"ܡܩܪܡܟ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܩܪܡܟ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [məqarmɪt͡ʃˤ] [Standard], [məqarmɪtˤ] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Developed as a variant of Aramaic קְמַט (qmaṭ) with an initial /ṭ/ resulting in /č̣/. Etymology templates: {{aii-root|ܩ ܡ ܛ}}, {{inh|aii|arc|קְמַט|tr=qmaṭ}} Aramaic קְמַט (qmaṭ) Head templates: {{aii-verb|ܡܩܲܪܡܸܟ̰}} ܡܩܲܪܡܸܟ̰ • (mqarmič) Inflection templates: {{aii-conj|ܡܩܲܪܡܸܟ̰}} Forms: ܡܩܲܪܡܸܟ̰ [canonical], mqarmič [romanization], no-table-tags [table-tags], ܡܩܲܪܡܘܿܟ̰ܹܐ [gerund], ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ [noun-from-verb], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܵܐ [masculine, participle, passive, singular], ܡܩܘܼܪ̈ܡܟ̰ܹܐ [masculine, participle, passive, plural], ܡܩܘܼܪܡܲܟ̰ܬܵܐ [feminine, participle, passive, singular], ܡܩܘܼܪ̈ܡܟ̰ܹܐ [feminine, participle, passive, plural], ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܢܵܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular], ܡܩܲܪ̈ܡܟ̰ܵܢܹܐ [error-unrecognized-form, masculine, plural], ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular], ܡܩܲܪ̈ܡܟ̰ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, plural], ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ [error-unrecognized-form, singular], ܩܲܪ̈ܡܲܟ̰ܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, plural], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ܡܩܲܪܡܟ̰ܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܩܲܪܡܟ̰ܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܩܲܪܡܸܟ̰ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܩܲܪܡܸܟ̰ [imperative, masculine, second-person, singular], ܩܲܪܡܟ̰ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ܩܲܪܡܸܟ̰ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ܩܲܪܡܟ̰ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to crease
    Sense id: en-ܡܩܪܡܟ-aii-verb-nEXA~y2j Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 63 37 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 58 42 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. to wrinkle
    Sense id: en-ܡܩܪܡܟ-aii-verb-fuf7CgST Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܡ ܛ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְמַט",
        "tr": "qmaṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic קְמַט (qmaṭ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Developed as a variant of Aramaic קְמַט (qmaṭ) with an initial /ṭ/ resulting in /č̣/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarmič",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܘܿܟ̰ܹܐ",
      "roman": "mqarmōčē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ",
      "roman": "qurmāčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܵܐ",
      "roman": "mqurmčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪ̈ܡܟ̰ܹܐ",
      "roman": "mqurmčē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܲܟ̰ܬܵܐ",
      "roman": "mqurmačtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪ̈ܡܟ̰ܹܐ",
      "roman": "mqurmčē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܢܵܐ",
      "roman": "mqarmčānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܡܟ̰ܵܢܹܐ",
      "roman": "mqarmčānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mqarmčānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܡܟ̰ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mqarmčānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ",
      "roman": "qarmačtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܡܲܟ̰ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qarmačyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܝܼ",
      "roman": "mqurmič lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mqurmič lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܹܗ",
      "roman": "mqurmič lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܢ",
      "roman": "mqurmič lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܝܼ",
      "roman": "mqurmič lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mqurmič lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mqurmič lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܢ",
      "roman": "mqurmič lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܸܢ",
      "roman": "mqarmčin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܸܬ",
      "roman": "mqarmčit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰",
      "roman": "mqarmič",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܚ",
      "roman": "mqarmčaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqarmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqarmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܢ",
      "roman": "mqarmčan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܬܝ",
      "roman": "mqarmčāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܐ",
      "roman": "mqarmčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܚ",
      "roman": "mqarmčaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqarmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqarmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܢ",
      "roman": "mqurmčin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܬ",
      "roman": "mqurmčit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰",
      "roman": "mqurmič",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܚ",
      "roman": "mqurmčiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqurmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqurmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܲܢ",
      "roman": "mqurmčan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܲܬܝ",
      "roman": "mqurmčat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܵܐ",
      "roman": "mqurmčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܚ",
      "roman": "mqurmčiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqurmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqurmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܸܟ̰",
