"ܡܫܘܬܒ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܫܘܬܒ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [məʃɑw.tɪw.] [Standard], [ʃoːtiv.] (note: Urmia)
Etymology: Root ܘ ܬ ܒ (w t b) 0 terms Stem derived from the verb ܝܵܬܹܒ݂ (yātēḇ, “to sit”). Etymology templates: {{aii-root|ܘ ܬ ܒ}} Root ܘ ܬ ܒ (w t b) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܫܵܘܬܸܒ݂|head2=ܡܫܲܘܬܸܒ݂|pp=ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ|prp=ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ}} ܡܫܵܘܬܸܒ݂ or ܡܫܲܘܬܸܒ݂ • (mšāwtiḇ or mšawtiḇ) (present participle ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ (mšāwtūḇē), past participle ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ (mšutḇā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D-1o|ܫ|ܬ|ܒ݂}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܫܵܘܬܸܒ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܫܵܘܬܸܒ݂|past-1st-p=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢ|pres-1st-sm=ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܢ|pres-2nd-p=ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܬ|pres-3rd-p=ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܫܵܘܬܸܒ݂}} Forms: ܡܫܵܘܬܸܒ݂ [canonical], ܡܫܲܘܬܸܒ݂ [canonical], mšāwtiḇ [romanization], mšawtiḇ [romanization], ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ [participle, present], ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mšūtiḇ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mšūtiḇ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mšūtiḇ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mšūtiḇ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mšūtiḇ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mšūtiḇ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mšūtiḇ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mšūtiḇ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mšūtiḇ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mšūtiḇ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mšūtiḇ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mšūtiḇ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mšāwtḇin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mšāwtḇit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܫܵܘܬܸܒ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], mšāwtiḇ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mšāwtḇaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mšāwtḇītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mšāwtḇī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mšāwtḇān [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mšāwtḇāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mšāwtḇā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mšāwtḇaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mšāwtḇītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mšāwtḇī [feminine, non-past, plural, third-person], ܫܵܘܬܸܒ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], šāwtiḇ [imperative, masculine, second-person, singular], ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], šāwtḇūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܫܵܘܬܸܒ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], šāwtiḇ [feminine, imperative, second-person, singular], ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], šāwtḇūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to retire (to stop working on a permanent basis, usually because of old age or illness)
    Sense id: en-ܡܫܘܬܒ-aii-verb-28QKOtoz Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܬ ܒ

Download JSON data for ܡܫܘܬܒ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܬ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܘ ܬ ܒ (w t b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܘ ܬ ܒ (w t b)\n 0 terms\nStem derived from the verb ܝܵܬܹܒ݂ (yātēḇ, “to sit”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܘܬܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mšawtiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ",
      "roman": "mšāwtūḇē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ",
      "roman": "mšutḇā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-1o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܸܒ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂",
        "head2": "ܡܫܲܘܬܸܒ݂",
        "pp": "ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂ or ܡܫܲܘܬܸܒ݂ • (mšāwtiḇ or mšawtiḇ) (present participle ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ (mšāwtūḇē), past participle ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ (mšutḇā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ",
        "2": "ܬ",
        "3": "ܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-1o"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܫܵܘܬܸܒ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܫܵܘܬܸܒ݂",
        "past-1st-p": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܬ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My grandfather will retire next year after working for forty years.",
          "roman": "sāḇī bit mšāwtiḇ b-šēttā d-ātyā min bār plāḥā b-arbˁīn šinnē.",
          "text": "ܣܵܒ݂ܝܼ ܒܸܬ ܡܫܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܦܠܵܚܵܐ ܒܐܲܪܒܥܝܼܢ ܫܸܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to retire (to stop working on a permanent basis, usually because of old age or illness)"
      ],
      "id": "en-ܡܫܘܬܒ-aii-verb-28QKOtoz",
      "links": [
        [
          "retire",
          "retire"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃɑw.tɪw.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃoːtiv.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܫܘܬܒ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܬ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܘ ܬ ܒ (w t b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܘ ܬ ܒ (w t b)\n 0 terms\nStem derived from the verb ܝܵܬܹܒ݂ (yātēḇ, “to sit”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܘܬܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mšawtiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ",
      "roman": "mšāwtūḇē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ",
      "roman": "mšutḇā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-1o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšūtiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāwtḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܸܒ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "šāwtḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂",
        "head2": "ܡܫܲܘܬܸܒ݂",
        "pp": "ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂ or ܡܫܲܘܬܸܒ݂ • (mšāwtiḇ or mšawtiḇ) (present participle ܡܫܵܘܬܘܼܒ݂ܹܐ (mšāwtūḇē), past participle ܡܫܘܼܬܒ݂ܵܐ (mšutḇā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ",
        "2": "ܬ",
        "3": "ܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-1o"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܫܵܘܬܒ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܫܵܘܬܸܒ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܫܵܘܬܸܒ݂",
        "past-1st-p": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܫܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܫܵܘܬܸܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܬ ܒ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My grandfather will retire next year after working for forty years.",
          "roman": "sāḇī bit mšāwtiḇ b-šēttā d-ātyā min bār plāḥā b-arbˁīn šinnē.",
          "text": "ܣܵܒ݂ܝܼ ܒܸܬ ܡܫܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܦܠܵܚܵܐ ܒܐܲܪܒܥܝܼܢ ܫܸܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to retire (to stop working on a permanent basis, usually because of old age or illness)"
      ],
      "links": [
        [
          "retire",
          "retire"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃɑw.tɪw.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʃoːtiv.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܫܘܬܒ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.