"ܢܓܣ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܢܓܣ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [nɑːʔeːs] [Standard], [naʔɪs] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Root ܢ ܩ ܙ (n q z) 0 terms Related to ܢܵܓܹܙ (nāgēz, “to bite”) and thus dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܩ ܙ}} Root ܢ ܩ ܙ (n q z) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܢܵܓ݂ܹܣ|pp=ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ|prp=ܢܓ݂ܵܣܵܐ}} ܢܵܓ݂ܹܣ • (nāḡēs) (present participle ܢܓ݂ܵܣܵܐ (nḡāsā), past participle ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (nḡīsā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܢ|ܓ݂|ܣ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܢܓ݂ܘܿܣܝ|imp-2nd-sm=ܢܓ݂ܘܿܣ|past-1st-p=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ|past-1st-s=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܢܵܓ݂ܣܲܚ|pres-1st-sf=ܢܵܓ݂ܣܵܢ|pres-1st-sm=ܢܵܓ݂ܣܹܢ|pres-2nd-p=ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܢܵܓ݂ܣܹܬ|pres-3rd-p=ܢܵܓ݂ܣܝܼ|pres-3rd-sf=ܢܵܓ݂ܣܵܐ|pres-3rd-sm=ܢܵܓ݂ܹܣ}} Forms: ܢܵܓ݂ܹܣ [canonical], nāḡēs [romanization], ܢܓ݂ܵܣܵܐ [participle, present], ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], nḡīs lī [first-person, masculine, past, singular], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], nḡīs lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], nḡīs lēh [masculine, past, singular, third-person], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], nḡīs lan [first-person, masculine, past, plural], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], nḡīs lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], nḡīs lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], nḡīs lī [feminine, first-person, past, singular], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], nḡīs lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], nḡīs lāh [feminine, past, singular, third-person], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], nḡīs lan [feminine, first-person, past, plural], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], nḡīs lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], nḡīs lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܢܵܓ݂ܣܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], nāḡsēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܢܵܓ݂ܣܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], nāḡsēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܢܵܓ݂ܹܣ [masculine, non-past, singular, third-person], nāḡēs [masculine, non-past, singular, third-person], ܢܵܓ݂ܣܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], nāḡsaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], nāḡsītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܢܵܓ݂ܣܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], nāḡsī [masculine, non-past, plural, third-person], ܢܵܓ݂ܣܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], nāḡsān [feminine, first-person, non-past, singular], ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], nāḡsāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܢܵܓ݂ܣܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], nāḡsā [feminine, non-past, singular, third-person], ܢܵܓ݂ܣܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], nāḡsaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], nāḡsītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܢܵܓ݂ܣܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], nāḡsī [feminine, non-past, plural, third-person], ܢܓ݂ܘܿܣ [imperative, masculine, second-person, singular], nḡōs [imperative, masculine, second-person, singular], ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], nḡōsūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܢܓ݂ܘܿܣܝ [feminine, imperative, second-person, singular], nḡōs [feminine, imperative, second-person, singular], ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], nḡōsūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to sting (of bugs or other animals)
    Sense id: en-ܢܓܣ-aii-verb-0i15Y0QS Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 38 24 38 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 39 27 34 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ: 38 26 36
  2. to bite (of bugs or other animals)
    Sense id: en-ܢܓܣ-aii-verb-Dn9DH1eP Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 38 24 38 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 39 27 34 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ: 38 26 36
  3. (figuratively) to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.) Tags: figuratively
    Sense id: en-ܢܓܣ-aii-verb-g2x1CVVZ Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 38 24 38 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 39 27 34 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ: 38 26 36 Disambiguation of Pages with 1 entry: 29 22 49 Disambiguation of Pages with entries: 28 28 44
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܩ ܙ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܩ ܙ (n q z)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܩ ܙ (n q z)\n 0 terms\nRelated to ܢܵܓܹܙ (nāgēz, “to bite”) and thus dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܹܣ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡēs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܵܣܵܐ",
      "roman": "nḡāsā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ",
      "roman": "nḡīsā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܹܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡēs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōsūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōsūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܓ݂ܹܣ",
        "pp": "ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ",
        "prp": "ܢܓ݂ܵܣܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܓ݂ܹܣ • (nāḡēs) (present participle ܢܓ݂ܵܣܵܐ (nḡāsā), past participle ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (nḡīsā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܓ݂",
        "3": "ܣ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܓ݂ܘܿܣܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܓ݂ܘܿܣ",
        "past-1st-p": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܓ݂ܣܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܓ݂ܣܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܓ݂ܣܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܓ݂ܣܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܓ݂ܣܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܓ݂ܣܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܓ݂ܹܣ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 24 38",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 27 34",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 26 36",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A bee stung me.",
