See ܢܘܓܗܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܓ ܗ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נֹגַהּ",
"t": "Venus",
"tr": "nógah"
},
"expansion": "Hebrew נֹגַהּ (nógah, “Venus”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew נֹגַהּ (nógah, “Venus”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuḡhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"roman": "nuḡhē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "nuḡhāwāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ",
"roman": "nuḡhī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ",
"roman": "nuḡhan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܿܓܲܗ",
"roman": "nōgah",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼܟ݂",
"roman": "nuḡhūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuḡhāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḡhāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ",
"roman": "nuḡhā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܹܗ",
"roman": "nuḡhēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܗ̇",
"roman": "nuḡhāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܗܘܿܢ",
"roman": "nuḡhhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ̈",
"roman": "nuḡhī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ̈",
"roman": "nuḡhan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܝ̈",
"roman": "nuḡhay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nuḡhūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nuḡhāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḡhāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"roman": "nuḡhē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nuḡhūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "nuḡhōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "nuḡhhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"pl2": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ • (nuḡhā) m sg (plural ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ (nuḡhē) or ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (nuḡhāwāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܓ݂ܗ",
"2": "ܢܘܿܓܲܗ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܓ݂ܗ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܢܘܿܓܲܗ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܓ ܗ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Times of day",
"orig": "aii:Times of day",
"parents": [
"Periodic occurrences",
"Timekeeping",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 49 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
{
"roman": "dinḥā",
"word": "ܕܸܢܚܵܐ"
},
{
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"roman": "īmāmā",
"word": "ܐܝܼܡܵܡܵܐ"
},
{
"roman": "ṭahrā",
"word": "ܛܲܗܪܵܐ"
},
{
"roman": "ˁrāḇā",
"word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "nuṣpā",
"word": "ܢܘܼܨܦܵܐ"
},
{
"roman": "ramšā",
"word": "ܪܲܡܫܵܐ"
},
{
"roman": "laylē",
"word": "ܠܲܝܠܹܐ"
},
{
"roman": "palgā d-laylē",
"word": "ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ"
}
],
"glosses": [
"dawn (first appearance of light in the sky before sunrise)"
],
"id": "en-ܢܘܓܗܐ-aii-noun-FiFyHnia",
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuɣ.hɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܓܗܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܓ ܗ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Planets of the Solar System",
"syc:Times of day"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
{
"roman": "dinḥā",
"word": "ܕܸܢܚܵܐ"
},
{
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"roman": "īmāmā",
"word": "ܐܝܼܡܵܡܵܐ"
},
{
"roman": "ṭahrā",
"word": "ܛܲܗܪܵܐ"
},
{
"roman": "ˁrāḇā",
"word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "nuṣpā",
"word": "ܢܘܼܨܦܵܐ"
},
{
"roman": "ramšā",
"word": "ܪܲܡܫܵܐ"
},
{
"roman": "laylē",
"word": "ܠܲܝܠܹܐ"
},
{
"roman": "palgā d-laylē",
"word": "ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܓ ܗ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נֹגַהּ",
"t": "Venus",
"tr": "nógah"
},
"expansion": "Hebrew נֹגַהּ (nógah, “Venus”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew נֹגַהּ (nógah, “Venus”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuḡhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"roman": "nuḡhē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "nuḡhāwāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ",
"roman": "nuḡhī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ",
"roman": "nuḡhan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܿܓܲܗ",
"roman": "nōgah",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼܟ݂",
"roman": "nuḡhūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuḡhāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḡhāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ",
"roman": "nuḡhā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܹܗ",
"roman": "nuḡhēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܗ̇",
"roman": "nuḡhāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܗܘܿܢ",
"roman": "nuḡhhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ̈",
"roman": "nuḡhī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ̈",
"roman": "nuḡhan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܝ̈",
"roman": "nuḡhay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nuḡhūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nuḡhāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḡhāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"roman": "nuḡhē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nuḡhūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "nuḡhōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܓ݂ܗܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "nuḡhhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"pl2": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ • (nuḡhā) m sg (plural ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ (nuḡhē) or ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (nuḡhāwāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܓ݂ܗ",
"2": "ܢܘܿܓܲܗ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܓ݂ܗ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܓ݂ܗܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܓ݂ܗܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܢܘܿܓܲܗ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܓ ܗ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Times of day"
],
"glosses": [
"dawn (first appearance of light in the sky before sunrise)"
],
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuɣ.hɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܘܓܗܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܘܓܗܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.3kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Template%3Alist%3Atimes+of+day%2Faii'], ['edit']){} >",
"path": [
"ܢܘܓܗܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܘܓܗܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܢܘܓܗܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܘܓܗܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.