ܡܬܦܬܫ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [mətaf.tɪʃ.] [Standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܬ ܦ ܬ ܫ (t p t š) 0 terms Onomatopoeic possibly borrowed and reduplicated from Arabic فَتَّشَ (fattaša). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܦ ܬ ܫ}} Root ܬ ܦ ܬ ܫ (t p t š) 0 terms, {{onomatopoeic|aii}} Onomatopoeic, {{glossary|reduplicated}} reduplicated, {{aii-reduplicated|lc=1}} reduplicated, {{bor|aii|ar|فَتَّشَ}} Arabic فَتَّشَ (fattaša) Head templates: {{aii-verb|ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ|pp=ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ|prp=ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ}} ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ • (mtaftiš) (present participle ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ (mtaftūšē), past participle ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ (mtuftšā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/Q|ܬ|ܦ̮|ܬ|ܫ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܬܲܦ̮ܬܸܫܝ|imp-2nd-sm=ܬܲܦ̮ܬܸܫ|past-1st-p=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ|pres-1st-sf=ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܢ|pres-1st-sm=ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܢ|pres-2nd-p=ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܬ|pres-3rd-p=ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ}} Forms: ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ [canonical], mtaftiš [romanization], ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ [participle, present], ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mtuftiš lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mtuftiš lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mtuftiš lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mtuftiš lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mtuftiš lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mtuftiš lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mtuftiš lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mtuftiš lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mtuftiš lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mtuftiš lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mtuftiš lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mtuftiš lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mtaftšin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mtaftšit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ [masculine, non-past, singular, third-person], mtaftiš [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mtaftšaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mtaftšītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mtaftšī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mtaftšan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mtaftšāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mtaftšā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mtaftšaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mtaftšītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mtaftšī [feminine, non-past, plural, third-person], ܬܲܦ̮ܬܸܫ [imperative, masculine, second-person, singular], taftiš [imperative, masculine, second-person, singular], ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], taftšūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܬܲܦ̮ܬܸܫܝ [feminine, imperative, second-person, singular], taftiš [feminine, imperative, second-person, singular], ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], taftšūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܦ ܬ ܫ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܫ (t p t š)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "reduplicated"
      },
      "expansion": "reduplicated",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "lc": "1"
      },
      "expansion": "reduplicated",
      "name": "aii-reduplicated"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "فَتَّشَ"
      },
      "expansion": "Arabic فَتَّشَ (fattaša)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܫ (t p t š)\n 0 terms\nOnomatopoeic possibly borrowed and reduplicated from Arabic فَتَّشَ (fattaša).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftiš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ",
      "roman": "mtaftūšē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ",
      "roman": "mtuftšā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/Q",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftiš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taftiš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taftšūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܸܫܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taftiš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taftšūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ",
        "pp": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ • (mtaftiš) (present participle ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ (mtaftūšē), past participle ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ (mtuftšā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܦ̮",
        "3": "ܬ",
        "4": "ܫ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/Q"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܲܦ̮ܬܸܫܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܲܦ̮ܬܸܫ",
        "past-1st-p": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic reduplications",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܦ ܬ ܫ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The airport security went through all the items in the bag.",
          "roman": "nāṭar šaynā d-bēṯ ṭāwsā mtuftiš lēh b-kullhōn mānē b-gāw ṣimdā.",
          "text": "ܢܵܛܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ ܒܟܠܗܘܿܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܨܸܡܕܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to examine, search, look into, scrutinize; to go through, look through, read through"
      ],
      "id": "en-ܡܬܦܬܫ-aii-verb-WWUJBL-6",
      "links": [
        [
          "examine",
          "examine"
        ],
        [
          "search",
          "search"
        ],
        [
          "look into",
          "look into"
        ],
        [
          "scrutinize",
          "scrutinize"
        ],
        [
          "go through",
          "go through"
        ],
        [
          "look through",
          "look through"
        ],
        [
          "read through",
          "read through"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətaf.tɪʃ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܦܬܫ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܦ ܬ ܫ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܫ (t p t š)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "reduplicated"
      },
      "expansion": "reduplicated",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "lc": "1"
      },
      "expansion": "reduplicated",
      "name": "aii-reduplicated"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "فَتَّشَ"
      },
      "expansion": "Arabic فَتَّشَ (fattaša)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܫ (t p t š)\n 0 terms\nOnomatopoeic possibly borrowed and reduplicated from Arabic فَتَّشَ (fattaša).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftiš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ",
      "roman": "mtaftūšē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ",
      "roman": "mtuftšā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/Q",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtuftiš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftiš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaftšī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taftiš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taftšūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܸܫܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taftiš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taftšūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ",
        "pp": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ • (mtaftiš) (present participle ܡܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ (mtaftūšē), past participle ܡܬܘܼܦ̮ܬܫܵܐ (mtuftšā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܦ̮",
        "3": "ܬ",
        "4": "ܫ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/Q"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܲܦ̮ܬܫܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܲܦ̮ܬܸܫܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܲܦ̮ܬܸܫ",
        "past-1st-p": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܬܲܦ̮ܬܫܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܬܲܦ̮ܬܸܫ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias",
        "Assyrian Neo-Aramaic reduplications",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܦ ܬ ܫ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The airport security went through all the items in the bag.",
          "roman": "nāṭar šaynā d-bēṯ ṭāwsā mtuftiš lēh b-kullhōn mānē b-gāw ṣimdā.",
          "text": "ܢܵܛܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ ܡܬܘܼܦ̮ܬܸܫ ܠܹܗ ܒܟܠܗܘܿܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܨܸܡܕܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to examine, search, look into, scrutinize; to go through, look through, read through"
      ],
      "links": [
        [
          "examine",
          "examine"
        ],
        [
          "search",
          "search"
        ],
        [
          "look into",
          "look into"
        ],
        [
          "scrutinize",
          "scrutinize"
        ],
        [
          "go through",
          "go through"
        ],
        [
          "look through",
          "look through"
        ],
        [
          "read through",
          "read through"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətaf.tɪʃ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܦܬܫ"
}

"ܡܬܦܬܫ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb