See ܡܫܒܚ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܒ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבַּח",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šabbaḥ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבַּח",
"tr": "šabbaḥ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَبَّحَ"
},
"expansion": "Arabic سَبَّحَ (sabbaḥa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שיבח",
"3": "שִׁבֵּחַ",
"tr": "shibéakh"
},
"expansion": "Hebrew שִׁבֵּחַ (shibéakh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܲܒܲܚ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܲܒܲܚ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ); cognate of Arabic سَبَّحَ (sabbaḥa) and Hebrew שִׁבֵּחַ (shibéakh). Possibly borrowed from and influenced phonologically in some dialects by Classical Syriac ܫܲܒܲܚ, hence /ḥ/.",
"forms": [
{
"form": "ܡܫܲܒܸܚ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mšabbiḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܘܿܚܹܐ",
"roman": "mšabōḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܒܵܚܵܐ",
"roman": "šubbāḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܵܐ",
"roman": "mšubḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܹ̈ܐ",
"roman": "mšubḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܲܚܬܵܐ",
"roman": "mšūbaḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܹ̈ܐ",
"roman": "mšubḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ",
"roman": "mšabḥānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mšabḥānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšabḥānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšabḥānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܲܚܬܵܐ",
"roman": "šabbaḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabbaḥyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܝܼ",
"roman": "mšūbiḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mšūbiḥ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܹܗ",
"roman": "mšūbiḥ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܢ",
"roman": "mšūbiḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܝܼ",
"roman": "mšūbiḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mšūbiḥ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܗ̇",
"roman": "mšūbiḥ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܢ",
"roman": "mšūbiḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܸܢ",
"roman": "mšabḥin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܸܬ",
"roman": "mšabḥit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܸܚ",
"roman": "mšabbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܲܚ",
"roman": "mšabḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšabḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼ",
"roman": "mšabḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܲܢ",
"roman": "mšabḥan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܬܝ",
"roman": "mšabḥāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܐ",
"roman": "mšabḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܲܚ",
"roman": "mšabḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšabḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼ",
"roman": "mšabḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܢ",
"roman": "mšubḥin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܬ",
"roman": "mšubḥit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ",
"roman": "mšūbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܚ",
"roman": "mšubḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšubḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼ",
"roman": "mšubḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܲܢ",
"roman": "mšubḥan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܲܬܝ",
"roman": "mšubḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܵܐ",
"roman": "mšubḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܚ",
"roman": "mšubḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšubḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼ",
"roman": "mšubḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܸܚ",
"roman": "šabbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܚܘܼܢ",
"roman": "šabḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܸܚܝ",
"roman": "šabbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܚܘܼܢ",
"roman": "šabḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܒܸܚ"
},
"expansion": "ܡܫܲܒܸܚ • (mšabbiḥ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܒܸܚ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
18
],
[
46,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
],
[
41,
48
]
],
"english": "Hallelujah! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 148:1:",
"roman": "hallilūyā! šabḥūn l-māryā min šmayyā, šabḥūn lēh bamrawmē!",
"text": "ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܐ! ܫܲܒܚܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܫܲܒܚܘܼܢ ܠܹܗ ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ!",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"english": "But at midnight Paul and Silas were praying and praising singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 16:25:",
"roman": "b-palgā d-laylē pāwlōs w-šīlā mṣalōyē ìwā wmšabōḥē l-allāhā, w-asīrē bišmāˁayhōn.",
"text": "ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܘܫܝܼܠܵܐ ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܘܡܫܲܒܘܿܚܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ، ܘܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܒܸܫܡܵܥܲܝܗܘܿܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to praise, glorify"
],
"id": "en-ܡܫܒܚ-aii-verb-cGE~Tb3b",
"links": [
[
"praise",
"praise"
],
[
"glorify",
"glorify"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʃabbɪx]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃabbɪħ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃaːbɪħ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːbɪx]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܫܒܚ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܒ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבַּח",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šabbaḥ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבַּח",
