"ܡܫܓܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܫܓܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [məʃɑːɣtɑː] [Standard]
Etymology: Root ܫ ܘ ܓ (š w g) 0 terms Learned borrowing from Classical Syriac, a tool noun derived from the verb ܫܵܐܹܓ݂ (šāˀēḡ, “to purge, filter; to wash”). Etymology templates: {{aii-root|ܫ ܘ ܓ}} Root ܫ ܘ ܓ (š w g) 0 terms, {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac Head templates: {{aii-noun|ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ|f-s|pl=ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ|pl2=ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ}} ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ • (mšāḡtā) f sg (plural ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (mšāḡātē) or ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mšāḡyāṯē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f-q|ܡܫܵܓ݂}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈|pl.emph.=ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ|sg.1cp=ܡܫܵܓ݂ܬܲܢ|sg.1cs=ܡܫܵܓ݂ܬܝܼ|sg.2cp=ܡܫܵܓ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܫܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܫܵܓ݂ܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܫܵܓ݂ܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܫܵܓ݂ܬܵܗ̇|sg.3ms=ܡܫܵܓ݂ܬܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܡܫܵܓ݂ܲܬ݂|sg.emph.=ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ}} Forms: ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ [canonical], mšāḡtā [romanization], ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ [plural], ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܡܫܵܓ݂ܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], mšāḡtī [first-person, possessed-form, singular], ܡܫܵܓ݂ܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mšāḡtan [first-person, plural, possessed-form], ܡܫܵܓ݂ܲܬ݂ [construct, singular], mšāḡaṯ [construct, singular], ܡܫܵܓ݂ܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mšāḡtūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mšāḡtāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܵܓ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mšāḡtāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ [emphatic, singular], mšāḡtā [emphatic, singular], ܡܫܵܓ݂ܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mšāḡtēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܵܓ݂ܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mšāḡtāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܵܓ݂ܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mšāḡthōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], mšāḡāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], mšāḡāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ [construct, plural], mšāḡāṯ [construct, plural], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mšāḡāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mšāḡāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mšāḡāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ [emphatic, plural], mšāḡāṯē [emphatic, plural], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mšāḡāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mšāḡāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mšāḡāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. basin, washbasin, laver; sink for washing dishes
    Sense id: en-ܡܫܓܬܐ-aii-noun-63eVuk3l
  2. (literary, Judaism) the handwashing basin in the Temple in Jerusalem Tags: Judaism, literary Categories (topical): Judaism, Containers, Home appliances
    Sense id: en-ܡܫܓܬܐ-aii-noun-aEK8bcJY Disambiguation of Containers: 24 76 Disambiguation of Home appliances: 6 94 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܘ ܓ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 3 97 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 3 97 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܘ ܓ: 3 97 Disambiguation of Pages with 1 entry: 4 96 Disambiguation of Pages with entries: 3 97
The following are not (yet) sense-disambiguated
Meronyms: ܠܲܩܢܵܐ (laqnā), ܟܲܢܵܐ (kannā) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ ܘ ܓ"
      },
      "expansion": "Root\n ܫ ܘ ܓ (š w g)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܫ ܘ ܓ (š w g)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, a tool noun derived from the verb ܫܵܐܹܓ݂ (šāˀēḡ, “to purge, filter; to wash”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "mšāḡātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "mšāḡyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-q",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ • (mšāḡtā) f sg (plural ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (mšāḡātē) or ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mšāḡyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܵܓ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-q"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܫܵܓ݂ܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܫܵܓ݂ܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܫܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܫܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܫܵܓ݂ܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܫܵܓ݂ܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "meronyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "laqnā",
      "word": "ܠܲܩܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kannā",
      "word": "ܟܲܢܵܐ"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "basin, washbasin, laver; sink for washing dishes"
      ],
      "id": "en-ܡܫܓܬܐ-aii-noun-63eVuk3l",
      "links": [
