See ܡܪܚܡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"tr": "raḥḥem"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (raḥḥem)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحَّمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחם",
"3": "רִחֵם",
"tr": "rikhém"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵם (rikhém)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic [script needed] (raḥḥem), intensitive stem of ܪܵܚܹܡ (rāḥēm); compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama) and Hebrew רִחֵם (rikhém).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܲܚܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mraḥḥim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܘܿܡܹܐ",
"roman": "mraḥōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܵܡܵܐ",
"roman": "ruḥḥāmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܵܐ",
"roman": "mruḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܘܼܚܡܹܐ",
"roman": "mruḥmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܲܡܬܵܐ",
"roman": "mrūḥamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܘܼܚܡܹܐ",
"roman": "mruḥmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ",
"roman": "mraḥmānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܹܐ",
"roman": "mraḥmānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mraḥmānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mraḥmānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܲܡܬܵܐ",
"roman": "raḥḥamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܲܡܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "raḥḥamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mrūḥim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mrūḥim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "mrūḥim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mrūḥim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mrūḥim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mrūḥim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "mrūḥim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mrūḥim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܸܢ",
"roman": "mraḥmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܸܬ",
"roman": "mraḥmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܸܡ",
"roman": "mraḥḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܲܚ",
"roman": "mraḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mraḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼ",
"roman": "mraḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܲܢ",
"roman": "mraḥman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܬܝ",
"roman": "mraḥmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܐ",
"roman": "mraḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܲܚ",
"roman": "mraḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mraḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼ",
"roman": "mraḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܢ",
"roman": "mruḥmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܬ",
"roman": "mruḥmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ",
"roman": "mrūḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܚ",
"roman": "mruḥmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mruḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼ",
"roman": "mruḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܲܢ",
"roman": "mruḥman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܲܬܝ",
"roman": "mruḥmat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܵܐ",
"roman": "mruḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܚ",
"roman": "mruḥmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mruḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼ",
"roman": "mruḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܸܡ",
"roman": "raḥḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܘܼܢ",
"roman": "raḥmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܸܡܝ",
"roman": "raḥḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܘܼܢ",
"roman": "raḥmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܲܚܸܡ"
},
"expansion": "ܡܪܲܚܸܡ • (mraḥḥim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܲܚܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have mercy, show pity, be moved with compassion"
],
"id": "en-ܡܪܚܡ-aii-verb-VOhCpUJu",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"show",
"show"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"move",
"move"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"english": "Have mercy on me!",
"roman": "raḥḥim ˁalī!",
"text": "ܪܲܚܸܡ ܥܲܠܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"id": "en-ܡܪܚܡ-aii-verb-l5VtPaKh",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܠ<upon>"
},
"expansion": "[with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܠ",
"(ˁal)",
"‘upon’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmərax.xɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mrˤaː.xɪm.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mrˤaː.ħɪm.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈrax.xɪm.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Aramaic terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"tr": "raḥḥem"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (raḥḥem)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحَّمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחם",
"3": "רִחֵם",
"tr": "rikhém"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵם (rikhém)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic [script needed] (raḥḥem), intensitive stem of ܪܵܚܹܡ (rāḥēm); compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama) and Hebrew רִחֵם (rikhém).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܲܚܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mraḥḥim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܘܿܡܹܐ",
"roman": "mraḥōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܵܡܵܐ",
"roman": "ruḥḥāmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܵܐ",
"roman": "mruḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܘܼܚܡܹܐ",
"roman": "mruḥmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܲܡܬܵܐ",
"roman": "mrūḥamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܘܼܚܡܹܐ",
"roman": "mruḥmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ",
"roman": "mraḥmānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܹܐ",
"roman": "mraḥmānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mraḥmānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mraḥmānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܲܡܬܵܐ",
"roman": "raḥḥamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܲܡܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "raḥḥamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mrūḥim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mrūḥim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "mrūḥim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mrūḥim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mrūḥim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mrūḥim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "mrūḥim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mrūḥim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mrūḥim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܸܢ",
"roman": "mraḥmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܸܬ",
"roman": "mraḥmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܸܡ",
"roman": "mraḥḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܲܚ",
"roman": "mraḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mraḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼ",
"roman": "mraḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܲܢ",
"roman": "mraḥman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܬܝ",
"roman": "mraḥmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܵܐ",
"roman": "mraḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܲܚ",
"roman": "mraḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mraḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܚܡܝܼ",
"roman": "mraḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܢ",
"roman": "mruḥmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܬ",
"roman": "mruḥmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܸܡ",
"roman": "mrūḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܚ",
"roman": "mruḥmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mruḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼ",
"roman": "mruḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܲܢ",
"roman": "mruḥman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܲܬܝ",
"roman": "mruḥmat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܵܐ",
"roman": "mruḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܸܚ",
"roman": "mruḥmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mruḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܼܚܡܝܼ",
"roman": "mruḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܸܡ",
"roman": "raḥḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܘܼܢ",
"roman": "raḥmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܸܡܝ",
"roman": "raḥḥim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܘܼܢ",
"roman": "raḥmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܲܚܸܡ"
},
"expansion": "ܡܪܲܚܸܡ • (mraḥḥim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܲܚܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to have mercy, show pity, be moved with compassion"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"show",
"show"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"move",
"move"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"english": "Have mercy on me!",
"roman": "raḥḥim ˁalī!",
"text": "ܪܲܚܸܡ ܥܲܠܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܠ<upon>"
},
"expansion": "[with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܠ",
"(ˁal)",
"‘upon’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmərax.xɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mrˤaː.xɪm.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mrˤaː.ħɪm.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈrax.xɪm.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܪܚܡ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܚܡ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.