See ܢܘܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nurrāyā",
"word": "ܢܘܼܪܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nurrānā",
"word": "ܢܘܼܪܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nūrānāyā",
"word": "ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nūrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"tr": "nūrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*nūr-",
"t": "light"
},
"expansion": "Proto-Semitic *nūr- (“light”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَار"
},
"expansion": "Arabic نَار (nār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוּר",
"tr": "nûr"
},
"expansion": "Hebrew נוּר (nûr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܢܘܼܗܪܵܐ<t:light>"
},
"expansion": "Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā), from Proto-Semitic *nūr- (“light”); compare Arabic نَار (nār) and Hebrew נוּר (nûr). Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "nūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nūrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ",
"roman": "nūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܝܼ",
"roman": "nūrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܲܢ",
"roman": "nūran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ",
"roman": "nūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܘܼܟ݂",
"roman": "nūrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "nūrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nūrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܵܐ",
"roman": "nūrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܹܗ",
"roman": "nūrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܵܗ̇",
"roman": "nūrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܗܘܿܢ",
"roman": "nurhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܢ",
"roman": "nūrawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "nūrawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "nūrawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"roman": "nūrawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "nūrawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nūrawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nūrawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nūrawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "nūrawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nūrawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "nūrawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܘܼܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܪܵܐ • (nūrā) m (plural ܢܘܼܪܹ̈ܐ (nūrē) or ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (nūrawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܪ",
"fempl": "1",
"irs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܼܪ",
"sg.cstr.": "ܢܘܼܪ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fire",
"orig": "aii:Fire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fire"
],
"id": "en-ܢܘܪܐ-aii-noun-3J8osS3R",
"links": [
[
"fire",
"fire"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 8 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "These clothes are very expensive!",
"roman": "lḇūšē hālēn nūrā ìnā!",
"text": "ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܢܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"highly expensive item, expensive price"
],
"id": "en-ܢܘܪܐ-aii-noun-lh31EnIe",
"links": [
[
"highly",
"highly"
],
[
"expensive",
"expensive"
],
[
"item",
"item"
],
[
"price",
"price"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) highly expensive item, expensive price"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܪܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nūrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"tr": "nūrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*nūr-",
"t": "light"
},
"expansion": "Proto-Semitic *nūr- (“light”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَار"
},
"expansion": "Arabic نَار (nār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוּר",
"tr": "nûr"
},
"expansion": "Hebrew נוּר (nûr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܢܘܼܗܪܵܐ<t:light>"
},
"expansion": "Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā), from Proto-Semitic *nūr- (“light”); compare Arabic نَار (nār) and Hebrew נוּר (nûr). Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܢܘܼܪܵܐ • (nūrā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 8 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Hell"
],
"id": "en-ܢܘܪܐ-aii-name-jVhvi2Df",
"links": [
[
"Hell",
"Hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) Hell"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נַורָא",
"tr": "nawrā"
},
"expansion": "Aramaic נַורָא (nawrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "nāmarum",
"4": "𒈾𒈠𒊒𒌝",
"tr": "NA.MA.RU.UM",
"ts": "nāmarum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /nāmarum/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic נַורָא (nawrā), from Akkadian 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /nāmarum/).",
"forms": [
{
"form": "ܢܲܘܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nawrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ",
"roman": "nawrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܿܪ",
"roman": "nōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܝܼ",
"roman": "nawrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܲܢ",
"roman": "nawran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܿܪ",
"roman": "nōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܘܼܟ݂",
"roman": "nawrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "nawrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nawrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܵܐ",
"roman": "nawrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܹܗ",
"roman": "nawrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܵܗ̇",
"roman": "nawrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܗܘܿܢ",
"roman": "nawrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "nawrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܝܼ",
"roman": "nawrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܢ",
"roman": "nawran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܝ",
"roman": "nawray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "nawrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nawrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nawrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ",
"roman": "nawrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "nawrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "nawrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "nawrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܘܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܲܘܪܵܐ • (nawrā) m (plural ܢܲܘܪܹ̈ܐ (nawrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܘܪ",
"ircstr": "ܢܘܿܪ",
"irs": "ܢܲܘܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܘܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܲܘܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܘܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܘܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܘܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܘܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܘܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܘܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܘܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܘܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܘܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܿܪ",
"sg.cstr.": "ܢܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܢܲܘܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mirror"
],
"id": "en-ܢܘܪܐ-aii-noun-ABVHYWN8",
"links": [
[
"mirror",
"mirror"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑw.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[noːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Fire",
"syc:Emotions",
"syc:Fire",
"syc:Geology"
],
"derived": [
{
"roman": "nurrāyā",
"word": "ܢܘܼܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "nurrānā",
