"ܡܦܩܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܦܩܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: [map.qɑːnɑː] [Standard] Forms: ܡܲܦܩܵܢܵܐ [canonical], mapqānā [romanization]
Etymology: Root ܢ ܦ ܩ (n p q) 0 terms Derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܦ ܩ}} Root ܢ ܦ ܩ (n p q) 0 terms, {{bor|aii|syc|-}} Classical Syriac, {{calque|aii|grc|ἔξοδος|nocap=1}} calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos) Head templates: {{aii-proper noun|ܡܲܦܩܵܢܵܐ|m}} ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m
  1. (biblical) Exodus (second book of Torah and Old Testament) Categories (topical): Bible
    Sense id: en-ܡܦܩܢܐ-aii-name-eWWW03Qr Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 42 4 16 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 42 33 3 21 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ: 43 35 3 19 Topics: biblical, lifestyle, religion

Noun

IPA: [map.qɑːnɑː] [Standard]
Etymology: Root ܢ ܦ ܩ (n p q) 0 terms Derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܦ ܩ}} Root ܢ ܦ ܩ (n p q) 0 terms, {{bor|aii|syc|-}} Classical Syriac, {{calque|aii|grc|ἔξοδος|nocap=1}} calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos) Head templates: {{aii-noun|ܡܲܦܩܵܢܵܐ|m|pl=ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ}} ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m (plural ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈|pl.1cs=ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈|pl.2cp=ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈|pl.emph.=ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ|sg.1cp=ܡܲܦܩܵܢܲܢ|sg.1cs=ܡܲܦܩܵܢܝܼ|sg.2cp=ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇|sg.3ms=ܡܲܦܩܵܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܡܲܦܩܵܢ|sg.emph.=ܡܲܦܩܵܢܵܐ}} Forms: ܡܲܦܩܵܢܵܐ [canonical], mapqānā [romanization], ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܡܲܦܩܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], mapqānī [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܦܩܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mapqānan [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܦܩܵܢ [construct, singular], mapqān [construct, singular], ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mapqānūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mapqānāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mapqānāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܦܩܵܢܵܐ [emphatic, singular], mapqānā [emphatic, singular], ܡܲܦܩܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mapqānēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mapqānāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mapqānhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ [construct, plural], mapqānay [construct, plural], ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ [emphatic, plural], mapqānē [emphatic, plural], ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mapqānūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mapqānōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. departure, leaving
    Sense id: en-ܡܦܩܢܐ-aii-noun-te63-EcU Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 42 4 16 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ: 43 35 3 19
  2. exodus, expulsion
    Sense id: en-ܡܦܩܢܐ-aii-noun-un9XesNr
  3. result, outcome, effect
    Sense id: en-ܡܦܩܢܐ-aii-noun-IT8m~pHi Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 42 4 16 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ: 43 35 3 19

Download JSON data for ܡܦܩܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.2kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "maˁlānā",
      "word": "ܡܲܥܠܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ἔξοδος",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms\nDerived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mapqānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m (plural ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܦܩܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܲܦܩܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 42 4 16",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 35 3 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "departure, leaving"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩܢܐ-aii-noun-te63-EcU",
      "links": [
        [
          "departure",
          "departure"
        ],
        [
          "leaving",
          "leaving"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "exodus, expulsion"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩܢܐ-aii-noun-un9XesNr",
      "links": [
        [
          "exodus",
          "exodus"
        ],
        [
          "expulsion",
          "expulsion"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 42 4 16",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 35 3 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "result, outcome, effect"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩܢܐ-aii-noun-IT8m~pHi",
      "links": [
        [
          "result",
          "result"
        ],
        [
          "outcome",
          "outcome"
        ],
        [
          "effect",
          "effect"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[map.qɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩܢܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ἔξοδος",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms\nDerived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Bible",
          "orig": "aii:Bible",
          "parents": [
            "Books",
            "Christianity",
            "Judaism",
            "Literature",
            "Mass media",
            "Abrahamism",
            "Culture",
            "Entertainment",
            "Writing",
            "Media",
            "Religion",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "39 42 4 16",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 33 3 21",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 35 3 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exodus (second book of Torah and Old Testament)"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩܢܐ-aii-name-eWWW03Qr",
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "Exodus",
          "Exodus"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical) Exodus (second book of Torah and Old Testament)"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[map.qɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩܢܐ"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "maˁlānā",
      "word": "ܡܲܥܠܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ἔξοδος",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms\nDerived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mapqānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m (plural ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܦܩܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܦܩܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܦܩܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܲܦܩܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "departure, leaving"
      ],
      "links": [
        [
          "departure",
          "departure"
        ],
        [
          "leaving",
          "leaving"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "exodus, expulsion"
      ],
      "links": [
        [
          "exodus",
          "exodus"
        ],
        [
          "expulsion",
          "expulsion"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "result, outcome, effect"
      ],
      "links": [
        [
          "result",
          "result"
        ],
        [
          "outcome",
          "outcome"
        ],
        [
          "effect",
          "effect"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[map.qɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ἔξοδος",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms\nDerived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "aii:Bible"
      ],
      "glosses": [
        "Exodus (second book of Torah and Old Testament)"
      ],
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "Exodus",
          "Exodus"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical) Exodus (second book of Torah and Old Testament)"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[map.qɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩܢܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܦܩܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܦܩܢܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܦܩܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܦܩܢܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.