"ܡܩܢܛܪܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܩܢܛܪܢ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [məqan.tˤrɪn.] [Standard]
Etymology: Denominal verb extracted from ܩܸܢܛܪܘܿܢ (qinṭrōn, “centre”). Head templates: {{aii-verb|ܡܩܲܢܛܪܸܢ|pp=ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ|prp=ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ}} ܡܩܲܢܛܪܸܢ • (mqanṭrin) (present participle ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ (mqanṭrūnē), past participle ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ (mqunṭrnā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D-mv|ܩ|ܢܛ|ܪ|ܢ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܩܲܢܛܪܸܢܝ|imp-2nd-sm=ܩܲܢܛܪܸܢ|past-1st-p=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ|pres-1st-sf=ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ|pres-1st-sm=ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ|pres-2nd-p=ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ|pres-3rd-p=ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܩܲܢܛܪܸܢ}} Forms: ܡܩܲܢܛܪܸܢ [canonical], mqanṭrin [romanization], ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ [participle, present], ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mqunṭrin lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mqunṭrin lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mqunṭrin lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mqunṭrin lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mqunṭrin lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mqunṭrin lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mqunṭrin lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mqunṭrin lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mqunṭrin lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mqunṭrin lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mqunṭrin lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mqunṭrin lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mqanṭrinnin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mqanṭrinnit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܩܲܢܛܪܸܢ [masculine, non-past, singular, third-person], mqanṭrin [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mqanṭrinnaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mqanṭrinītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mqanṭrinī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mqanṭrinnan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mqanṭrinnāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mqanṭrinnā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mqanṭrinnaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mqanṭrinītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mqanṭrinī [feminine, non-past, plural, third-person], ܩܲܢܛܪܸܢ [imperative, masculine, second-person, singular], qanṭrin [imperative, masculine, second-person, singular], ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], qanṭrinūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܩܲܢܛܪܸܢܝ [feminine, imperative, second-person, singular], qanṭrin [feminine, imperative, second-person, singular], ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], qanṭrinūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to focus, concentrate [+ ܥܲܠ (object) = on]
    Sense id: en-ܡܩܢܛܪܢ-aii-verb-JHOfUva9 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header

Download JSON data for ܡܩܢܛܪܢ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.4kB)

{
  "etymology_text": "Denominal verb extracted from ܩܸܢܛܪܘܿܢ (qinṭrōn, “centre”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ",
      "roman": "mqanṭrūnē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ",
      "roman": "mqunṭrnā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-mv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrinūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrinūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ",
        "pp": "ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ",
        "prp": "ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ • (mqanṭrin) (present participle ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ (mqanṭrūnē), past participle ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ (mqunṭrnā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ",
        "2": "ܢܛ",
        "3": "ܪ",
        "4": "ܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-mv"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܩܲܢܛܪܸܢܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܩܲܢܛܪܸܢ",
        "past-1st-p": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I have to focus on my work.",
          "roman": "wālē d-mqanṭrinnin yaṣīpūṯī ˁal pulḥānī.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܝܼ ܥܲܠ ܦܘܼܠܚܵܢܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "ܗ̇ܘ ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܹܗ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. ― awa mqanṭrūnē ìlēh yaṣīpūṯēh ˁal nafšēh. ― He is focuing on himself.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to focus, concentrate [+ ܥܲܠ (object) = on]",
        "to focus, concentrate"
      ],
      "id": "en-ܡܩܢܛܪܢ-aii-verb-JHOfUva9",
      "links": [
        [
          "focus",
          "focus"
        ],
        [
          "concentrate",
          "concentrate"
        ],
        [
          "ܥܲܠ",
          "ܥܠ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to focus, concentrate [+ ܥܲܠ (object) = on]"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqan.tˤrɪn.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܩܢܛܪܢ"
}

{
  "etymology_text": "Denominal verb extracted from ܩܸܢܛܪܘܿܢ (qinṭrōn, “centre”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ",
      "roman": "mqanṭrūnē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ",
      "roman": "mqunṭrnā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-mv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqunṭrin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mqanṭrinī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrinūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qanṭrinūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ",
        "pp": "ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ",
        "prp": "ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ • (mqanṭrin) (present participle ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ (mqanṭrūnē), past participle ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ (mqunṭrnā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ",
        "2": "ܢܛ",
        "3": "ܪ",
        "4": "ܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-mv"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܩܲܢܛܪܸܢܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܩܲܢܛܪܸܢ",
        "past-1st-p": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܩܲܢܛܪܸܢ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I have to focus on my work.",
          "roman": "wālē d-mqanṭrinnin yaṣīpūṯī ˁal pulḥānī.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܝܼ ܥܲܠ ܦܘܼܠܚܵܢܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "ܗ̇ܘ ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܹܗ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. ― awa mqanṭrūnē ìlēh yaṣīpūṯēh ˁal nafšēh. ― He is focuing on himself.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to focus, concentrate [+ ܥܲܠ (object) = on]",
        "to focus, concentrate"
      ],
      "links": [
        [
          "focus",
          "focus"
        ],
        [
          "concentrate",
          "concentrate"
        ],
        [
          "ܥܲܠ",
          "ܥܠ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to focus, concentrate [+ ܥܲܠ (object) = on]"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqan.tˤrɪn.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܩܢܛܪܢ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.