"ܡܩܪܛܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܩܪܛܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [məqar.tˤɑːneː] [Standard]
Etymology: Tool noun from ܩܵܪܹܛ (qārēṭ, “to gnaw, cut”). Head templates: {{aii-noun|ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ|m-p}} ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ • (mqarṭānē) m pl Inflection templates: {{aii-infl-noun-unc/m-p-irs|ܡܩܲܪ|ܛܵܢ}}, {{aii-infl-noun-unc|1cp=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܢ|1cs=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܝܼ|2cp=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|2fs=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܟ݂ܝ|2ms=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܼܟ݂|3cp=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܗܘܿܢ|3fs=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܿܗ̇|3ms=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܗ|abs.=–|cstr.=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܝ|emph.=ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ|number=plural}} Forms: ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ [canonical], mqarṭānē [romanization], no-table-tags [table-tags], - [absolute, plural], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mqarṭānan [first-person, plural, possessed-form], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܝ [construct, plural], mqarṭānay [construct, plural], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mqarṭānūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mqarṭānāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mqarṭānāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ [emphatic, plural], mqarṭānē [emphatic, plural], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mqarṭānēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mqarṭānōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mqarṭānhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. scissors (tool used for cutting) Tags: plural, plural-only Categories (topical): Tools Synonyms: ܡܩܲܨܵܢܹ̈ܐ
    Sense id: en-ܡܩܪܛܢܐ-aii-noun-0dVJpTVf Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum, Pages with 1 entry
     
{
  "etymology_text": "Tool noun from ܩܵܪܹܛ (qārēṭ, “to gnaw, cut”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܝܼ",
      "roman": "mqarṭānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
        "2": "m-p"
      },
      "expansion": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ • (mqarṭānē) m pl",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪ",
        "2": "ܛܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܢ",
        "1cs": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܝܼ",
        "2cp": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܟ݂ܝ",
        "2ms": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܼܟ݂",
        "3cp": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܗܘܿܢ",
        "3fs": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܿܗ̇",
        "3ms": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܗ",
        "abs.": "–",
        "cstr.": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܝ",
        "emph.": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
        "number": "plural"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Tools",
          "orig": "aii:Tools",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Rock, paper, scissors!",
          "text": "ܟܹܐܦܵܐ، ܘܲܪܩܵܐ، ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Careful! Those scissors are sharp.",
          "roman": "hišyar! annē mqarṭānē ḥarīpē ìnā.",
          "text": "ܗܸܫܝܲܪ! ܐܲܢܹܐ ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܝܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "scissors (tool used for cutting)"
      ],
      "id": "en-ܡܩܪܛܢܐ-aii-noun-0dVJpTVf",
      "links": [
        [
          "scissors",
          "scissors"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܩܲܨܵܢܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqar.tˤɑːneː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܩܪܛܢܐ"
}

{
  "etymology_text": "Tool noun from ܩܵܪܹܛ (qārēṭ, “to gnaw, cut”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܝܼ",
      "roman": "mqarṭānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqarṭānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
        "2": "m-p"
      },
      "expansion": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ • (mqarṭānē) m pl",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܪ",
        "2": "ܛܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܢ",
        "1cs": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܝܼ",
        "2cp": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܵܟ݂ܝ",
        "2ms": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܼܟ݂",
        "3cp": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܗܘܿܢ",
        "3fs": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܘܿܗ̇",
        "3ms": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܗ",
        "abs.": "–",
        "cstr.": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܲܝ",
        "emph.": "ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ",
        "number": "plural"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "aii:Tools"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Rock, paper, scissors!",
          "text": "ܟܹܐܦܵܐ، ܘܲܪܩܵܐ، ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Careful! Those scissors are sharp.",
          "roman": "hišyar! annē mqarṭānē ḥarīpē ìnā.",
          "text": "ܗܸܫܝܲܪ! ܐܲܢܹܐ ܡܩܲܪ̈ܛܵܢܹܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܝܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "scissors (tool used for cutting)"
      ],
      "links": [
        [
          "scissors",
          "scissors"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܩܲܨܵܢܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqar.tˤɑːneː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܩܪܛܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܩܪܛܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.