          "roman": "qim nāḡsā lī dabbāštā",
          "text": "ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܵܐ ܠܝܼ ܕܲܒܵܫܬܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sting (of bugs or other animals)"
      ],
      "id": "en-ܢܓܣ-aii-verb-0i15Y0QS",
      "links": [
        [
          "sting",
          "sting"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 24 38",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 27 34",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 26 36",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The dog bit her.",
          "roman": "kalbā nḡīsā lēh",
          "text": "ܟܲܠܒܵܐ ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ ܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bite (of bugs or other animals)"
      ],
      "id": "en-ܢܓܣ-aii-verb-Dn9DH1eP",
      "links": [
        [
          "bite",
          "bite"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 24 38",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 27 34",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 26 36",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 22 49",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 28 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I used to trust you but you stabbed me with your words [after I had trusted you as a friend].",
          "roman": "kē tāklin wā bōḵ illā qim nāḡsit lī btannayāṯōḵ",
          "text": "ܟܹܐ ܬܵܟܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܿܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܸܬ ܠܝܼ ܒܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܘܿܟ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.)"
      ],
      "id": "en-ܢܓܣ-aii-verb-g2x1CVVZ",
      "links": [
        [
          "attack",
          "attack"
        ],
        [
          "friend",
          "friend"
        ],
        [
          "insulting",
          "insulting"
        ],
        [
          "exposing",
          "exposing"
        ],
        [
          "betraying",
          "betraying"
        ],
        [
          "backstabbing",
          "backstabbing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑːʔeːs]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naʔɪs]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܢܓܣ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܙ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܩ ܙ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܩ ܙ (n q z)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܩ ܙ (n q z)\n 0 terms\nRelated to ܢܵܓܹܙ (nāgēz, “to bite”) and thus dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܹܣ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡēs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܵܣܵܐ",
      "roman": "nḡāsā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ",
      "roman": "nḡīsā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡīs lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܹܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡēs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܓ݂ܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāḡsī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōsūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nḡōsūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܓ݂ܹܣ",
        "pp": "ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ",
        "prp": "ܢܓ݂ܵܣܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܓ݂ܹܣ • (nāḡēs) (present participle ܢܓ݂ܵܣܵܐ (nḡāsā), past participle ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (nḡīsā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܓ݂",
        "3": "ܣ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܓ݂ܘܿܣܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܓ݂ܘܿܣܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܓ݂ܘܿܣ",
        "past-1st-p": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܓ݂ܝܼܣ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܓ݂ܣܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܓ݂ܣܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܓ݂ܣܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܓ݂ܣܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܓ݂ܣܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܓ݂ܣܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܓ݂ܣܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܓ݂ܣܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܓ݂ܹܣ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A bee stung me.",
          "roman": "qim nāḡsā lī dabbāštā",
          "text": "ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܵܐ ܠܝܼ ܕܲܒܵܫܬܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sting (of bugs or other animals)"
      ],
      "links": [
        [
          "sting",
          "sting"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The dog bit her.",
          "roman": "kalbā nḡīsā lēh",
          "text": "ܟܲܠܒܵܐ ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ ܠܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bite (of bugs or other animals)"
      ],
      "links": [
        [
          "bite",
          "bite"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I used to trust you but you stabbed me with your words [after I had trusted you as a friend].",
          "roman": "kē tāklin wā bōḵ illā qim nāḡsit lī btannayāṯōḵ",
          "text": "ܟܹܐ ܬܵܟܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܿܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܸܬ ܠܝܼ ܒܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܘܿܟ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "attack",
          "attack"
        ],
        [
          "friend",
          "friend"
        ],
        [
          "insulting",
          "insulting"
        ],
        [
          "exposing",
          "exposing"
        ],
        [
          "betraying",
          "betraying"
        ],
        [
          "backstabbing",
          "backstabbing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑːʔeːs]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naʔɪs]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܢܓܣ"
}

Download raw JSONL data for ܢܓܣ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.