standard]
Etymology: Root ܢ ܟ ܦ (n k p) 0 terms From Aramaic נְכַף (nəḵap̄). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܟ ܦ}} Root ܢ ܟ ܦ (n k p) 0 terms, {{inh|aii|arc|נְכַף|tr=nəḵap̄}} Aramaic נְכַף (nəḵap̄) Head templates: {{aii-verb|ܢܵܟ݂ܹܦ|pp=ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ|prp=ܢܟ݂ܵܦܵܐ}} ܢܵܟ݂ܹܦ • (nāḵēp) (present participle ܢܟ݂ܵܦܵܐ (nḵāpā), past participle ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (nḵīpā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܢ|ܟ݂|ܦ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܢܟ݂ܘܿܦܝ|imp-2nd-sm=ܢܟ݂ܘܿܦ|past-1st-p=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ|past-1st-s=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܢܵܟ݂ܦܲܚ|pres-1st-sf=ܢܵܟ݂ܦܵܢ|pres-1st-sm=ܢܵܟ݂ܦܹܢ|pres-2nd-p=ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܢܵܟ݂ܦܹܬ|pres-3rd-p=ܢܵܟ݂ܦܝܼ|pres-3rd-sf=ܢܵܟ݂ܦܵܐ|pres-3rd-sm=ܢܵܟ݂ܹܦ}} Forms: ܢܵܟ݂ܹܦ [canonical], nāḵēp [romanization], ܢܟ݂ܵܦܵܐ [participle, present], ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], nḵīp lī [first-person, masculine, past, singular], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], nḵīp lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], nḵīp lēh [masculine, past, singular, third-person], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], nḵīp lan [first-person, masculine, past, plural], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], nḵīp lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], nḵīp lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], nḵīp lī [feminine, first-person, past, singular], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], nḵīp lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], nḵīp lāh [feminine, past, singular, third-person], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], nḵīp lan [feminine, first-person, past, plural], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], nḵīp lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], nḵīp lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܢܵܟ݂ܦܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], nāḵpēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܢܵܟ݂ܦܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], nāḵpēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܢܵܟ݂ܹܦ [masculine, non-past, singular, third-person], nāḵēp [masculine, non-past, singular, third-person], ܢܵܟ݂ܦܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], nāḵpaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], nāḵpītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܢܵܟ݂ܦܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], nāḵpī [masculine, non-past, plural, third-person], ܢܵܟ݂ܦܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], nāḵpān [feminine, first-person, non-past, singular], ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], nāḵpāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܢܵܟ݂ܦܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], nāḵpā [feminine, non-past, singular, third-person], ܢܵܟ݂ܦܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], nāḵpaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], nāḵpītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܢܵܟ݂ܦܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], nāḵpī [feminine, non-past, plural, third-person], ܢܟ݂ܘܿܦ [imperative, masculine, second-person, singular], nḵōp [imperative, masculine, second-person, singular], ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], nḵōpūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܢܟ݂ܘܿܦܝ [feminine, imperative, second-person, singular], nḵōp [feminine, imperative, second-person, singular], ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], nḵōpūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to be/become shy, bashful, modest; embarrassed
    Sense id: en-ܢܟܦ-aii-verb-J4VJcBFB Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܦ, Pages with 1 entry Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 60 40 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 71 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܦ: 67 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 62 38
  2. to be/become ashamed, feel shame
    Sense id: en-ܢܟܦ-aii-verb-kcHaqDdu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܢܲܟܸܦ (mnakkip) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mnakkip",
      "word": "ܡܢܲܟܸܦ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܟ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܟ ܦ (n k p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "נְכַף",
        "tr": "nəḵap̄"
      },
      "expansion": "Aramaic נְכַף (nəḵap̄)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܟ ܦ (n k p)\n 0 terms\nFrom Aramaic נְכַף (nəḵap̄).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܹܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵēp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܵܦܵܐ",
      "roman": "nḵāpā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ",
      "roman": "nḵīpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܹܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵēp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܟ݂ܹܦ",
        "pp": "ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ",
        "prp": "ܢܟ݂ܵܦܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܟ݂ܹܦ • (nāḵēp) (present participle ܢܟ݂ܵܦܵܐ (nḵāpā), past participle ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (nḵīpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܟ݂",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܟ݂ܘܿܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܟ݂ܘܿܦ",
        "past-1st-p": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܟ݂ܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܟ݂ܦܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܟ݂ܦܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܟ݂ܦܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܟ݂ܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܟ݂ܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܟ݂ܹܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They were shy of asking him.",
          "roman": "binḵāpā ìwā d-šālī lēh.",
          "text": "ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܕܫܵܐܠܝܼ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I got embarrassed as I entered the room.",
          "roman": "nḵīp lī kaḏ ˁīl lī lgāw tāwānā.",
          "text": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܠ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become shy, bashful, modest; embarrassed"
      ],
      "id": "en-ܢܟܦ-aii-verb-J4VJcBFB",
      "links": [
        [
          "shy",
          "shy"
        ],
        [
          "bashful",
          "bashful"
        ],
        [
          "modest",
          "modest"
        ],
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "You ought to be ashamed boy!",
          "roman": "nāḵpēt wā yaldā!",
          "text": "ܢܵܟ݂ܦܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܝܲܠܕܵܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become ashamed, feel shame"
      ],
      "id": "en-ܢܟܦ-aii-verb-kcHaqDdu",
      "links": [
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑːxep.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܟܦ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܦ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mnakkip",
      "word": "ܡܢܲܟܸܦ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܟ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܟ ܦ (n k p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "נְכַף",
        "tr": "nəḵap̄"
      },
      "expansion": "Aramaic נְכַף (nəḵap̄)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܟ ܦ (n k p)\n 0 terms\nFrom Aramaic נְכַף (nəḵap̄).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܹܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵēp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܵܦܵܐ",
      "roman": "nḵāpā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ",
      "roman": "nḵīpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܹܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵēp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ݂ܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḵpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḵōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܟ݂ܹܦ",
        "pp": "ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ",
        "prp": "ܢܟ݂ܵܦܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܟ݂ܹܦ • (nāḵēp) (present participle ܢܟ݂ܵܦܵܐ (nḵāpā), past participle ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (nḵīpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܟ݂",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܟ݂ܘܿܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܟ݂ܘܿܦ",
        "past-1st-p": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܟ݂ܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܟ݂ܦܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܟ݂ܦܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܟ݂ܦܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܟ݂ܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܟ݂ܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܟ݂ܹܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They were shy of asking him.",
          "roman": "binḵāpā ìwā d-šālī lēh.",
          "text": "ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܕܫܵܐܠܝܼ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I got embarrassed as I entered the room.",
          "roman": "nḵīp lī kaḏ ˁīl lī lgāw tāwānā.",
          "text": "ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܠ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become shy, bashful, modest; embarrassed"
      ],
      "links": [
        [
          "shy",
          "shy"
        ],
        [
          "bashful",
          "bashful"
        ],
        [
          "modest",
          "modest"
        ],
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You ought to be ashamed boy!",
          "roman": "nāḵpēt wā yaldā!",
          "text": "ܢܵܟ݂ܦܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܝܲܠܕܵܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become ashamed, feel shame"
      ],
      "links": [
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑːxep.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܟܦ"
}

Download raw JSONL data for ܢܟܦ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.