      "roman": "qarmič",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܟ̰ܘܼܢ",
      "roman": "qarmčūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܸܟ̰ܝ",
      "roman": "qarmičy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܟ̰ܘܼܢ",
      "roman": "qarmčūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰"
      },
      "expansion": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰ • (mqarmič)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to crease"
      ],
      "id": "en-ܡܩܪܡܟ-aii-verb-nEXA~y2j",
      "links": [
        [
          "crease",
          "crease"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wrinkle"
      ],
      "id": "en-ܡܩܪܡܟ-aii-verb-fuf7CgST",
      "links": [
        [
          "wrinkle",
          "wrinkle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqarmɪt͡ʃˤ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məqarmɪtˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܩܪܡܟ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܡ ܛ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܡ ܛ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְמַט",
        "tr": "qmaṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic קְמַט (qmaṭ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Developed as a variant of Aramaic קְמַט (qmaṭ) with an initial /ṭ/ resulting in /č̣/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarmič",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܘܿܟ̰ܹܐ",
      "roman": "mqarmōčē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ",
      "roman": "qurmāčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܵܐ",
      "roman": "mqurmčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪ̈ܡܟ̰ܹܐ",
      "roman": "mqurmčē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܲܟ̰ܬܵܐ",
      "roman": "mqurmačtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪ̈ܡܟ̰ܹܐ",
      "roman": "mqurmčē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܢܵܐ",
      "roman": "mqarmčānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܡܟ̰ܵܢܹܐ",
      "roman": "mqarmčānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mqarmčānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܡܟ̰ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mqarmčānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ",
      "roman": "qarmačtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܡܲܟ̰ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qarmačyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܝܼ",
      "roman": "mqurmič lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mqurmič lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܹܗ",
      "roman": "mqurmič lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܢ",
      "roman": "mqurmič lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܝܼ",
      "roman": "mqurmič lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mqurmič lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mqurmič lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܢ",
      "roman": "mqurmič lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mqurmič lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܸܢ",
      "roman": "mqarmčin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܸܬ",
      "roman": "mqarmčit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰",
      "roman": "mqarmič",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܚ",
      "roman": "mqarmčaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqarmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqarmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܢ",
      "roman": "mqarmčan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܬܝ",
      "roman": "mqarmčāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܵܐ",
      "roman": "mqarmčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܲܚ",
      "roman": "mqarmčaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqarmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqarmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܢ",
      "roman": "mqurmčin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܬ",
      "roman": "mqurmčit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܸܟ̰",
      "roman": "mqurmič",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܚ",
      "roman": "mqurmčiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqurmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqurmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܲܢ",
      "roman": "mqurmčan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܲܬܝ",
      "roman": "mqurmčat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܵܐ",
      "roman": "mqurmčā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܸܚ",
      "roman": "mqurmčiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mqurmčītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܪܡܟ̰ܝܼ",
      "roman": "mqurmčī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܸܟ̰",
      "roman": "qarmič",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܟ̰ܘܼܢ",
      "roman": "qarmčūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܸܟ̰ܝ",
      "roman": "qarmičy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܡܟ̰ܘܼܢ",
      "roman": "qarmčūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰"
      },
      "expansion": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰ • (mqarmič)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪܡܸܟ̰"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to crease"
      ],
      "links": [
        [
          "crease",
          "crease"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to wrinkle"
      ],
      "links": [
        [
          "wrinkle",
          "wrinkle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqarmɪt͡ʃˤ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məqarmɪtˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܩܪܡܟ"
}

Download raw JSONL data for ܡܩܪܡܟ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.