"word": "ܢܘܼܪܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "nūrānāyā",
"word": "ܢܘܼܪܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nūrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"tr": "nūrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*nūr-",
"t": "light"
},
"expansion": "Proto-Semitic *nūr- (“light”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَار"
},
"expansion": "Arabic نَار (nār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוּר",
"tr": "nûr"
},
"expansion": "Hebrew נוּר (nûr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܢܘܼܗܪܵܐ<t:light>"
},
"expansion": "Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā), from Proto-Semitic *nūr- (“light”); compare Arabic نَار (nār) and Hebrew נוּר (nûr). Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "nūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nūrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ",
"roman": "nūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܝܼ",
"roman": "nūrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܲܢ",
"roman": "nūran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ",
"roman": "nūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܘܼܟ݂",
"roman": "nūrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "nūrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nūrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܵܐ",
"roman": "nūrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܹܗ",
"roman": "nūrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܵܗ̇",
"roman": "nūrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪܗܘܿܢ",
"roman": "nurhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܢ",
"roman": "nūrawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "nūrawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "nūrawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"roman": "nūrawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "nūrawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nūrawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nūrawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nūrawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "nūrawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nūrawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "nūrawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܘܼܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܪܵܐ • (nūrā) m (plural ܢܘܼܪܹ̈ܐ (nūrē) or ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (nūrawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܪ",
"fempl": "1",
"irs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܢܘܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܼܪ",
"sg.cstr.": "ܢܘܼܪ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fire"
],
"links": [
[
"fire",
"fire"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "These clothes are very expensive!",
"roman": "lḇūšē hālēn nūrā ìnā!",
"text": "ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܢܘܼܪܵܐ ܝܢܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"highly expensive item, expensive price"
],
"links": [
[
"highly",
"highly"
],
[
"expensive",
"expensive"
],
[
"item",
"item"
],
[
"price",
"price"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) highly expensive item, expensive price"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Fire",
"syc:Emotions",
"syc:Fire",
"syc:Geology"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nūrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּרָא",
"tr": "nūrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*nūr-",
"t": "light"
},
"expansion": "Proto-Semitic *nūr- (“light”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَار"
},
"expansion": "Arabic نَار (nār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוּר",
"tr": "nûr"
},
"expansion": "Hebrew נוּר (nûr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܢܘܼܗܪܵܐ<t:light>"
},
"expansion": "Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּרָא (nūrā), from Proto-Semitic *nūr- (“light”); compare Arabic نَار (nār) and Hebrew נוּר (nûr). Doublet of ܢܘܼܗܪܵܐ (nuhrā, “light”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nūrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܢܘܼܪܵܐ • (nūrā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic euphemisms"
],
"glosses": [
"Hell"
],
"links": [
[
"Hell",
"Hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) Hell"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Fire",
"syc:Emotions",
"syc:Fire",
"syc:Geology"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נַורָא",
"tr": "nawrā"
},
"expansion": "Aramaic נַורָא (nawrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "nāmarum",
"4": "𒈾𒈠𒊒𒌝",
"tr": "NA.MA.RU.UM",
"ts": "nāmarum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /nāmarum/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic נַורָא (nawrā), from Akkadian 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /nāmarum/).",
"forms": [
{
"form": "ܢܲܘܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nawrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ",
"roman": "nawrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܿܪ",
"roman": "nōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܝܼ",
"roman": "nawrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܲܢ",
"roman": "nawran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܿܪ",
"roman": "nōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܘܼܟ݂",
"roman": "nawrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "nawrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nawrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܵܐ",
"roman": "nawrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܹܗ",
"roman": "nawrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܵܗ̇",
"roman": "nawrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܗܘܿܢ",
"roman": "nawrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "nawrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܝܼ",
"roman": "nawrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܢ",
"roman": "nawran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܝ",
"roman": "nawray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "nawrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nawrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nawrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ",
"roman": "nawrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "nawrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "nawrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "nawrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܘܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܲܘܪܵܐ • (nawrā) m (plural ܢܲܘܪܹ̈ܐ (nawrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܲܘܪ",
"ircstr": "ܢܘܿܪ",
"irs": "ܢܲܘܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܲܘܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܲܘܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܲܘܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܲܘܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܢܲܘܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܢܲܘܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܲܘܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܲܘܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܲܘܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܲܘܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܲܘܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܲܘܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܲܘܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܿܪ",
"sg.cstr.": "ܢܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܢܲܘܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mirror"
],
"links": [
[
"mirror",
"mirror"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑw.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[noːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܘܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܘܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.