        [
          "basin",
          "basin"
        ],
        [
          "washbasin",
          "washbasin"
        ],
        [
          "laver",
          "laver"
        ],
        [
          "sink",
          "sink"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Judaism",
          "orig": "aii:Judaism",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܘ ܓ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Containers",
          "orig": "aii:Containers",
          "parents": [
            "Tools",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Home appliances",
          "orig": "aii:Home appliances",
          "parents": [
            "Home",
            "Machines",
            "Society",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then the Lord said to Moses, “Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.”",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 30:17:",
          "roman": "w-mūlil lēh māryā ˁam mūšē: “mtarṣit mšāḡtā d-nḥāšā w-laqnā w-kannā d-nḥāšā qā šyāḡtā. w-matḇit lāh bēn maškan waˁdā w-bēn maḏbḥā, w-haḇl tammā mayyā.”",
          "text": "ܘܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܡܘܼܫܹܐ: «ܡܬܲܪܨܸܬ ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ ܕܢܚܵܫܵܐ ܘܠܲܩܢܵܐ ܘܟܲܢܵܐ ܕܢܚܵܫܵܐ ܩܵܐ ܫܝܵܓ݂ܬܵܐ. ܘܡܲܬܒ݂ܸܬ ܠܵܗ̇ ܒܹܝܢ ܡܲܫܟܲܢ ܘܲܥܕܵܐ ܘܒܹܝܢ ܡܲܕ݂ܒܚܵܐ، ܘܗܲܒ݂ܠ ܬܲܡܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ.»",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the handwashing basin in the Temple in Jerusalem"
      ],
      "id": "en-ܡܫܓܬܐ-aii-noun-aEK8bcJY",
      "links": [
        [
          "Judaism",
          "Judaism"
        ],
        [
          "handwashing",
          "handwashing"
        ],
        [
          "basin",
          "basin"
        ],
        [
          "Temple in Jerusalem",
          "Temple in Jerusalem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, Judaism) the handwashing basin in the Temple in Jerusalem"
      ],
      "tags": [
        "Judaism",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃɑːɣtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܓܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܘ ܓ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Containers",
    "aii:Home appliances"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ ܘ ܓ"
      },
      "expansion": "Root\n ܫ ܘ ܓ (š w g)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܫ ܘ ܓ (š w g)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, a tool noun derived from the verb ܫܵܐܹܓ݂ (šāˀēḡ, “to purge, filter; to wash”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "mšāḡātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "mšāḡyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-q",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšāḡāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ • (mšāḡtā) f sg (plural ܡܫܵܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (mšāḡātē) or ܡܫܵܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mšāḡyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܵܓ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-q"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܡܫܵܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܫܵܓ݂ܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܫܵܓ݂ܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܫܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܫܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܫܵܓ݂ܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܫܵܓ݂ܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "meronyms": [
    {
      "roman": "laqnā",
      "word": "ܠܲܩܢܵܐ"
    },
    {
      "roman": "kannā",
      "word": "ܟܲܢܵܐ"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "basin, washbasin, laver; sink for washing dishes"
      ],
      "links": [
        [
          "basin",
          "basin"
        ],
        [
          "washbasin",
          "washbasin"
        ],
        [
          "laver",
          "laver"
        ],
        [
          "sink",
          "sink"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic literary terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "aii:Judaism"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then the Lord said to Moses, “Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.”",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 30:17:",
          "roman": "w-mūlil lēh māryā ˁam mūšē: “mtarṣit mšāḡtā d-nḥāšā w-laqnā w-kannā d-nḥāšā qā šyāḡtā. w-matḇit lāh bēn maškan waˁdā w-bēn maḏbḥā, w-haḇl tammā mayyā.”",
          "text": "ܘܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܡܘܼܫܹܐ: «ܡܬܲܪܨܸܬ ܡܫܵܓ݂ܬܵܐ ܕܢܚܵܫܵܐ ܘܠܲܩܢܵܐ ܘܟܲܢܵܐ ܕܢܚܵܫܵܐ ܩܵܐ ܫܝܵܓ݂ܬܵܐ. ܘܡܲܬܒ݂ܸܬ ܠܵܗ̇ ܒܹܝܢ ܡܲܫܟܲܢ ܘܲܥܕܵܐ ܘܒܹܝܢ ܡܲܕ݂ܒܚܵܐ، ܘܗܲܒ݂ܠ ܬܲܡܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ.»",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the handwashing basin in the Temple in Jerusalem"
      ],
      "links": [
        [
          "Judaism",
          "Judaism"
        ],
        [
          "handwashing",
          "handwashing"
        ],
        [
          "basin",
          "basin"
        ],
        [
          "Temple in Jerusalem",
          "Temple in Jerusalem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, Judaism) the handwashing basin in the Temple in Jerusalem"
      ],
      "tags": [
        "Judaism",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃɑːɣtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܓܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܫܓܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.