"tr": "šabbaḥ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَبَّحَ"
},
"expansion": "Arabic سَبَّحَ (sabbaḥa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שיבח",
"3": "שִׁבֵּחַ",
"tr": "shibéakh"
},
"expansion": "Hebrew שִׁבֵּחַ (shibéakh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܲܒܲܚ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܲܒܲܚ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שַׁבַּח (šabbaḥ); cognate of Arabic سَبَّحَ (sabbaḥa) and Hebrew שִׁבֵּחַ (shibéakh). Possibly borrowed from and influenced phonologically in some dialects by Classical Syriac ܫܲܒܲܚ, hence /ḥ/.",
"forms": [
{
"form": "ܡܫܲܒܸܚ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mšabbiḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܘܿܚܹܐ",
"roman": "mšabōḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܒܵܚܵܐ",
"roman": "šubbāḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܵܐ",
"roman": "mšubḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܹ̈ܐ",
"roman": "mšubḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܲܚܬܵܐ",
"roman": "mšūbaḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܹ̈ܐ",
"roman": "mšubḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ",
"roman": "mšabḥānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mšabḥānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšabḥānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšabḥānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܲܚܬܵܐ",
"roman": "šabbaḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabbaḥyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܝܼ",
"roman": "mšūbiḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mšūbiḥ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܹܗ",
"roman": "mšūbiḥ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܢ",
"roman": "mšūbiḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܝܼ",
"roman": "mšūbiḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mšūbiḥ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܵܗ̇",
"roman": "mšūbiḥ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܢ",
"roman": "mšūbiḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūbiḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܸܢ",
"roman": "mšabḥin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܸܬ",
"roman": "mšabḥit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܸܚ",
"roman": "mšabbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܲܚ",
"roman": "mšabḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšabḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼ",
"roman": "mšabḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܲܢ",
"roman": "mšabḥan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܬܝ",
"roman": "mšabḥāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܵܐ",
"roman": "mšabḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܲܚ",
"roman": "mšabḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšabḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܒܚܝܼ",
"roman": "mšabḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܢ",
"roman": "mšubḥin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܬ",
"roman": "mšubḥit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܸܚ",
"roman": "mšūbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܚ",
"roman": "mšubḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšubḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼ",
"roman": "mšubḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܲܢ",
"roman": "mšubḥan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܲܬܝ",
"roman": "mšubḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܵܐ",
"roman": "mšubḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܸܚ",
"roman": "mšubḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšubḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܒܚܝܼ",
"roman": "mšubḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܸܚ",
"roman": "šabbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܚܘܼܢ",
"roman": "šabḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܸܚܝ",
"roman": "šabbiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܚܘܼܢ",
"roman": "šabḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܒܸܚ"
},
"expansion": "ܡܫܲܒܸܚ • (mšabbiḥ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܒܸܚ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
18
],
[
46,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
],
[
41,
48
]
],
"english": "Hallelujah! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 148:1:",
"roman": "hallilūyā! šabḥūn l-māryā min šmayyā, šabḥūn lēh bamrawmē!",
"text": "ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܐ! ܫܲܒܚܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܫܲܒܚܘܼܢ ܠܹܗ ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ!",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"english": "But at midnight Paul and Silas were praying and praising singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 16:25:",
"roman": "b-palgā d-laylē pāwlōs w-šīlā mṣalōyē ìwā wmšabōḥē l-allāhā, w-asīrē bišmāˁayhōn.",
"text": "ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܘܫܝܼܠܵܐ ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܘܡܫܲܒܘܿܚܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ، ܘܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܒܸܫܡܵܥܲܝܗܘܿܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to praise, glorify"
],
"links": [
[
"praise",
"praise"
],
[
"glorify",
"glorify"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʃabbɪx]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃabbɪħ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃaːbɪħ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːbɪx]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܫܒܚ"
}
Download raw JSONL data for ܡܫܒܚ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.