See ܢܘܩܢܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܩ ܢ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܢܲܩܢܸܩ (mnaqniq).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuqnāqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ",
"roman": "nuqnāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"roman": "nuqnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ",
"roman": "nuqnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ",
"roman": "nuqnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"roman": "nuqnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "nuqnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuqnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ",
"roman": "nuqnāqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܹܗ",
"roman": "nuqnāqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܗ̇",
"roman": "nuqnāqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܗܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈ܢ",
"roman": "nuqnāqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈",
"roman": "nuqnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ̈",
"roman": "nuqnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈",
"roman": "nuqnāqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nuqnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nuqnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ",
"roman": "nuqnāqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nuqnāqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "nuqnāqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ • (nuqnāqā) m sg (plural ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ (nuqnāqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܩܢܵܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"sg.cstr.": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "It's snack break now.",
"roman": "nāyḥaḥ nuqnāqā ādīyā.",
"text": "ܢܵܝܚܲܚ ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snack, light meal taken between larger ones"
],
"id": "en-ܢܘܩܢܩܐ-aii-noun-l4jMSpqJ",
"links": [
[
"snack",
"snack"
],
[
"meal",
"meal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܢ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Meals",
"orig": "aii:Meals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"english": "Did you bring any snacks for the road?",
"roman": "mūytē lōḵ nuqnāqē ˁamōḵ qā urḥā?",
"text": "ܡܘܼܝܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ ܥܲܡܘܼܟ݂ ܩܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snack, the food that makes up that meal, usually quite portable"
],
"id": "en-ܢܘܩܢܩܐ-aii-noun-WN7kZSgl",
"links": [
[
"snack",
"snack"
],
[
"portable",
"portable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuq.nɑːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܩܢܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܢ ܩ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Meals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܩ ܢ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܢܲܩܢܸܩ (mnaqniq).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuqnāqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ",
"roman": "nuqnāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"roman": "nuqnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ",
"roman": "nuqnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ",
"roman": "nuqnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"roman": "nuqnāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "nuqnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuqnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ",
"roman": "nuqnāqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܹܗ",
"roman": "nuqnāqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܗ̇",
"roman": "nuqnāqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܗܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈ܢ",
"roman": "nuqnāqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈",
"roman": "nuqnāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ̈",
"roman": "nuqnāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈",
"roman": "nuqnāqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nuqnāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nuqnāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ",
"roman": "nuqnāqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nuqnāqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "nuqnāqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "nuqnāqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ • (nuqnāqā) m sg (plural ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ (nuqnāqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܩܢܵܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܩܢܵܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܩܢܵܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܩܢܵܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"sg.cstr.": "ܢܘܼܩܢܵܩ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "It's snack break now.",
"roman": "nāyḥaḥ nuqnāqā ādīyā.",
"text": "ܢܵܝܚܲܚ ܢܘܼܩܢܵܩܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snack, light meal taken between larger ones"
],
"links": [
[
"snack",
"snack"
],
[
"meal",
"meal"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"english": "Did you bring any snacks for the road?",
"roman": "mūytē lōḵ nuqnāqē ˁamōḵ qā urḥā?",
"text": "ܡܘܼܝܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܢܘܼܩܢܵܩܹ̈ܐ ܥܲܡܘܼܟ݂ ܩܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snack, the food that makes up that meal, usually quite portable"
],
"links": [
[
"snack",
"snack"
],
[
"portable",
"portable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuq.nɑːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܩܢܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܘܩܢܩܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.