See ܢܚܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נַחְלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "naḥlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נַחְלָא (naḥlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נַחְלָא",
"tr": "naḥlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נַחְלָא (naḥlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נַחַל",
"tr": "nákhal"
},
"expansion": "Hebrew נַחַל (nákhal)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נַחְלָא (naḥlā); cognate to Hebrew נַחַל (nákhal).",
"forms": [
{
"form": "ܢܲܚܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "naḥlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "naḥlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠ",
"roman": "naḥl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠ",
"roman": "naḥl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܐ",
"roman": "naḥlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹܗ",
"roman": "naḥlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"roman": "naḥlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "naḥlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"roman": "naḥlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "naḥlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "naḥlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "naḥlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܚܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܲܚܠܵܐ • (naḥlā) m sg (plural ܢܲܚܠܹ̈ܐ (naḥlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܚܠ",
"2": "ircstrܢܚܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܚܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܲܚܠ",
"sg.cstr.": "ܢܲܚܠ",
"sg.emph.": "ܢܲܚܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"torrent"
],
"id": "en-ܢܚܠܐ-aii-noun-ytQFj4wV",
"links": [
[
"torrent",
"torrent"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 3 27 5 1 3 27 1 1 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 3 27 6 1 3 27 1 1 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܚ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"river, stream, wadi, gully"
],
"id": "en-ܢܚܠܐ-aii-noun-2TnSY84N",
"links": [
[
"river",
"river"
],
[
"stream",
"stream"
],
[
"wadi",
"wadi"
],
[
"gully",
"gully"
]
]
},
{
"glosses": [
"gorge, valley"
],
"id": "en-ܢܚܠܐ-aii-noun--23nyWTw",
"links": [
[
"gorge",
"gorge"
],
[
"valley",
"valley"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nax.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܚܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From ܢܲܚܠܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ (literally “Gorge of the Kings”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܵܚ݇ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܗܠܵܐ",
"roman": "nahlā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܢܵܠܵܐ",
"roman": "nālā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܚ݇ܠܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܢܵܚ݇ܠܵܐ • (nālā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 7 21 8 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 3 27 5 1 3 27 1 1 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 3 27 6 1 3 27 1 1 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܚ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 6 13 4 2 6 13 2 2 6 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 4 19 3 1 4 19 1 1 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Geography",
"orig": "aii:Geography",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Nahla (Assyrian-majority geographic region lying in a valley separated by a mountain range and bound by the Great Zab River)"
],
"id": "en-ܢܚܠܐ-aii-name-hTPNAaPV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"homophone": "ܢܵܠܵܐ (nālā, “nightmare, incubous, devil”)"
}
],
"word": "ܢܚܠܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܢܵܚܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāḥlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "nāḥlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܸܠܬܵܐ",
"roman": "nāḥiltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܹܠ",
"roman": "nāḥēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܹܠ",
"roman": "nāḥēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܐ",
"roman": "naḥlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹܗ",
"roman": "naḥlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"roman": "naḥlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "naḥlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"roman": "naḥlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "naḥlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "naḥlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "naḥlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܚܠܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܢܵܚܸܠܬܵܐ",
"pl": "ܢܵܚܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܵܚܠܵܐ • (nāḥlā) m sg (plural ܢܵܚܠܹ̈ܐ (nāḥlē), feminine ܢܵܚܸܠܬܵܐ (nāḥiltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܚܠ",
"ircstr": "ܢܵܚܹܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܚܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܵܚܹܠ",
"sg.cstr.": "ܢܵܚܹܠ",
"sg.emph.": "ܢܲܚܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sifter"
],
"id": "en-ܢܚܠܐ-aii-noun-2~VudUCO",
"links": [
[
"sifter",
"sifter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑxːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܚ ܠ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Geography",
"syc:Geography"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נַחְלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "naḥlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נַחְלָא (naḥlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נַחְלָא",
"tr": "naḥlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נַחְלָא (naḥlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נַחַל",
"tr": "nákhal"
},
"expansion": "Hebrew נַחַל (nákhal)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נַחְלָא (naḥlā); cognate to Hebrew נַחַל (nákhal).",
"forms": [
{
"form": "ܢܲܚܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "naḥlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "naḥlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠ",
"roman": "naḥl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠ",
"roman": "naḥl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܐ",
"roman": "naḥlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹܗ",
"roman": "naḥlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"roman": "naḥlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "naḥlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"roman": "naḥlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "naḥlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "naḥlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "naḥlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܚܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܲܚܠܵܐ • (naḥlā) m sg (plural ܢܲܚܠܹ̈ܐ (naḥlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܚܠ",
"2": "ircstrܢܚܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܚܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܲܚܠ",
"sg.cstr.": "ܢܲܚܠ",
"sg.emph.": "ܢܲܚܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"torrent"
],
"links": [
[
"torrent",
"torrent"
]
]
},
{
"glosses": [
"river, stream, wadi, gully"
],
"links": [
[
"river",
"river"
],
[
"stream",
"stream"
],
[
"wadi",
"wadi"
],
[
"gully",
"gully"
]
]
},
{
"glosses": [
"gorge, valley"
],
"links": [
[
"gorge",
"gorge"
],
[
"valley",
"valley"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nax.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܚ ܠ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Geography",
"syc:Geography"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From ܢܲܚܠܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ (literally “Gorge of the Kings”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܵܚ݇ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܗܠܵܐ",
"roman": "nahlā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܢܵܠܵܐ",
"roman": "nālā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܚ݇ܠܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܢܵܚ݇ܠܵܐ • (nālā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nahla (Assyrian-majority geographic region lying in a valley separated by a mountain range and bound by the Great Zab River)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"homophone": "ܢܵܠܵܐ (nālā, “nightmare, incubous, devil”)"
}
],
"word": "ܢܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܚ ܠ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Geography",
"syc:Geography"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܢܵܚܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāḥlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "nāḥlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܸܠܬܵܐ",
"roman": "nāḥiltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܹܠ",
"roman": "nāḥēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܵܚܹܠ",
"roman": "nāḥēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܐ",
"roman": "naḥlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹܗ",
"roman": "naḥlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"roman": "naḥlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "naḥlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"roman": "naḥlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"roman": "naḥlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"roman": "naḥlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "naḥlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "naḥlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "naḥlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"roman": "naḥlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "naḥlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "naḥlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "naḥlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܵܚܠܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܢܵܚܸܠܬܵܐ",
"pl": "ܢܵܚܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܵܚܠܵܐ • (nāḥlā) m sg (plural ܢܵܚܠܹ̈ܐ (nāḥlē), feminine ܢܵܚܸܠܬܵܐ (nāḥiltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܚܠ",
"ircstr": "ܢܵܚܹܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܲܚܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܚܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܚܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܚܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܚܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܲܚܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܚܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܚܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܚܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܚܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܚܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܚܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܚܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܚܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܵܚܹܠ",
"sg.cstr.": "ܢܵܚܹܠ",
"sg.emph.": "ܢܲܚܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sifter"
],
"links": [
[
"sifter",
"sifter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑxːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܚܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܚܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.