"ܡܩܘܕܫܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܫ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مُقَدَّس"
      },
      "expansion": "Arabic مُقَدَّس (muqaddas)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Passive participle of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare Arabic مُقَدَّس (muqaddas).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܘܼܕܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqudšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ",
      "roman": "mqūdaštā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ",
      "roman": "mqudšē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܘܼܕܫܵܐ",
        "f": "ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ",
        "pl": "ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܩܘܼܕܫܵܐ • (mqudšā) (feminine ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ (mqūdaštā), plural ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (mqudšē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              55,
              63
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              74
            ]
          ],
          "english": "In this manner, therefore pray: “Our Father in heaven, Hallowed be Your name.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:9:",
          "roman": "īnā atōn hādḵā ṣallaw ṣlōṯā: “aḇūn d-b-šmayyā, pāˀēš mqudšā šimōḵ.",
          "text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܨܲܠܲܘ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: «ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܦܵܐܹܫ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sacred, holy; sanctified, consecrated, hallowed"
      ],
      "id": "en-ܡܩܘܕܫܐ-aii-adj-Szae5VHe",
      "links": [
        [
          "sacred",
          "sacred"
        ],
        [
          "holy",
          "holy"
        ],
        [
          "sanctified",
          "sanctified"
        ],
        [
          "consecrated",
          "consecrated"
        ],
        [
          "hallowed",
          "hallowed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqud.dʃɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܩܘܕܫܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܫ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مُقَدَّس"
      },
      "expansion": "Arabic مُقَدَّس (muqaddas)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Passive participle of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare Arabic مُقَدَّس (muqaddas).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܩܘܼܕܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mqudšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ",
      "roman": "mqūdaštā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ",
      "roman": "mqudšē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܩܘܼܕܫܵܐ",
        "f": "ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ",
        "pl": "ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܩܘܼܕܫܵܐ • (mqudšā) (feminine ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ (mqūdaštā), plural ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (mqudšē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              55,
              63
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              74
            ]
          ],
          "english": "In this manner, therefore pray: “Our Father in heaven, Hallowed be Your name.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:9:",
          "roman": "īnā atōn hādḵā ṣallaw ṣlōṯā: “aḇūn d-b-šmayyā, pāˀēš mqudšā šimōḵ.",
          "text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܨܲܠܲܘ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: «ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܦܵܐܹܫ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sacred, holy; sanctified, consecrated, hallowed"
      ],
      "links": [
        [
          "sacred",
          "sacred"
        ],
        [
          "holy",
          "holy"
        ],
        [
          "sanctified",
          "sanctified"
        ],
        [
          "consecrated",
          "consecrated"
        ],
        [
          "hallowed",
          "hallowed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məqud.dʃɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܩܘܕܫܐ"
}