See ܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "māṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מָתָא (māṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָתָא",
"tr": "māṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מָתָא (māṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "mātum",
"4": "𒆳",
"t": "home country, native land",
"tr": "mātum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆳 (mātum, “home country, native land”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒈠𒁕",
"t": "countryside, frontier",
"tr": "ma-da",
"ts": "mada"
},
"expansion": "Sumerian 𒈠𒁕 (ma-da /mada/, “countryside, frontier”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מָתָא (māṯā), from Akkadian 𒆳 (mātum, “home country, native land”); compare Sumerian 𒈠𒁕 (ma-da /mada/, “countryside, frontier”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṯwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂",
"roman": "māṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "māṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "māṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂",
"roman": "māṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "māṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "māṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "māṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "māṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "māṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "māṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܢ̈",
"roman": "māṯwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "māṯwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "māṯwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈",
"roman": "māṯwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "māṯwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "māṯwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "māṯwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṯwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "māṯwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "māṯwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "māṯwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܵܬ݂ܵܐ • (māṯā) f sg (plural ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (māṯwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܬ݂",
"fempl": "1",
"irp": "ܡܵܬ݂ܘ",
"sirs": "ܡܵܬ݂̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܵܬ݂ܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܵܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܵܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܵܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܵܬ݂",
"sg.cstr.": "ܡܵܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "neighbourhood",
"roman": "šḇāḇūṯā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "māḥōzā",
"word": "ܡܵܚܘܿܙܵܐ"
},
{
"english": "suburb",
"roman": "laqḥā",
"word": "ܠܲܩܚܵܐ"
},
{
"english": "hamlet",
"roman": "kaprā",
"word": "ܟܲܦܪܵܐ"
},
{
"english": "city",
"roman": "mḏītā",
"word": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ"
},
{
"english": "area, region",
"roman": "pnīṯā",
"word": "ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "state",
"roman": "uḥdānā",
"word": "ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ"
},
{
"english": "country",
"roman": "aṯrā",
"word": "ܐܲܬ݂ܪܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bar māṯā",
"word": "ܒܲܪ ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "māṯāyā",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "māṯā dmārt maryam",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܪܬܝ ܡܲܪܝܲܡ"
}
],
"glosses": [
"village, town"
],
"id": "en-ܡܬܐ-aii-noun-2wDXwwBf",
"links": [
[
"village",
"village"
],
[
"town",
"town"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maː.θaː.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːtaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܬܐ"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"english": "neighbourhood",
"roman": "šḇāḇūṯā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "māḥōzā",
"word": "ܡܵܚܘܿܙܵܐ"
},
{
"english": "suburb",
"roman": "laqḥā",
"word": "ܠܲܩܚܵܐ"
},
{
"english": "hamlet",
"roman": "kaprā",
"word": "ܟܲܦܪܵܐ"
},
{
"english": "city",
"roman": "mḏītā",
"word": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ"
},
{
"english": "area, region",
"roman": "pnīṯā",
"word": "ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "state",
"roman": "uḥdānā",
"word": "ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ"
},
{
"english": "country",
"roman": "aṯrā",
"word": "ܐܲܬ݂ܪܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bar māṯā",
"word": "ܒܲܪ ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "māṯāyā",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "māṯā dmārt maryam",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܪܬܝ ܡܲܪܝܲܡ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "māṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מָתָא (māṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָתָא",
"tr": "māṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מָתָא (māṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "mātum",
"4": "𒆳",
"t": "home country, native land",
"tr": "mātum"
},
"expansion": "Akkadian 𒆳 (mātum, “home country, native land”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒈠𒁕",
"t": "countryside, frontier",
"tr": "ma-da",
"ts": "mada"
},
"expansion": "Sumerian 𒈠𒁕 (ma-da /mada/, “countryside, frontier”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מָתָא (māṯā), from Akkadian 𒆳 (mātum, “home country, native land”); compare Sumerian 𒈠𒁕 (ma-da /mada/, “countryside, frontier”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṯwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂",
"roman": "māṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "māṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "māṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂",
"roman": "māṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "māṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "māṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "māṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "māṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "māṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "māṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܢ̈",
"roman": "māṯwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "māṯwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "māṯwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈",
"roman": "māṯwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "māṯwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "māṯwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "māṯwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māṯwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "māṯwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "māṯwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "māṯwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܵܬ݂ܵܐ • (māṯā) f sg (plural ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (māṯwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܬ݂",
"fempl": "1",
"irp": "ܡܵܬ݂ܘ",
"sirs": "ܡܵܬ݂̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܵܬ݂ܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܵܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܵܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܵܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܵܬ݂",
"sg.cstr.": "ܡܵܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"village, town"
],
"links": [
[
"village",
"village"
],
[
"town",
"town"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maː.θaː.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːtaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.