"ܢܘܩܫܐ ܥܠܘܟܘܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "May 􂀿this􂁀 strike be upon you"
      },
      "expansion": "“May [this] strike be upon you”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "May 􂀿this􂁀 strike be upon you"
      },
      "expansion": "Literally, “May [this] strike be upon you”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “May [this] strike be upon you”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁalōḵ nuqšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܫܵܐ"
      },
      "expansion": "ܥܲܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܫܵܐ • (ˁalōḵ nuqšā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "may such an event happen to you (used for wishing a similar positive event upon someone)"
      ],
      "id": "en-ܢܘܩܫܐ_ܥܠܘܟܘܢ-aii-phrase-~Mmtc-if",
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܝܲܘܡܵܐ ܕܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕalluːx‿nuqʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܘܩܫܐ ܥܠܘܟܘܢ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "May 􂀿this􂁀 strike be upon you"
      },
      "expansion": "“May [this] strike be upon you”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "May 􂀿this􂁀 strike be upon you"
      },
      "expansion": "Literally, “May [this] strike be upon you”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “May [this] strike be upon you”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁalōḵ nuqšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܫܵܐ"
      },
      "expansion": "ܥܲܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܫܵܐ • (ˁalōḵ nuqšā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "may such an event happen to you (used for wishing a similar positive event upon someone)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܝܲܘܡܵܐ ܕܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕalluːx‿nuqʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܘܩܫܐ ܥܠܘܟܘܢ"
}